Mode d'emploi SONY CYBER-SHOT DSC-S85

[. . . ] 6(7 DSSDUDvW j QRXYHDX 'DQV XQ WHO FDV UpJOH] j QRXYHDX OD GDWH HW O¶KHXUH HQ FRPPHQoDQW j O¶pWDSH 3 FLGHVVXV -FR Insertion du "Memory Stick" 3UpSDUDWLRQ Témoin d'accès 1 2 2XYUH] OH FRXYHUFOH GX ORJHPHQW GH EDWWHULH³0HPRU\ 6WLFN´ )DLWHV JOLVVHU OH FRXYHUFOH GDQV OH VHQV GH OD IOqFKH , QVpUH] OH ³0HPRU\ 6WLFN´ , QVpUH] OH ³0HPRU\ 6WLFN´ DYHF OD PDUTXH B WRXUQpH YHUV OH ORJHPHQW GH EDWWHULH FRPPH VXU OD ILJXUH MXVTX¶j FH TX¶LO SURGXLVH XQ GpFOLF )HUPH] OH FRXYHUFOH GX ORJHPHQW GH EDWWHULH³0HPRU\ 6WLFN´ 3 5HWUDLW GX ³0HPRU\ 6WLFN´ 2XYUH] OH FRXYHUFOH GX ORJHPHQW GH EDWWHULH³0HPRU\ 6WLFN´ SXLV H[HUFH] XQH EUqYH SUHVVLRQ VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ VDQV WURS DSSX\HU 5HPDUTXHV , QVpUH] IHUPHPHQW OH ³0HPRU\ 6WLFN´ MXVTX¶j FH TX¶LO SURGXLVH XQ GpFOLF 6¶LO HVW PDO LQVpUp OH PHVVDJH ³0(025< 67, &. (5525´ V¶DIILFKH 1H UHWLUH] MDPDLV OH ³0HPRU\ 6WLFN´ HW QH PHWWH] MDPDLV O¶DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ ORUVTXH OH WpPRLQ G¶DFFqV HVW DOOXPp , O Q¶HVW SDV SRVVLEOH G¶HQUHJLVWUHU RX G¶HIIHFWXHU XQ PRQWDJH G¶LPDJHV VXU XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ VL OH WDTXHW GH SURWHFWLRQ FRQWUH O¶HIIDFHPHQW HVW VXU /2&. Connecteur Taquet de protection contre l'effacement Espace pour l'étiquette /D SRVLWLRQ HW OD IRUPH GX WDTXHW GH SURWHFWLRQ FRQWUH O¶HIIDFHPHQW GLIIqUHQW VHORQ OH W\SH GH ³0HPRU\ 6WLFN´ XWLOLVp -FR Opérations de base B Enregistrement Opérations de base Comment utiliser le sélecteur de mode /H VpOHFWHXU GH PRGH FKDQJH OD IRQFWLRQ XWLOLVpH SRXU O¶HQUHJLVWUHPHQW OD OHFWXUH RX OH PRQWDJH 3ODFH]OH FRPPH VXLW DYDQW GH FRPPHQFHU j XWLOLVHU O¶DSSDUHLO pour enregistrer des images fixes, des données audio en mode VOICE : pour visionner ou monter des images : pour enregistrer des images animées ou des images Clip Motion SET UP :pour modifier les paramètres de configuration (Cette position SET UP vous permet de modifier des paramètres peu utilisés. ) SCN : pour une prise de vue en mode SCENE SELECTION (Sélectionnez préalablement le mode de SCENE SELECTION sur l'écran SET UP. ) M: pour une prise de vue avec réglage manuel de la vitesse d'obturation et de l'ouverture A: pour une prise de vue en mode de priorité à l'ouverture S: pour une prise de vue en mode de priorité à la vitesse d'obturation : Comment utiliser la touche de commande /RUVTXH OH PHQX Q¶HVW SDV DIILFKp OD WRXFKH GH FRPPDQGH YRXV SHUPHW G¶HIIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV VXLYDQWHV (v) : (V) : 7 (b) : (B) : prise de vue avec le flash prise de vue avec le retardateur vérification de la dernière image enregistrée prise de vue de sujets rapprochés -FR Enregistrement d'images fixes /HV LPDJHV IL[HV VRQW HQUHJLVWUpHV HQ IRUPDW -3(* $YDQW G¶HQUHJLVWUHU GHV LPDJHV IL[HV GpSODFH] OH FRPPXWDWHXU 32:(5 GDQV OH VHQV GH OD IOqFKH SRXU PHWWUH O¶DSSDUHLO VRXV WHQVLRQ HW LQVpUH] XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ B (QUHJLVWUHPHQW Commutateur POWER 1 2 3ODFH] OH VpOHFWHXU GH PRGH VXU 6 $ 0 RX 6&1 (QIRQFH] OH GpFOHQFKHXU j PLFRXUVH HW PDLQWHQH]OH VXU FHWWH SRVLWLRQ /¶LPDJH VH ILJH PRPHQWDQpPHQW PDLV HOOH Q¶HVW SDV HQFRUH HQUHJLVWUpH /H WpPRLQ GH YHUURXLOODJH $($) z FOLJQRWH SHQGDQW OH UpJODJH DXWRPDWLTXH GH O¶H[SRVLWLRQ HW OD PLVH DX SRLQW GH O¶LPDJH FDSWXUpH /RUVTXH FHV UpJODJHV DXWRPDWLTXHV VRQW WHUPLQpV OH WpPRLQ GH YHUURXLOODJH $($) z FHVVH GH FOLJQRWHU SRXU UHVWHU FRQWLQXHOOHPHQW DOOXPp /¶DSSDUHLO HVW DORUV SUrW SRXU OD SULVH GH YXH 6L YRXV UHOkFKH] OH GpFOHQFKHXU O¶HQUHJLVWUHPHQW GH O¶LPDJH HVW DQQXOp Le témoin de verrouillage AE/AF (vert) clignote t reste allumé -FR 3 $SSX\H] FRPSOqWHPHQW VXU OH GpFOHQFKHXU 9RXV HQWHQGH] OH EUXLW GH O¶REWXUDWHXU ³5(&25', 1*´ DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' HW O¶LPDJH HVW HQUHJLVWUpH VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ /RUVTXH ³5(&25', 1*´ GLVSDUDvW YRXV SRXYH] HQUHJLVWUHU O¶LPDJH VXLYDQWH RECORDING 6L OH FOLJQRWHPHQW GX WpPRLQ GH YHUURXLOODJH $($) UDOHQWLW FHFL SHXW LQGLTXHU TXH OH VXMHW HVW GLIILFLOH j PHWWUH DX SRLQW FDU LO HVW VRPEUH RX IDLEOHPHQW FRQWUDVWp RX TX¶LO HVW WUqV SUqV 5HOkFKH] OH GpFOHQFKHXU HW UHFRPPHQFH] OD PLVH DX SRLQW Fonction de mise hors tension automatique 6L YRXV Q¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO SHQGDQW WURLV PLQXWHV HQYLURQ GXUDQW O¶HQUHJLVWUHPHQW RX OD OHFWXUH LO V¶pWHLQW DXWRPDWLTXHPHQW SRXU pFRQRPLVHU OD EDWWHULH 3RXU OH UpXWLOLVHU UHPHWWH]OH VRXV WHQVLRQ HQ GpSODoDQW OH FRPPXWDWHXU 32:(5 GDQV OH VHQV GH OD IOqFKH /D IRQFWLRQ GH PLVH KRUV WHQVLRQ DXWRPDWLTXH QH IRQFWLRQQH TXH ORUVTXH O¶DSSDUHLO HVW DOLPHQWp SDU OD EDWWHULH (OOH HVW LQRSpUDQWH ORUV GH OD OHFWXUH G¶LPDJHV DQLPpHV HQ PRGH 6/, '( 6+2: SDJH  RX ORUVTX¶XQ FRQQHFWHXU HVW EUDQFKp j OD SULVH 86% OD SULVH '& , 1 RX OD SULVH $9 287 Nombre d'images enregistrables sur un "Memory Stick" (8 Mo ou 16 Mo) 9RLU SDJHV HW j 5HPDUTXHV 1H WRXFKH] SDV OD SDUWLH GH O¶REMHFWLI ORUVTX¶LO VH GpSODFH 6L OH VXMHW HVW OXPLQHX[ LO VH SHXW TXH OD FRXOHXU GH O¶pFUDQ /&' FKDQJH DSUqV OH YHUURXLOODJH $($) &HFL Q¶D SDV G¶LQFLGHQFH VXU O¶LPDJH HQUHJLVWUpH 6L YRXV HQIRQFH] FRPSOqWHPHQW OH GpFOHQFKHXU G¶XQH VHXOH WUDLWH j O¶pWDSH 2 O¶DSSDUHLO FRPPHQFH j HQUHJLVWUHU j OD ILQ GX UpJODJH DXWRPDWLTXH /¶HQUHJLVWUHPHQW Q¶HVW WRXWHIRLV SDV SRVVLEOH SHQGDQW TXH OH WpPRLQ GH FKDUJH GX IODVK SDJH  FOLJQRWH 3HQGDQW FH FOLJQRWHPHQW O¶DSSDUHLO UHFKDUJH OH IODVK -FR (QUHJLVWUHPHQW G¶LPDJHV SDU OH YLVHXU 9RXV SRXYH] pFRQRPLVHU OD FKDUJH GH OD EDWWHULH HQ pWHLJQDQW O¶pFUDQ /&' HW HQ XWLOLVDQW OH YLVHXU SRXU OD SULVH GH YXH 7RXUQH] OD PROHWWH GH UpJODJH GX YLVHXU MXVTX¶j FH TXH O¶LPDJH VRLW QHWWH GDQV OH YLVHXU SXLV HQUHJLVWUH] O¶LPDJH Molette de réglage du viseur DSPL/LCD ON/OFF B (QUHJLVWUHPHQW Indicateurs dans le viseur Témoin d'enregistrement (rouge) Témoin de verrouillage AE/AF (vert) Témoin de charge du flash (orange) 9pULILFDWLRQ GH OD GHUQLqUH LPDJH HQUHJLVWUpH 4XLFN 5HYLHZ 9RXV SRXYH] YpULILHU OD GHUQLqUH LPDJH HQUHJLVWUpH HQ IDLVDQW GLVSDUDvWUH OH PHQX GH O¶pFUDQ SDJH  HW HQ DSSX\DQW VXU b 7 GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH 3RXU UHYHQLU DX PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW QRUPDO DSSX\H] OpJqUHPHQW VXU OH GpFOHQFKHXU RX DSSX\H] j QRXYHDX VXU b 7 3RXU HIIDFHU O¶LPDJH $SSX\H] VXU 0(18 6pOHFWLRQQH] >'(/(7(@ DYHF B GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SXLV DSSX\H] VXU z DX FHQWUH 6pOHFWLRQQH] >2. @ DYHF v GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SXLV DSSX\H] VXU z DX FHQWUH -FR 8WLOLVDWLRQ GH OD IRQFWLRQ GH ]RRP /¶REMHFWLI VH GpSODFH SHQGDQW O¶XWLOLVDWLRQ GX ]RRP 1H WRXFKH] SDV OD SDUWLH GH O¶REMHFWLI ORUVTX¶LO VH GpSODFH Touche de zoom Côté W : grand-angle (le sujet paraît plus éloigné) Côté T : téléobjectif (le sujet paraît plus proche) Distance focale minimale du sujet &{Wp : FP SR HQYLURQ RX SOXV &{Wp 7 FP SR HQYLURQ RX SOXV 3RXU HQUHJLVWUHU GHV VXMHWV HQFRUH SOXV SURFKHV YRLU SDJH Fonction de zoom numérique &HW DSSDUHLO SRVVqGH XQH IRQFWLRQ GH ]RRP QXPpULTXH /H ]RRP QXPpULTXH DJUDQGLW O¶LPDJH SDU XQ WUDLWHPHQW QXPpULTXH HW FRPPHQFH j IRQFWLRQQHU ORUVTXH OH ]RRP GpSDVVH × W T Le côté T de la barre indique la zone du zoom numérique. Utilisation du zoom numérique /H JURVVLVVHPHQW PD[LPXP GX ]RRP HVW × /¶XWLOLVDWLRQ GX ]RRP QXPpULTXH V¶DFFRPSDJQH G¶XQH GpJUDGDWLRQ GH O¶LPDJH /RUVTXH OH ]RRP QXPpULTXH Q¶HVW SDV QpFHVVDLUH SODFH] >', *, 7$/ =220@ VXU >2))@ GDQV OHV SDUDPqWUHV GH FRQILJXUDWLRQ SDJH  5HPDUTXHV /H ]RRP HVW LQRSpUDQW SRXU OHV LPDJHV DQLPpHV 9LVH] DYHF O¶pFUDQ /&' ORUVTXH YRXV XWLOLVH] OD IRQFWLRQ GH ]RRP QXPpULTXH /HV LPDJHV DJUDQGLHV DYHF OH ]RRP QXPpULTXH Q¶DSSDUDLVVHQW SDV GDQV OH YLVHXU /H FDGUH $) SDJH  Q¶DSSDUDvW SDV VXU O¶pFUDQ /&' -FR , QGLFDWHXUV GH O¶pFUDQ /&' ¬ FKDTXH SUHVVLRQ VXU '63//&' 212)) O¶pWDW GH O¶pFUDQ /&' FKDQJH FRPPH VXLW /H UpWURpFODLUDJH /&' V¶DOOXPH 7RXV OHV LQGLFDWHXUV GLVSRQLEOHV DSSDUDLVVHQW /H UpWURpFODLUDJH /&' V¶DOOXPH /HV PHVVDJHV G¶DYHUWLVVHPHQW HW SRLQWV UpJOpV PDQXHOOHPHQW j O¶DLGH GH OD PROHWWH PXOWLIRQFWLRQV DSSDUDLVVHQW /H UpWURpFODLUDJH /&' V¶pWHLQW r B (QUHJLVWUHPHQW r DSPL/LCD ON/OFF 3RXU XQH GHVFULSWLRQ GpWDLOOpH GHV LQGLFDWLRQV YRLU SDJH 5HPDUTXHV 6L OH VXMHW HVW GLVWDQW GH PRLQV GH P SL YLVH] DYHF O¶pFUDQ /&' HQ UDLVRQ GH O¶pFDUW HQWUH OH YLVHXU HW O¶REMHFWLI , O Q¶HVW SDV SRVVLEOH G¶pWHLQGUH O¶pFUDQ /&' ORUVTXH >'(02@ RX >&219(56, 21 /(16@ HVW VXU >21@ GDQV OHV SDUDPqWUHV 6(7 83 , O Q¶HVW SDV SRVVLEOH G¶pWHLQGUH OH UpWURpFODLUDJH /&' GDQV 6(7 83 HW ORUV GH O¶DIILFKDJH GX PHQX , O Q¶HVW SDV SRVVLEOH GH IDLUH GLVSDUDvWUH OHV LQGLFDWHXUV GX UHWDUGDWHXU HW FHUWDLQV LQGLFDWHXUV XWLOLVpV GDQV OHV RSpUDWLRQV DYDQFpHV /HV LQGLFDWHXUV GH O¶pFUDQ /&' QH VRQW SDV HQUHJLVWUpV 8WLOLVDWLRQ GX UHWDUGDWHXU /RUVTXH YRXV XWLOLVH] OD IRQFWLRQ GH UHWDUGDWHXU OH VXMHW HVW HQUHJLVWUp HQYLURQ VHFRQGHV DSUqV TXH YRXV DSSX\H] VXU OH GpFOHQFKHXU Déclencheur Témoin de retardateur Touche de commande -FR )DLWHV GLVSDUDvWUH OH PHQX SDJH  SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH GH FRPPDQGH V  /¶LQGLFDWHXU UHWDUGDWHXU DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' HW VHFRQGHV HQYLURQ DSUqV OD SUHVVLRQ VXU OH GpFOHQFKHXU OH VXMHW HVW HQUHJLVWUp /H WpPRLQ GH UHWDUGDWHXU FOLJQRWH HW XQ VLJQDO VRQRUH VH IDLW HQWHQGUH HQWUH OH PRPHQW R YRXV DSSX\H] VXU OH GpFOHQFKHXU HW OH GpFOHQFKHPHQW 3RXU DQQXOHU OD SULVH GH YXH DYHF OH UHWDUGDWHXU DSSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH GH FRPPDQGH V  (QUHJLVWUHPHQW G¶LPDJHV DX IODVK /H UpJODJH G¶XVLQH HVW DXWR SDV G¶LQGLFDWHXU 'DQV FH PRGH OH IODVK VH GpFOHQFKH DXWRPDWLTXHPHQW ORUVTXH O¶pFODLUDJH HVW LQVXIILVDQW 3RXU FKDQJHU OH PRGH GH IODVK IDLWHV GLVSDUDvWUH OH PHQX SDJH  SXLV DSSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH GH FRPPDQGH v  GH IDoRQ TXH OH WpPRLQ GX PRGH GH IODVK DSSDUDLVVH VXU O¶pFUDQ /&' 7RXFKH GH FRPPDQGH v  ¬ FKDTXH SUHVVLRQ VXU OD WRXFKH GH FRPPDQGH v  O¶LQGLFDWHXU FKDQJH FRPPH VXLW t 3DV G¶LQGLFDWHXU 3DV G¶LQGLFDWHXU t t )ODVK WRXMRXUV DFWLI OH IODVK VH GpFOHQFKH TXHO TXH VRLW O¶pFODLUDJH DPELDQW 3DV GH IODVK OH IODVK QH VH GpFOHQFKH SDV 9RXV SRXYH] FKDQJHU O¶LQWHQVLWp OXPLQHXVH GX IODVK DYHF > @ )/$6+ /(9(/ GDQV OHV SDUDPqWUHV GX PHQX SDJH  Pour atténuer le phénomène des yeux rouges 3ODFH] >5(' (<( 5('8&7, 21@ VXU >21@ GDQV OHV SDUDPqWUHV GH FRQILJXUDWLRQ /H IODVK VH GpFOHQFKH MXVWH DYDQW O¶HQUHJLVWUHPHQW SRXU DWWpQXHU OH SKpQRPqQH GHV \HX[ URXJHV SDJH  /RUVTXH O¶RSWLRQ >21@ HVW VpOHFWLRQQpH DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' 5HPDUTXHV /RUVTXH >, 62@ HVW VXU >$872@ GDQV OHV SDUDPqWUHV GX PHQX OD GLVWDQFH GH SULVH GH YXH UHFRPPDQGpH DYHF OH IODVK LQWpJUp HVW GH j P SR j SL SR /RUVTXH >, 62@ Q¶HVW SDV VXU >$872@ OH IODVK SHXW rWUH LQRSpUDQW PrPH VL YRXV FKDQJH] OH QLYHDX GH IODVK /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ FRQYHUWLVVHXU GH IRFDOH QRQ IRXUQL SHXW IDLUH REVWDFOH j OD OXPLqUH GX IODVK RX FDXVHU XQH RPEUH , O Q¶HVW SDV SRVVLEOH G¶XWLOLVHU XQ IODVK H[WHUQH QRQ IRXUQL HQ PrPH WHPSV TXH OH IODVK LQWpJUp -FR /D IRQFWLRQ G¶DWWpQXDWLRQ GHV \HX[ URXJHV QH SURGXLW SDV WRXMRXUV O¶HIIHW GpVLUp VL OH VXMHW SUpVHQWH FHUWDLQHV SDUWLFXODULWpV LQGLYLGXHOOHV V¶LO HVW GLVWDQW VL VRQ UHJDUG Q¶HVW SDV WRXUQp YHUV O¶DSSDUHLO DX PRPHQW GX SUHPLHU IODVK RX HQ UDLVRQ G¶DXWUHV FRQGLWLRQV /¶HIIHW G¶DWWpQXDWLRQ GHV \HX[ URXJHV HVW pJDOHPHQW GLIILFLOH j REWHQLU VL YRXV VSpFLILH] XQH YLWHVVH G¶REWXUDWLRQ OHQWH HQ PRGH GH SULRULWp j OD YLWHVVH G¶REWXUDWLRQ /¶HIIHW GH IODVK QH V¶REWLHQW SDV IDFLOHPHQW VL YRXV XWLOLVH] OH IODVK PRGH IODVK WRXMRXUV DFWLI GDQV XQ HQGURLW FODLU 3HQGDQW OD FKDUJH GX IODVK OH WpPRLQ GH FKDUJH GX IODVK FOLJQRWH $SUqV OD FKDUJH OH WpPRLQ V¶pWHLQW /H IODVK QH IRQFWLRQQH SDV ORUV GH O¶HQUHJLVWUHPHQW G¶LPDJHV DQLPpHV VDXI &OLS 0RWLRQ RX ORUV G¶XQ HQUHJLVWUHPHQW HQ PRGH %8567 RX (;3 %5. 7* '6&6 VHXOHPHQW B (QUHJLVWUHPHQW (QUHJLVWUHPHQW G¶LPDJHV DYHF O¶LOOXPLQDWHXU G¶DVVLVWDQFH $) /¶LOOXPLQDWHXU G¶DVVLVWDQFH $) DSSRUWH O¶pFODLUDJH G¶DSSRLQW QpFHVVDLUH SRXU IDFLOLWHU OD PLVH DX SRLQW VXU OH VXMHW 3ODFH] >$) , //80, 1$725@ SDJH  VXU >21@ GDQV OHV SDUDPqWUHV GH FRQILJXUDWLRQ /RUVTXH YRXV HQIRQFH] OH GpFOHQFKHXU j PLFRXUVH DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' HW O¶LOOXPLQDWHXU G¶DVVLVWDQFH $) pPHW GH OD OXPLqUH , O FRQWLQXH j pPHWWUH GH OD OXPLqUH MXVTX¶j FH TXH OD PLVH DX SRLQW VRLW YHUURXLOOpH Illuminateur d'assistance AF 5HPDUTXHV 6L OD OXPLqUH GH O¶LOOXPLQDWHXU G¶DVVLVWDQFH $) Q¶DWWHLQW SDV VXIILVDPPHQW OH VXMHW RX VL OH VXMHW HVW LQVXIILVDPPHQW FRQWUDVWp OD PLVH DX SRLQW Q¶HVW SDV UpDOLVpH 8QH GLVWDQFH GH j P SR j SL SR HQYLURQ HVW UHFRPPDQGpH (Q PRGH 7:, /, *+7 GH OD IRQFWLRQ 6&(1( 6(/(&7, 21 SDJH  O¶LOOXPLQDWHXU G¶DVVLVWDQFH $) Q¶pPHW GH OD OXPLqUH TXH ORUVTXH OH IODVK HVW HQ PRGH IODVK WRXMRXUV DFWLI /¶LOOXPLQDWHXU G¶DVVLVWDQFH $) Q¶pPHW SDV GH OXPLqUH ORUVTXH OH PRGH /$1'6&$3( GH OD IRQFWLRQ 6&(1( 6(/(&7, 21 SDJH  HVW VpOHFWLRQQp RX TXH >&219(56, 21 /(16@ SDJH  HVW VXU >21@ GDQV OHV SDUDPqWUHV GH FRQILJXUDWLRQ /D PLVH DX SRLQW V¶HIIHFWXH GqV ORUV TXH OD OXPLqUH GH O¶LOOXPLQDWHXU G¶DVVLVWDQFH $) DWWHLQW OH VXMHW PrPH VL HOOH HVW OpJqUHPHQW GpFDOpH SDU UDSSRUW DX FHQWUH GX VXMHW /¶LOOXPLQDWHXU G¶DVVLVWDQFH $) QH IRQFWLRQQH SDV ORUV G¶XQ UpJODJH PDQXHO GH OD PLVH DX SRLQW /¶LOOXPLQDWHXU G¶DVVLVWDQFH $) pPHW GH OD OXPLqUH WUqV YLYH %LHQ TXH FHWWH OXPLqUH QH VRLW SDV GDQJHUHXVH pYLWH] GH OD GLULJHU GLUHFWHPHQW GDQV OHV \HX[ GH TXHOTX¶XQ ORUV G¶XQH SULVH GH YXH UDSSURFKpH -FR Enregistrement d'images animées /HV LPDJHV DQLPpHV DYHF VRQ VRQW HQUHJLVWUpHV HQ IRUPDW 03(* SDJH  3RXU HQUHJLVWUHU GHV LPDJHV DQLPpHV GpSODFH] OH FRPPXWDWHXU 32:(5 GDQV OH VHQV GH OD IOqFKH SRXU PHWWUH O¶DSSDUHLO VRXV WHQVLRQ HW LQVpUH] XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ Commutateur POWER DSPL/LCD ON/OFF 1 2 3ODFH] OH VpOHFWHXU GH PRGH VXU 6(7 83 6pOHFWLRQQH] > @ &$0(5$ DYHF vV GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SXLV DSSX\H] VXU B CAMERA SCENE SELECTION: TWILIGHT MPEG MOVIE MOVING IMAGE: OFF DATE/TIME: OFF DIGITAL ZOOM: ±0. 7EV BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: OFF ON AF ILLUMINATOR: PAGE SELECT 3 6pOHFWLRQQH] >029, 1* , 0$*(@ DYHF vV GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SXLV DSSX\H] VXU CAMERA SCENE SELECTION: MOVING IMAGE: MOVING IMAGE: MPEG MOVIE DATE/TIME: CLIP MOTION DIGITAL ZOOM: BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: AF ILLUMINATOR: OK B 4 6pOHFWLRQQH] >03(* 029, (@ DYHF vV GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SXLV DSSX\H] VXU z DX FHQWUH CAMERA SCENE SELECTION: TWILIGHT MPEG MOVIE MOVING IMAGE: OFF DATE/TIME: OFF DIGITAL ZOOM: ±0. 7EV BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: OFF ON AF ILLUMINATOR: PAGE SELECT 5 3ODFH] OH VpOHFWHXU GH PRGH VXU -FR 6 $SSX\H] FRPSOqWHPHQW VXU OH GpFOHQFKHXU ³5(&´ DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' WDQGLV TXH O¶HQUHJLVWUHPHQW GH O¶LPDJH HW GX VRQ VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ FRPPHQFH (QIRQFH] j QRXYHDX FRPSOqWHPHQW OH GpFOHQFKHXU SRXU DUUrWHU O¶HQUHJLVWUHPHQW /¶HQUHJLVWUHPHQW V¶DUUrWH 6L YRXV DYH] VpOHFWLRQQp OH IRUPDW G¶LPDJH +4 O¶HQUHJLVWUHPHQW V¶DUUrWH DSUqV VHFRQGHV HQYLURQ 6L YRXV DYH] VpOHFWLRQQp OH IRUPDW G¶LPDJH î RX î O¶HQUHJLVWUHPHQW V¶DUUrWH ORUVTXH OH ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW SOHLQ 3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV VXU OH IRUPDW G¶LPDJH YRLU ³6pOHFWLRQ GX IRUPDW G¶LPDJH , 0$*( 6, =(´ j OD SDJH 7 B (QUHJLVWUHPHQW 8WLOLVDWLRQ GX UHWDUGDWHXU /RUVTXH YRXV XWLOLVH] OD IRQFWLRQ GH UHWDUGDWHXU OH VXMHW HVW HQUHJLVWUp HQYLURQ VHFRQGHV DSUqV TXH YRXV DSSX\H] VXU OH GpFOHQFKHXU )DLWHV GLVSDUDvWUH OH PHQX SDJH  SXLV DSSX\H] VXU OD WRXFKH GH FRPPDQGH V  /H WpPRLQ UHWDUGDWHXU DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' HW O¶HQUHJLVWUHPHQW FRPPHQFH VHFRQGHV HQYLURQ DSUqV TXH YRXV DYH] DSSX\p VXU OH GpFOHQFKHXU /H WpPRLQ GH UHWDUGDWHXU FOLJQRWH HW XQ VLJQDO VRQRUH VH IDLW HQWHQGUH HQWUH OH PRPHQW R YRXV DSSX\H] VXU OH GpFOHQFKHXU HW OH GpFOHQFKHPHQW 3RXU DUUrWHU O¶HQUHJLVWUHPHQW DYHF OH UHWDUGDWHXU DSSX\H] j QRXYHDX VXU OD WRXFKH GH FRPPDQGH V  , QGLFDWHXUV GH O¶pFUDQ /&' SHQGDQW O¶HQUHJLVWUHPHQW ¬ FKDTXH SUHVVLRQ VXU '63//&' 212)) O¶pWDW GH O¶pFUDQ /&' FKDQJH FRPPH VXLW WRXV OHV LQGLFDWHXUV DOOXPpV t LQGLFDWHXUV pWHLQWV t pFUDQ /&' pWHLQW &HV LQGLFDWHXUV QH VRQW SDV HQUHJLVWUpV 3RXU XQH GHVFULSWLRQ GpWDLOOpH GH FHV LQGLFDWHXUV YRLU SDJH -FR B Lecture Lecture d'images fixes Commutateur POWER DSPL/LCD ON/OFF 1 2 3ODFH] OH VpOHFWHXU GH PRGH VXU /D GHUQLqUH LPDJH HQUHJLVWUpH IL[H RX DQLPpH DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' 6pOHFWLRQQH] O¶LPDJH IL[H GpVLUpH DYHF OD WRXFKH GH FRPPDQGH bB b SRXU DIILFKHU O¶LPDJH SUpFpGHQWH B SRXU DIILFKHU O¶LPDJH VXLYDQWH 100-0028 FILE BACK/NEXT 640 6/8 2001 7 4 10:30PM VOLUME 5HPDUTXHV , O VH SHXW TXH YRXV QH SXLVVLH] SDV YLVLRQQHU FRUUHFWHPHQW OHV LPDJHV HQUHJLVWUpHV DYHF FHW DSSDUHLO VXU G¶DXWUHV DSSDUHLOV &HW DSSDUHLO QH SHXW SDV OLUH GHV LPDJHV G¶XQ IRUPDW VXSpULHXU j FHOXL TX¶LO SHXW HQUHJLVWUHU 8QH LPDJH JURVVLqUH V¶DIILFKH VXLYLH SDU O¶LPDJH QRUPDOH , QGLFDWHXUV GH O¶pFUDQ /&' ORUV GH OD OHFWXUH G¶LPDJHV IL[HV ¬ FKDTXH SUHVVLRQ VXU '63//&' 212)) O¶pWDW GH O¶pFUDQ /&' FKDQJH FRPPH VXLW WRXV OHV LQGLFDWHXUV DOOXPpV t LQGLFDWHXUV pWHLQWV t pFUDQ /&' pWHLQW 3RXU XQH GHVFULSWLRQ GpWDLOOpH GH FHV LQGLFDWHXUV YRLU SDJH -FR Lecture d'images animées Commutateur POWER DSPL/LCD ON/OFF B /HFWXUH 1 2 3ODFH] OH VpOHFWHXU GH PRGH VXU /D GHUQLqUH LPDJH HQUHJLVWUpH IL[H RX DQLPpH DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' 6pOHFWLRQQH] O¶LPDJH DQLPpH GpVLUpH DYHF OD WRXFKH GH FRPPDQGH bB /HV LPDJHV DQLPpHV VRQW DIILFKpHV DYHF XQH WDLOOH GH PRLQV TXH OHV LPDJHV IL[HV b SRXU DIILFKHU O¶LPDJH SUpFpGHQWH B SRXU DIILFKHU O¶LPDJH VXLYDQWH $SSX\H] VXU z DX FHQWUH SRXU FRPPHQFHU OD OHFWXUH /D OHFWXUH GHV LPDJHV DQLPpHV HW GX VRQ FRPPHQFH 3HQGDQW OD OHFWXUH B OHFWXUH DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' STOP REV/CUE 6/8 0:02 MOV 00001 2001 7 4 10:30PM PLAY FILE BACK/NEXT VOLUME 3 6/8 0:02 MOV 00001 2001 7 4 10:30PM VOLUME Barre de lecture Pour passer en pause 3RXU DUUrWHU OD OHFWXUH DSSX\H] VXU z DX FHQWUH GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH FRPPDQGH Pour faire avancer ou revenir en arrière l'image animée $SSX\H] VXU OD WRXFKH GH FRPPDQGH bB SHQGDQW OD OHFWXUH 3RXU UHYHQLU j OD OHFWXUH QRUPDOH DSSX\H] VXU z DX FHQWUH GH OD WRXFKH GH -FR Images animées enregistrées avec le format d'image [320 (HQ)] (page 46) $X[ pWDSHV 2 HW 3 OHV LPDJHV FRXYUHQW OD WRWDOLWp GH O¶pFUDQ 5pJODJH GX YROXPH $SSX\H] VXU OD WRXFKH GH FRPPDQGH vV SRXU UpJOHU OH YROXPH , QGLFDWHXUV GH O¶pFUDQ /&' SHQGDQW OD OHFWXUH G¶LPDJHV DQLPpHV ¬ FKDTXH SUHVVLRQ VXU '63//&' 212)) O¶pWDW GH O¶pFUDQ /&' FKDQJH FRPPH VXLW WRXV OHV LQGLFDWHXUV DOOXPpV t LQGLFDWHXUV pWHLQWV t pFUDQ /&' pWHLQW 3RXU XQH GHVFULSWLRQ GpWDLOOpH GH FHV LQGLFDWHXUV YRLU SDJH -FR Visualisation d'images sur un ordinateur 9RXV SRXYH] YLVXDOLVHU OHV LPDJHV GH YRWUH DSSDUHLO VXU XQ RUGLQDWHXU OHV PRGLILHU HW OHV MRLQGUH j XQ PHVVDJH pOHFWURQLTXH HQ XWLOLVDQW XQ ORJLFLHO G¶DSSOLFDWLRQ &HWWH VHFWLRQ LQGLTXH FRPPHQW SURFpGHU SRXU YLVXDOLVHU OHV LPDJHV VXU XQ RUGLQDWHXU j O¶DLGH GX FkEOH 86% IRXUQL , O H[LVWH GHX[ PRGHV GH FRQQH[LRQ 86% OD FRQQH[LRQ QRUPDOH HW OD FRQQH[LRQ 373 SDJH  /H PRGH HVW VpOHFWLRQQp j O¶DLGH GH >86% &211(&7@ GDQV OHV SDUDPqWUHV GH FRQILJXUDWLRQ /HV XWLOLVDWHXUV VHURQW LQIRUPpV GH OD SULVH HQ FKDUJH G¶XQH FRQQH[LRQ 373 VXU OH VLWH , QWHUQHW 6RQ\ /¶XWLOLVDWLRQ GX PRGH >1250$/@ HVW GpFULWH LFL B /HFWXUH /H PRGH 86% VpOHFWLRQQp HQ XVLQH HVW >1250$/@ 9RXV SRXYH] YpULILHU OH PRGH HW OH VpOHFWLRQQHU FRPPH VXLW 1 3ODFH] OH VpOHFWHXU GH PRGH VXU 6(7 83 2 6pOHFWLRQQH] >6(783@ DYHF vV SXLV DSSX\H] VXU B 3 6pOHFWLRQQH] >86% &211(&7@ DYHF vV SXLV DSSX\H] VXU B 4 6pOHFWLRQQH] OH PRGH GH FRQQH[LRQ DYHF vV SXLV DSSX\H] VXU z (Q UDFFRUGDQW O¶DSSDUHLO j XQ RUGLQDWHXU DYHF OH FkEOH 86% YRXV SRXUUH] XWLOLVHU YRWUH RUGLQDWHXU SRXU HIIHFWXHU GHV RSpUDWLRQV VXU OHV ILFKLHUV G¶LPDJH HQUHJLVWUpV VXU XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ 8Q SLORWH 86% GRLW rWUH LQVWDOOp VXU O¶RUGLQDWHXU DYDQW G¶XWLOLVHU OH FkEOH 86% &RQVXOWH] pJDOHPHQW OD GRFXPHQWDWLRQ GH YRWUH RUGLQDWHXU HW GX ORJLFLHO G¶DSSOLFDWLRQ 5HPDUTXHV /HV LPDJHV SULVHV DYHF FHW DSSDUHLO VRQW HQUHJLVWUpHV GDQV OHV IRUPDWV GH ILFKLHU FLGHVVRXV $VVXUH]YRXV TXH YRXV DYH] VXU YRWUH RUGLQDWHXU GHV DSSOLFDWLRQV TXL SUHQQHQW HQ FKDUJH FHV IRUPDWV GH ILFKLHU ² , PDJHV IL[HV DXWUHV TX¶LPDJHV GH PRGH 7(;7 QRQ FRPSUHVVpHV HW &OLS 0RWLRQ IRUPDW -3(* ² , PDJHV DQLPpHVDXGLR IRUPDW 03(* ² , PDJHV IL[HV HQ PRGH QRQ FRPSUHVVp IRUPDW 7, )) ² 0RGH 7(;7&OLS 0RWLRQ IRUPDW *, ) $YHF FHUWDLQV ORJLFLHOV G¶DSSOLFDWLRQ XQ ILFKLHU G¶LPDJH IL[H SHXW DXJPHQWHU GH WDLOOH ORUVTXH YRXV O¶RXYUH] 6L YRXV FRSLH] XQH LPDJH GHSXLV O¶RUGLQDWHXU VXU O¶DSSDUHLO DSUqV O¶DYRLU PRGLILpH GDQV XQ ORJLFLHO GH UHWRXFKH HW FRQYHUWLH GDQV XQ DXWUH IRUPDW GH ILFKLHU LO VH SHXW TXH OH PHVVDJH ³), /( (5525´ V¶DIILFKH HW TXH YRXV QH SXLVVLH] SDV RXYULU O¶LPDJH $YHF FHUWDLQV ORJLFLHOV G¶DSSOLFDWLRQ YRXV QH SRXYH] YLVXDOLVHU TXH OD SUHPLqUH LPDJH G¶XQ ILFKLHU &OLS 0RWLRQ Communications avec l'ordinateur (pour Windows seulement) 4XDQG O¶RUGLQDWHXU TXLWWH O¶pWDW GH 0LVH HQ YHLOOH RX GH 6XVSHQVLRQ LO VH SHXW TXH OD FRPPXQLFDWLRQ HQWUH FHW DSSDUHLO HW O¶RUGLQDWHXU QH VRLW SDV UpWDEOLH -FR (QYLURQQHPHQW PDWpULHO HW ORJLFLHO UHFRPPDQGp Environnement Windows recommandé 6\VWqPH G¶H[SORLWDWLRQ 0LFURVRIW :LQGRZV :LQGRZV 6( :LQGRZV 3URIHVVLRQDO :LQGRZV 0LOOHQQLXP (GLWLRQ /HV V\VWqPHV G¶H[SORLWDWLRQ FLGHVVXV GRLYHQW DYRLU pWp LQVWDOOpV G¶RULJLQH VXU O¶RUGLQDWHXU /H IRQFWLRQQHPHQW Q¶HVW SDV JDUDQWL GDQV XQ HQYLURQQHPHQW PLV j QLYHDX YHUV OHV V\VWqPHV G¶H[SORLWDWLRQ FLGHVVXV 3URFHVVHXU 00; 3HQWLXP 0+] RX SOXV UDSLGH /¶RUGLQDWHXU GRLW rWUH pTXLSp G¶XQ FRQQHFWHXU 86% HQ VWDQGDUG Environnement Macintosh recommandé 2UGLQDWHXU 0DFLQWRVK DYHF O¶LQVWDOODWLRQ SDU GpIDXW GH 0DF 26 RX 0DF 26 ; 1RWH] WRXWHIRLV TXH OD PLVH j MRXU YHUV 0DF 26 GRLW rWUH XWLOLVpH SRXU OHV PRGqOHV VXLYDQWV L0DF DYHF 0DF 26 LQVWDOOp G¶RULJLQH HW XQ OHFWHXU &'520 j FKDUJHPHQW SDU IHQWH L%RRN RX 3RZHU 0DF * DYHF 0DF 26 LQVWDOOp G¶RULJLQH /¶RUGLQDWHXU GRLW rWUH pTXLSp G¶XQ FRQQHFWHXU 86% HQ VWDQGDUG 4XLFN7LPH RX SOXV UpFHQW GRLW rWUH LQVWDOOp SRXU SRXYRLU YLVLRQQHU GHV LPDJHV DQLPpHV 5HPDUTXHV 6L SOXVLHXUV SpULSKpULTXHV 86% VRQW FRQQHFWpV HQ PrPH WHPSV j O¶RUGLQDWHXU LO VH SHXW TXH FHUWDLQV G¶HQWUH HX[ QH IRQFWLRQQHQW SDV FHFL GpSHQG GH OHXU W\SH /H IRQFWLRQQHPHQW Q¶HVW SDV JDUDQWL VL YRXV XWLOLVH] XQ FRQFHQWUDWHXU KXE /HV RSpUDWLRQV QH VRQW SDV JDUDQWLHV SRXU WRXV OHV HQYLURQQHPHQWV ORJLFLHOV HW PDWpULHOV UHFRPPDQGpV PHQWLRQQpV FLGHVVXV 0LFURVRIW HW :LQGRZV VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV GH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ DX[ eWDWV8QLV HW RX GDQV G¶DXWUHV SD\V 0DFLQWRVK 0DF 26 HW 4XLFN7LPH VRQW VRLW GHV PDUTXHV GpSRVpHV VRLW GHV PDUTXHV G¶$SSOH &RPSXWHU , QF 7RXV OHV DXWUHV QRPV GH SURGXLW PHQWLRQQpV GDQV FH PDQXHO SHXYHQW rWUH VRLW GHV PDUTXHV VRLW GHV PDUTXHV GpSRVpHV GHV VRFLpWpV UHVSHFWLYHV 1RWH] TXH ³´ HW ³´ QH VRQW SDV PHQWLRQQpV GDQV WRXV OHV FDV GDQV FH PDQXHO -FR , QVWDOODWLRQ GX SLORWH 86% $YDQW GH UDFFRUGHU FHW DSSDUHLO j O¶RUGLQDWHXU LQVWDOOH] OH SLORWH 86% VXU O¶RUGLQDWHXU /H SLORWH 86% HVW IRXUQL DYHF OH ORJLFLHO G¶DSSOLFDWLRQ VXU OH &'520 OLYUp DYHF O¶DSSDUHLO 1H FRQQHFWH] SDV OH FkEOH 86% WDQW TXH OH SLORWH 86% Q¶HVW SDV LQVWDOOp 6L YRXV FRPPHQFH] SDU FRQQHFWHU OH FkEOH 86% YRXV QH SRXUUH] SDV LQVWDOOHU FRUUHFWHPHQW OH SLORWH 86% 3RXU OD PDUFKH j VXLYUH VL YRXV DYH] FRQQHFWp OH FkEOH 86% DYDQW G¶LQVWDOOHU OH SLORWH HW VL GH FH IDLW OH SLORWH QH V¶HVW SDV FRUUHFWHPHQW LQVWDOOp YRLU SDJH Pour les utilisateurs de Windows 98/98SE/Me et Windows 2000 B /HFWXUH 1 2 3 $OOXPH] O¶RUGLQDWHXU HW DWWHQGH] OD ILQ GX FKDUJHPHQW GH :LQGRZV 1H FRQQHFWH] SDV HQFRUH OH FkEOH 86% , QVpUH] OH &'520 IRXUQL GDQV OH OHFWHXU &'520 GH O¶RUGLQDWHXU /¶pFUDQ GX ORJLFLHO G¶DSSOLFDWLRQ V¶DIILFKH &OLTXH] VXU ³86% 'ULYHU , QVWDOODWLRQ IRU :LQGRZV 6(0H DQG :LQGRZV ´ /¶LQVWDOODWLRQ GX SLORWH 86% FRPPHQFH 6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV j O¶pFUDQ SRXU LQVWDOOHU OH SLORWH 86% 8QH IRLV O¶LQVWDOODWLRQ WHUPLQpH LO VH SHXW TXH YRWUH RUGLQDWHXU UHGpPDUUH 5DFFRUGH] OD SULVH 86% PLQL% GH FHW DSSDUHLO DX FRQQHFWHXU 86% GH O¶RUGLQDWHXU j O¶DLGH GX FkEOH 86% IRXUQL vers la prise USB (mini-B) Enfoncez complètement le connecteur. 4 5 vers le connecteur USB Ordinateur Câble USB 6 , QVpUH] XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ GDQV O¶DSSDUHLO EUDQFKH] O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU HW PHWWH] O¶DSSDUHLO VRXV WHQVLRQ ³86% 02'(´ DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' HW O¶DSSDUHLO HVW SODFp HQ PRGH G¶DWWHQWH GH FRPPXQLFDWLRQ /¶RUGLQDWHXU UHFRQQDvW O¶DSSDUHLO HW O¶$VVLVWDQW $MRXW GH QRXYHDX PDWpULHO GH :LQGRZV GpPDUUH -FR 7 6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV j O¶pFUDQ DILQ TXH O¶$VVLVWDQW $MRXW GH QRXYHDX PDWpULHO UHFRQQDLVVH OH PDWpULHO /¶DVVLVWDQW $MRXW GH QRXYHDX PDWpULHO GpPDUUH GHX[ IRLV FDU GHX[ SLORWHV 86% GLIIpUHQWV VRQW LQVWDOOpV 1¶LQWHUURPSH] SDV O¶LQVWDOODWLRQ SHQGDQW VRQ H[pFXWLRQ 5HPDUTXHV 1H FRQQHFWH] SDV OH FkEOH 86% DYDQW G¶DYRLU LQVWDOOp OH SLORWH 86% j O¶pWDSH ¬ O¶pWDSH DVVXUH]YRXV TX¶XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW LQVpUp GDQV O¶DSSDUHLO DYDQW G¶LQVWDOOHU OH SLORWH 86% 9RXV QH SRXUUH] SDV DXWUHPHQW LQVWDOOHU OH SLORWH 86% Pour les utilisateurs d'un Macintosh 6L YRXV XWLOLVH] 0DF260DF26; Y , O Q¶HVW SDV QpFHVVDLUH G¶LQVWDOOHU OH SLORWH 86% /H 0DFLQWRVK UHFRQQDvW FHW DSSDUHLO FRPPH XQ OHFWHXU SDU OH 0DFLQWRVK ORUVTXH YRXV OH FRQQHFWH] DYHF OH FkEOH 86% 6L YRXV XWLOLVH] 0DF26 , QVWDOOH] OH SLORWH FRPPH LO HVW LQGLTXp FLGHVVRXV 1 2 3 4 5 $OOXPH] O¶RUGLQDWHXU HW DWWHQGH] OD ILQ GX FKDUJHPHQW GH 0DF 26 , QVpUH] OH &'520 IRXUQL GDQV OH OHFWHXU &'520 GH O¶RUGLQDWHXU &OLTXH] GHX[ IRLV VXU O¶LF{QH GX OHFWHXU &'520 SRXU RXYULU OD IHQrWUH &OLTXH] GHX[ IRLV VXU O¶LF{QH GX GLVTXH GXU FRQWHQDQW O¶26 SRXU RXYULU OD IHQrWUH 'pSODFH] OHV GHX[ ILFKLHUV VXLYDQWV GHSXLV OD IHQrWUH RXYHUWH j O¶pWDSH 3 VXU O¶LF{QH ³6\VWHP )ROGHU´ GDQV OD IHQrWUH RXYHUWH j O¶pWDSH 4 JOLVVHUGpSODFHU 6RQ\ 86% 'ULYHU 6RQ\ 86% 6KLP /RUVTXH ³3XW WKHVH LWHPV LQWR WKH ([WHQVLRQV IROGHU"´ V¶DIILFKH FOLTXH] VXU ³2. ´ 5HGpPDUUH] YRWUH RUGLQDWHXU 6 7 -FR 9LVXDOLVDWLRQ G¶LPDJHV 3RXU YLVXDOLVHU GHV LPDJHV DQLPpHV VXU XQ RUGLQDWHXU DYHF :LQGRZV LO IDXW TXH 5HDO3OD\HU :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU RX XQH DXWUH DSSOLFDWLRQ GH YLVXDOLVDWLRQ G¶LPDJHV DQLPpHV VRLW LQVWDOOpH 3RXU YLVXDOLVHU GHV LPDJHV DQLPpHV VXU XQ 0DFLQWRVK LO IDXW TXH 4XLFN7LPH RX SOXV UpFHQW VRLW LQVWDOOp 1 2 $OOXPH] YRWUH RUGLQDWHXU HW DWWHQGH] OD ILQ GX FKDUJHPHQW GH :LQGRZV RX 0DF 26 5DFFRUGH] OD SULVH 86% PLQL% GH O¶DSSDUHLO DX FRQQHFWHXU 86% GH O¶RUGLQDWHXU DYHF OH FkEOH 86% IRXUQL B /HFWXUH vers le connecteur USB vers la prise USB (mini-B) Enfoncez Câble USB complètement le connecteur. Ordinateur 3 4 , QVpUH] XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ GDQV FHW DSSDUHLO HW UDFFRUGH] O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU j FHW DSSDUHLO SXLV EUDQFKH]OH j XQH SULVH PXUDOH 0HWWH] FHW DSSDUHLO VRXV WHQVLRQ ³86% 02'(´ DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' GH O¶DSSDUHLO 3RXU OHV XWLOLVDWHXUV GH :LQGRZV 6(0H HW :LQGRZV 5 2XYUH] ³ 0\ &RPSXWHU´ GDQV :LQGRZV HW FOLTXH] GHX[ IRLV VXU OH OHFWHXU QRXYHOOHPHQW UHFRQQX ([HPSOH ³5HPRYDEOH 'LVN (´ /HV GRVVLHUV j O¶LQWpULHXU GX ³0HPRU\ 6WLFN´ V¶DIILFKHQW 6L OH OHFWHXU Q¶HVW SDV UHFRQQX YRLU ³'pSDQQDJH´ j OD SDJH -FR 6 6pOHFWLRQQH] OH ILFKLHU LPDJHVRQ GpVLUp GDQV OH GRVVLHU HW FOLTXH] GHX[ IRLV GHVVXV 3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV VXU OHV QRPV GH GRVVLHU HW GH ILFKLHU YRLU ³)LFKLHUV G¶LPDJH HW OHXUV GHVWLQDWLRQV GH VWRFNDJH´ j OD SDJH Type de fichier désiré , PDJH IL[H , PDJH DQLPpH 6RQ Cliquez deux fois dans cet ordre 'RVVLHU ³'FLP´ t 'RVVLHU ³PVGFI´ t )LFKLHU LPDJH 'RVVLHU ³0VVRQ\´ t 'RVVLHU ³0RPO´ 'RVVLHU ³0VVRQ\´ t 'RVVLHU ³0RPOY´ t )LFKLHU t )LFKLHU VRQ LPDJH , PDJH &OLS 0RWLRQ 'RVVLHU ³'FLP´ , PDJH (PDLO , PDJH 7, )) QRQ FRPSUHVVpH t 'RVVLHU ³PVGFI´ t )LFKLHU LPDJH LPDJH 'RVVLHU ³0VVRQ\´ t 'RVVLHU ³, PFLI´ t )LFKLHU , O HVW UHFRPPDQGp GH FRSLHU OH ILFKLHU VXU OH GLVTXH GXU GH O¶RUGLQDWHXU DYDQW GH OH YLVLRQQHU /D OHFWXUH G¶XQ ILFKLHU GLUHFWHPHQW GHSXLV OH ³0HPRU\ 6WLFN´ SHXW V¶DFFRPSDJQHU G¶XQ VRQ HW G¶XQH LPDJH GLVFRQWLQXV 3RXU OHV XWLOLVDWHXUV G¶XQ 0DFLQWRVK 3URFpGH] FRPPH LO HVW LQGLTXp DX[ pWDSHV 1 ± 4 j OD SDJH 5 &OLTXH] GHX[ IRLV VXU O¶LF{QH GX OHFWHXU QRXYHOOHPHQW UHFRQQX VXU OH EXUHDX /HV GRVVLHUV j O¶LQWpULHXU GX ³0HPRU\ 6WLFN´ V¶DIILFKHQW 6pOHFWLRQQH] OH ILFKLHU LPDJHVRQ GpVLUp GDQV OH GRVVLHU HW FOLTXH] GHX[ IRLV GHVVXV 6 5HPDUTXHV VXU O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶RUGLQDWHXU "Memory Stick" /H IRQFWLRQQHPHQW Q¶HVW SDV JDUDQWL DYHF XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ IRUPDWp VXU XQ RUGLQDWHXU RX IRUPDWp GDQV O¶DSSDUHLO GHSXLV XQ RUGLQDWHXU SDU XQH FRQQH[LRQ 86% 1¶RSWLPLVH] GpIUDJPHQWH] SDV OH ³0HPRU\ 6WLFN´ VXU XQ RUGLQDWHXU DYHF :LQGRZV 6D GXUpH GH VHUYLFH HQ VHUDLW UDFFRXUFLH 1H FRPSUHVVH] SDV OHV GRQQpHV VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ /HV ILFKLHUV FRPSUHVVpV QH SHXYHQW SDV rWUH OXV VXU FHW DSSDUHLO -FR Pour les utilisateurs de Windows Me et Windows 2000 , O HVW UHFRPPDQGp GH SURFpGHU GH OD PDQLqUH VXLYDQWH SRXU GpEUDQFKHU OH FkEOH 86% GH YRWUH RUGLQDWHXU RX pMHFWHU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ GH O¶DSSDUHLO DORUV TXH FHOXLFL HVW UDFFRUGp j O¶RUGLQDWHXU &OLTXH] VXU O¶LF{QH ³8QSOXJ(MHFW´ GH OD EDUUH GHV WkFKHV SRXU DUUrWHU OH OHFWHXU 4XDQG OH PHVVDJH LQGLTXDQW TXH OH PDWpULHO SHXW rWUH UHWLUp HQ WRXWH VpFXULWp V¶DIILFKH GpFRQQHFWH] OH FkEOH 86% RX pMHFWH] OH ³0HPRU\ 6WLFN´ Logiciel $YHF FHUWDLQV ORJLFLHOV G¶DSSOLFDWLRQ XQ ILFKLHU G¶LPDJH IL[H SHXW DXJPHQWHU GH WDLOOH ORUVTXH YRXV O¶RXYUH] /RUVTXH YRXV FKDUJH] XQH LPDJH PRGLILpH j O¶DLGH GX ORJLFLHO GH UHWRXFKH IRXUQL GHSXLV O¶RUGLQDWHXU YHUV FHW DSSDUHLO RX TXH YRXV PRGLILH] O¶LPDJH VXU FHW DSSDUHLO LO VH SHXW TXH OH IRUPDW GX ILFKLHU G¶LPDJH GLIIqUH /H PHVVDJH ³), /( (5525´ V¶DIILFKH DORUV HW OH ILFKLHU QH SHXW SDV rWUH RXYHUW $YHF FHUWDLQV ORJLFLHOV G¶DSSOLFDWLRQ YRXV QH SRXYH] YLVXDOLVHU TXH OD SUHPLqUH LPDJH G¶XQ ILFKLHU &OLS 0RWLRQ B /HFWXUH Communications avec l'ordinateur (pour Windows seulement) 4XDQG O¶RUGLQDWHXU TXLWWH O¶pWDW 6XVSHQVLRQ 5HVXPH RX 0LVH HQ YHLOOH LO VH SHXW TXH OD FRPPXQLFDWLRQ HQWUH FHW DSSDUHLO HW O¶RUGLQDWHXU QH VRLW SDV UpWDEOLH -FR Fichiers d'image et leurs destinations de stockage /HV ILFKLHUV G¶LPDJH TXH YRXV HQUHJLVWUH] DYHF FHW DSSDUHLO VRQW UHJURXSpV GDQV GHV GRVVLHUV VHORQ OH PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW XWLOLVp /D VLJQLILFDWLRQ GHV QRPV GH ILFKLHU HVW OD VXLYDQWH ssss UHSUpVHQWH XQ QRPEUH FRPSULV HQWUH HW Pour les utilisateurs de Windows Me (avec l'appareil reconnu comme lecteur "E") Dossier contenant des données d'images fixes, d'images de mode TEXT et d'images Clip Motion Dossier contenant des données d'image de mode E-MAIL et de mode TIFF Dossier contenant des données d'image animée Dossier contenant des données audio de mode VOICE Dossier 06'&) Fichier '6&ssss-3* Signification )LFKLHU G¶LPDJH IL[H HQUHJLVWUp QRUPDOHPHQW )LFKLHU G¶LPDJH IL[H HQUHJLVWUp HQ ± PRGH (0$, / SDJH  ± PRGH 7, )) SDJH  ± PRGH 92, &( SDJH  ± PRGH %XUVW SDJH  )LFKLHU &OLS 0RWLRQ HQUHJLVWUp HQ PRGH 1250$/ SDJH  )LFKLHU G¶LPDJH GH SODQFKHLQGH[ G¶XQ ILFKLHU &OLS 0RWLRQ HQUHJLVWUp HQ PRGH 1250$/ )LFKLHU &OLS 0RWLRQ HQUHJLVWUp HQ PRGH 02%, /( SDJH  )LFKLHU G¶LPDJH GH SODQFKHLQGH[ G¶XQ ILFKLHU &OLS 0RWLRQ HQUHJLVWUp HQ PRGH 02%, /( )LFKLHU G¶LPDJH IL[H HQUHJLVWUp HQ PRGH 7(;7 SDJH  )LFKLHU G¶LPDJH GH SODQFKHLQGH[ G¶XQ ILFKLHU G¶LPDJH IL[H HQUHJLVWUp HQ PRGH 7(;7 &/3ssss*, ) &/3ssss7+0 0%/ssss*, ) 0%/ssss7+0 7;7ssss*, ) 7;7ssss7+0 -FR Dossier , 0&, ) Fichier '6&ssss-3* '6&ssss7, ) Signification )LFKLHU G¶LPDJH GH IRUPDW UpGXLW HQUHJLVWUp HQ PRGH (0$, / SDJH  )LFKLHU G¶LPDJH QRQ FRPSUHVVp HQUHJLVWUp HQ PRGH 7, )) SDJH  )LFKLHU G¶LPDJH DQLPpH HQUHJLVWUp QRUPDOHPHQW )LFKLHU DXGLR HQUHJLVWUp HQ PRGH 92, &( SDJH  020/ 020/9 029ssss03* '6&ssss03* /HV SDUWLHV QXPpULTXHV GHV QRPV GH ILFKLHU VXLYDQWV VRQW OHV PrPHV SRXU ± XQ ILFKLHU G¶LPDJH GH IRUPDW UpGXLW HQUHJLVWUp HQ PRGH (0$, / HW VRQ ILFKLHU G¶LPDJH FRUUHVSRQGDQW ± XQ ILFKLHU G¶LPDJH QRQ FRPSUHVVp HQUHJLVWUp HQ PRGH 7, )) HW VRQ ILFKLHU G¶LPDJH FRUUHVSRQGDQW ± XQ ILFKLHU DXGLR HQUHJLVWUp HQ PRGH 92, &( HW VRQ ILFKLHU G¶LPDJH FRUUHVSRQGDQW ± XQ ILFKLHU G¶LPDJH HQUHJLVWUp HQ PRGH 7(;7 HW VRQ ILFKLHU G¶LPDJH GH SODQFKHLQGH[ FRUUHVSRQGDQW ± XQ ILFKLHU G¶LPDJH HQUHJLVWUp HQ PRGH &OLS 0RWLRQ HW VRQ ILFKLHU G¶LPDJH GH SODQFKHLQGH[ FRUUHVSRQGDQW B /HFWXUH &RQVHLOV /¶DSSDUHLO SKRWR QXPpULTXH VWRFNH OHV LPDJHV HQUHJLVWUpHV FRPPH GHV GRQQpHV QXPpULTXHV /H IRUPDW GHV GRQQpHV VWRFNpHV HVW GLW ³IRUPDW GH ILFKLHU´ /HV IRUPDWV SRXYDQW rWUH XWLOLVpV DYHF FHW DSSDUHLO VRQW OHV VXLYDQWV )RUPDW -3(* &H IRUPDW HVW XWLOLVp SDU OD SOXSDUW GHV DSSDUHLOV SKRWR QXPpULTXHV V\VWqPHV G¶H[SORLWDWLRQ G¶RUGLQDWHXU HW QDYLJDWHXUV ZHE /HV ILFKLHUV VRQW FRPSUHVVpV VDQV GpJUDGDWLRQ VHQVLEOH GH O¶LPDJH 7RXWHIRLV O¶LPDJH SHXW VH GpJUDGHU DSUqV SOXVLHXUV FRPSUHVVLRQV HW HQUHJLVWUHPHQWV &HW DSSDUHLO XWLOLVH OH IRUPDW -3(* SRXU O¶HQUHJLVWUHPHQW GHV LPDJHV IL[HV HQ PRGH QRUPDO 'DQV FH IRUPDW O¶LPDJH QH VXELW SDV GH GpJUDGDWLRQ PrPH DSUqV SOXVLHXUV FRPSUHVVLRQV HW HQUHJLVWUHPHQWV /H QRPEUH GH FRXOHXUV \ HVW WRXWHIRLV OLPLWp j &HW DSSDUHLO XWLOLVH OH IRUPDW *, ) SRXU O¶HQUHJLVWUHPHQW GHV LPDJHV HQ PRGH &OLS 0RWLRQ SDJH  RX 7(;7 SDJH  (QUHJLVWUH OHV LPDJHV VDQV FRPSUHVVLRQ GRQF VDQV GpJUDGDWLRQ /D SOXSDUW GHV V\VWqPHV G¶H[SORLWDWLRQ HW DSSOLFDWLRQV SUHQQHQW HQ FKDUJH FH IRUPDW &HW DSSDUHLO XWLOLVH OH IRUPDW 7, )) SRXU O¶HQUHJLVWUHPHQW GHV LPDJHV IL[HV HQ PRGH 7, )) SDJH  &H IRUPDW HVW WUqV XWLOLVp SRXU OHV LPDJHV DQLPpHV /H VRQ SHXW rWUH HQUHJLVWUp HQ XWLOLVDQW OH IRUPDW 03(* SRXU OHV LPDJHV DQLPpHV RX OH PRGH 92, &( SDJH  )RUPDW *, ) )RUPDW 7, )) )RUPDW 03(* -FR Opérations avancées Avant d'effectuer des opérations avancées &HWWH VHFWLRQ GpFULW OHV SURFpGXUHV XVXHOOHV XWLOLVpHV SRXU OHV ³2SpUDWLRQV DYDQFpHV´ Comment utiliser le sélecteur de mode /H VpOHFWHXU GH PRGH FKDQJH OD IRQFWLRQ XWLOLVpH SRXU O¶HQUHJLVWUHPHQW OD OHFWXUH RX OH PRQWDJH 3ODFH]OH FRPPH VXLW DYDQW GH FRPPHQFHU j XWLOLVHU O¶DSSDUHLO pour enregistrer des images fixes, des données audio en mode VOICE : pour visionner ou monter des images : pour enregistrer des images animées ou des images Clip Motion SET UP : pour modifier les paramètres de configuration (Cette position SET UP vous permet de modifier des paramètres peu utilisés. ) SCN : pour une prise de vue en mode SCENE SELECTION M: pour une prise de vue avec réglage manuel de la vitesse d'obturation et de l'ouverture A: pour une prise de vue en mode de priorité à l'ouverture S: pour une prise de vue en mode de priorité à la vitesse d'obturation : -FR Comment utiliser la touche de commande /RUVTXH OH PHQX RX O¶pFUDQ 6HW 8S V¶DIILFKH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU OHV ERXWRQV LPDJHV HW RSWLRQV GH PHQX VXU O¶pFUDQ /&' HW GH PRGLILHU OHV SDUDPqWUHV /HV SURFpGXUHV XVXHOOHV XWLOLVpHV SRXU OHV ³2SpUDWLRQV DYDQFpHV´ VRQW GpFULWHV FLGHVVRXV $YDQW G¶HIIHFWXHU GHV RSpUDWLRQV DYDQFpHV 3RXU IDLUH DSSDUDvWUHGLVSDUDvWUH OHV ERXWRQV GH FRPPDQGH PHQX VXU O¶pFUDQ /&' Appuyez sur MENU pour faire apparaître/ disparaître le menu sur l'écran LCD. ONE PHSH AUTO IN DOOR OUT DOOR WHITE BAL ISO MODE Menu 3RXU PRGLILHU OHV SDUDPqWUHV GH FRQILJXUDWLRQ RX GX PHQX 1 3ODFH] OH VpOHFWHXU GH PRGH VXU 6(7 83 SRXU IDLUH DSSDUDvWUH O¶pFUDQ 6HW 8S RX DSSX\H] VXU 0(18 SRXU IDLUH DSSDUDvWUH OH PHQX CAMERA SCENE SELECTION: TWILIGHT MPEG MOVIE MOVING IMAGE: OFF DATE/TIME: ON DIGITAL ZOOM: ±0. 7EV BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: OFF ON AF ILLUMINATOR: SELECT -FR 2 4XDQG OH VpOHFWHXU GH PRGH HVW VXU 6(7 83 RX 1 $SSX\H] VXU vVbB GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SRXU VpOHFWLRQQHU OH SDUDPqWUH j PRGLILHU 2 $SSX\H] VXU z DX FHQWUH GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SRXU YDOLGHU OD PRGLILFDWLRQ 4XDQG OH VpOHFWHXU GH PRGH HVW VXU 6 $ 0 6&1 RX $SSX\H] VXU vVbB GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SRXU VpOHFWLRQQHU OHV RSWLRQV GH UpJODJH GX SDUDPqWUH /¶RSWLRQ GH UpJODJH VpOHFWLRQQpH GHYLHQW MDXQH HW OH UpJODJH HVW WHUPLQp ONE PHSH AUTO IN DOOR OUT DOOR WHITE BAL ISO MODE Comment utiliser la molette multifonctions /D PROHWWH PXOWLIRQFWLRQV HW OHV WRXFKHV GLUHFWHV VXLYDQWHV YRXV SHUPHWWHQW GH UpJOHU OHV IRQFWLRQV XVXHOOHV XWLOLVpHV SRXU OD SULVH GH YXH /D PROHWWH PXOWLIRQFWLRQV YRXV SHUPHW pJDOHPHQW GH FKDQJHU OD YDOHXU ORUV G¶XQ UpJODJH PDQXHO Sélecteur de mode (S, A, M) Sélectionner Valider FOCUS 1 3ODFH] OH VpOHFWHXU GH PRGH VXU 6 $ RX 0 /D YDOHXU GH UpJODJH V¶DIILFKH VXU OH FRLQ GURLW GH O¶pFUDQ /&' -FR 2 7RXUQH] OD PROHWWH PXOWLIRQFWLRQV SRXU VpOHFWLRQQHU OH SDUDPqWUH RX OD YDOHXU TXH YRXV GpVLUH] UpJOHU /RUVTXH O¶LQGLFDWLRQ b VXU OH FRLQ GURLW GH O¶pFUDQ /&' HVW MDXQH YRXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU OH SDUDPqWUH 3DVVH] DORUV j O¶pWDSH 3 /RUVTXH OD YDOHXU VXU OH FRLQ GURLW GH O¶pFUDQ /&' HVW MDXQH YRXV SRXYH] UpJOHU OD YDOHXU /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU )2&86 OD PDUTXH 9 DSSDUDvW VXU OD SRVLWLRQ GH OD YDOHXU 6L YRXV Q¶HIIHFWXH] TX¶XQ UpJODJH GH YDOHXU FHFL WHUPLQH OH UpJODJH Jaune M 9 M 9 Jaune $YDQW G¶HIIHFWXHU GHV RSpUDWLRQV DYDQFpHV 3 $SSX\H] VXU OD PROHWWH PXOWLIRQFWLRQV /D YDOHXU GHYLHQW MDXQH 3RXU UpJOHU OD YDOHXU UpSpWH] O¶RSpUDWLRQ GH O¶pWDSH 2 3RXU YLVXDOLVHU O¶LPDJH VXLYDQWHSUpFpGHQWH j O¶DLGH GH OD PROHWWH PXOWLIRQFWLRQV SHQGDQW OD OHFWXUH /RUVTXH OH VpOHFWHXU GH PRGH HVW VXU YRXV SRXYH] IDFLOHPHQW YLVXDOLVHU O¶LPDJH VXLYDQWHSUpFpGHQWH HQ WRXUQDQW OD PROHWWH PXOWLIRQFWLRQV -FR 3DUDPqWUHV GX PHQX /HV SDUDPqWUHV GX PHQX SRXYDQW rWUH PRGLILpV GpSHQGHQW GH OD SRVLWLRQ GX VpOHFWHXU GH PRGH /¶pFUDQ /&' Q¶LQGLTXH TXH OHV RSWLRQV GLVSRQLEOHV DFWXHOOHPHQW /HV UpJODJHV G¶XVLQH VRQW LQGLTXpV SDU x Quand le sélecteur de mode est sur Paramètre :% :+, 7( %$/ , 62 /SCN/S/A/M Description Réglage 21( 386+ 3RXU UpJOHU OD EDODQFH GHV EODQFV SDJH  x$872 , 1 '225 287 '225 3RXU VSpFLILHU OD UDSLGLWp GH ILOP , 62 3RXU XQH SULVH GH YXH DYHF XQH IDLEOH OXPLqUH DPELDQWH RX GHV VXMHWV VH GpSODoDQW UDSLGHPHQW XWLOLVH] XQ QRPEUH pOHYp 3RXU GHV LPDJHV GH KDXWH TXDOLWp XWLOLVH] XQ QRPEUH IDLEOH VDXI ORUVTXH OH VpOHFWHXU GH PRGH HVW VXU 6&1 3RXU VpOHFWLRQQHU OH IRUPDW G¶LPDJH ORUV G¶XQ HQUHJLVWUHPHQW G¶LPDJHV IL[HV x$872 xî , 0$*( 6, =( '6&6 VHXOHPHQW xî '6&6 VHXOHPHQW  '6&6 VHXOHPHQW  '6&6 VHXOHPHQW î î î x), 1( 3 48$/, 7< 67$1'$5' 3RXU HQUHJLVWUHU GHV LPDJHV IL[HV HQ PRGH KDXWH TXDOLWp 3RXU HQUHJLVWUHU GHV LPDJHV IL[HV HQ PRGH TXDOLWp VWDQGDUG -FR Paramètre 02'( 5(& 02'( Réglage 7, )) 7(;7 92, &( (0$, / (;3 %5. 7* '6&6 VHXOHPHQW %8567 '6&6 VHXOHPHQW %8567 '6&6 VHXOHPHQW Description 3RXU HQUHJLVWUHU XQ ILFKLHU 7, )) QRQ FRPSUHVVp HQ SOXV GX ILFKLHU -3(* SDJH  3RXU HQUHJLVWUHU XQ ILFKLHU *, ) HQ QRLU HW EODQF SDJH  3RXU HQUHJLVWUHU XQ ILFKLHU DXGLR DYHF XQH LPDJH IL[H HQ SOXV G¶XQ ILFKLHU -3(* SDJH  3RXU HQUHJLVWUHU XQ ILFKLHU -3(* GH IRUPDW UpGXLW î HQ SOXV GX IRUPDW G¶LPDJH VpOHFWLRQQp SDJH  3RXU HQUHJLVWUHU WURLV LPDJHV DYHF XQ OpJHU pFDUW G¶H[SRVLWLRQ HQWUH HOOHV SDJH  3RXU HQUHJLVWUHU WURLV LPDJHV HQ UDIDOH SDJH  3RXU HQUHJLVWUHU GHX[ LPDJHV HQ UDIDOH SDJH  3RXU HQUHJLVWUHU XQH LPDJH HQ PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW QRUPDO 3RXU REWHQLU XQ QLYHDX GH IODVK VXSpULHXU j OD QRUPDOH 5pJODJH QRUPDO 3RXU REWHQLU XQ QLYHDX GH IODVK LQIpULHXU j OD QRUPDOH 3RXU DFWLYHU GHV HIIHWV VSpFLDX[ G¶LPDJH SDJH  $YDQW G¶HIIHFWXHU GHV RSpUDWLRQV DYDQFpHV x1250$/ )/$6+ /(9(/ +, *+ x1250$/ /2: 3); 3 ())(&7 62/$5, =( %: 6(3, $ 1(*$57 x2)) 6+$531(66 x ± ± 3RXU UpJOHU OD QHWWHWp GH O¶LPDJH /¶LQGLFDWHXU V¶DIILFKH VDXI SRXU OH UpJODJH  -FR Quand le sélecteur de mode est sur (MOVING IMAGE sur MPEG MOVIE dans les paramètres de configuration) Paramètre Réglage Description :% :+, 7( %$/ 21( 386+ 3RXU UpJOHU OD EDODQFH GHV EODQFV SDJH  x$872 , 1 '225 287 '225 +4 î 3RXU VpOHFWLRQQHU OH IRUPDW G¶LPDJH 03(* ORUV G¶XQ HQUHJLVWUHPHQW G¶LPDJHV DQLPpHV SDJH  3RXU DFWLYHU GHV HIIHWV VSpFLDX[ G¶LPDJH SDJH  , 0$*( 6, =( 3); 3 ())(&7 xî 62/$5, =( %: 6(3, $ 1(*$57 x2)) Quand le sélecteur de mode est sur (MOVING IMAGE sur CLIP MOTION dans les paramètres de configuration) Paramètre :% :+, 7( %$/ Réglage 21( 386+ Description 3RXU UpJOHU OD EDODQFH GHV EODQFV SDJH  x$872 , 1 '225 287 '225 x1250$/ , 0$*( 6, =( )/$6+ /(9(/ 02%, /( +, *+ 3RXU VpOHFWLRQQHU OH IRUPDW G¶LPDJH &OLS 0RWLRQ SDJH  3RXU REWHQLU XQ QLYHDX GH IODVK VXSpULHXU j OD QRUPDOH 5pJODJH QRUPDO 3RXU REWHQLU XQ QLYHDX GH IODVK LQIpULHXU j OD QRUPDOH 3RXU DFWLYHU GHV HIIHWV VSpFLDX[ G¶LPDJH SDJH  x1250$/ /2: 3); 3 ())(&7 62/$5, =( %: 6(3, $ 1(*$57 x2)) 6+$531(66 x ± ± 3RXU UpJOHU OD QHWWHWp GH O¶LPDJH /¶LQGLFDWHXU V¶DIILFKH VDXI SRXU OH UpJODJH  -FR Quand le sélecteur de mode est sur Paramètre Réglage '(/(7( 2. [. . . ] (5525 Signification , O Q¶\ D SDV GH ³0HPRU\ 6WLFN´ GDQV O¶DSSDUHLO 0HWWH] O¶DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ SXLV UHPHWWH]OH VRXV WHQVLRQ /H ³0HPRU\ 6WLFN´ QH SHXW SDV rWUH XWLOLVp DYHF FHW DSSDUHLO RX LO HVW HQGRPPDJp /H ³0HPRU\ 6WLFN´ Q¶HVW SDV FRUUHFWHPHQW LQVpUp /H IRUPDWDJH GX ³0HPRU\ 6WLFN´ D pFKRXp /H WDTXHW G¶LQWHUGLFWLRQ G¶pFULWXUH GX ³0HPRU\ 6WLFN´ VH WURXYH VXU OD SRVLWLRQ /2&. /H ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW SOHLQ HW LO Q¶HVW SOXV SRVVLEOH G¶HQUHJLVWUHU RX GH FRSLHU GHV LPDJHV $XFXQH LPDJH Q¶D pWp HQUHJLVWUpH VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ 8QH HUUHXU V¶HVW SURGXLWH SHQGDQW OD OHFWXUH GH O¶LPDJH /¶LPDJH HVW SURWpJpH FRQWUH O¶HIIDFHPHQW /D EDWWHULH Q¶HVW SDV GX W\SH ³, QIR/, 7+, 80´ /HV ILFKLHUV G¶LPDJH TXH YRXV YRXOH] FRSLHU VRQW WURS JUDQGV SRXU rWUH FRSLpV DYHF FHW DSSDUHLO /D FRSLH Q¶D SDV pWp FRUUHFWHPHQW HIIHFWXpH RX YRXV DYH] UHWLUp OH ³0HPRU\ 6WLFN´ SHQGDQW OD FRSLH 8Q UpSHUWRLUH SRUWDQW OH PrPH QRP H[LVWH GpMj VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ )250$7 (5525 0(025< 67, &. /2&. (' 12 0(025< 63$&( 12 ), /( ), /( (5525 ), /( 3527(&7 IRU ³, QIR/, 7+, 80´ EDWWHU\ RQO\ 127 (128*+ 0(025< , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV &23< (5525 ', 5(&725< (5525 -FR Message , 0$*( 6, =( 29(5 , 19$/, ' 23(5$7, 21 E Signification 9RXV HVVD\H] GH YLVLRQQHU XQH LPDJH GRQW OH IRUPDW QH SHXW rWUH OX DYHF FHW DSSDUHLO 9RXV HVVD\H] GH YLVLRQQHU XQH LPDJH FUppH VXU XQ DXWUH DSSDUHLO TXH FHOXLFL /H QLYHDX GH OD EDWWHULH HVW EDV RX QXO 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ RX DYHF FHUWDLQV W\SHV GH EDWWHULH FHW LQGLFDWHXU SHXW FOLJQRWHU ELHQ TXH O¶DXWRQRPLH UHVWDQWH GH OD EDWWHULH VRLW HQFRUH GH j PLQXWHV /H ERXFKRQ VH WURXYH HQFRUH VXU O¶REMHFWLI /H ILFKLHU Q¶HVW SDV DVVH] ORQJ SRXU rWUH GLYLVp /H ILFKLHU Q¶HVW SDV XQH LPDJH DQLPpH /D YLWHVVH G¶REWXUDWLRQ HVW WURS IDLEOH 0RQWH] O¶DSSDUHLO VXU XQ WUpSLHG RX IL[H] VROLGHPHQW O¶DSSDUHLO HQ SODFH /(16 &$3 $77$&+(' &$1127 ', 9, '( 7851 7+( 32:(5 2)) $1' 21 $*$, 1 8QH DQRPDOLH V¶HVW SURGXLWH VXU O¶REMHFWLI -FR Affichage d'autodiagnostic &HW DSSDUHLO GLVSRVH G¶XQH IRQFWLRQ G¶DIILFKDJH G¶DXWRGLDJQRVWLF &HWWH IRQFWLRQ DIILFKH O¶pWDW GH O¶DSSDUHLO VXU O¶pFUDQ /&' SDU XQ FRGH GH FLQT FDUDFWqUHV XQH OHWWUH VXLYLH GH FKLIIUHV /RUVTX¶XQ FRGH V¶DIILFKH FRQVXOWH] OH WDEOHDX FLGHVVRXV SRXU HQ FRQQDvWUH OD VLJQLILFDWLRQ /H FRGH YRXV LQIRUPH GH O¶pWDW DFWXHO GH O¶DSSDUHLO /HV GHX[ GHUQLHUV FKLIIUHV LQGLTXpV SDU ss GLIIqUHQW VHORQ O¶pWDW GH O¶DSSDUHLO C:32:ss $IILFKDJH G¶DXWRGLDJQRVWLF &ssss 9RXV SRXYH] UpVRXGUH OH SUREOqPH YRXVPrPH (ssss &RQVXOWH] YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ RX XQ FHQWUH GH VHUYLFH DSUqVYHQWH 6RQ\ Trois premiers caractères &ss Cause et/ou remède 3UREOqPH GH OD SDUWLH PDWpULHOOH GH O¶DSSDUHLO RX GH OD IRQFWLRQ GH ]RRP t0HWWH] O¶DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ SXLV UHPHWWH]OH VRXV WHQVLRQ /H ³0HPRU\ 6WLFN´ GDQV O¶DSSDUHLO Q¶D SDV pWp IRUPDWp t)RUPDWH] OH ³0HPRU\ 6WLFN´ SDJH  /H ³0HPRU\ 6WLFN´ QH SHXW SDV rWUH XWLOLVp DYHF FHW DSSDUHLO RX LO HVW HQGRPPDJp t, QVpUH] XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ QHXI SDJH  /¶DSSDUHLO QH SHXW SDV OLUH RX pFULUH OHV GRQQpHV VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ t5pLQVpUH] OH ³0HPRU\ 6WLFN´ j SOXVLHXUV UHSULVHV 3UREOqPH TXH YRXV QH SRXYH] SDV UpVRXGUH YRXVPrPH t&RQVXOWH] YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ RX XQ FHQWUH GH VHUYLFH DSUqVYHQWH 6RQ\ HW FRPPXQLTXH]OXL OH FRGH j FDUDFWqUHV H[HPSOH ( &ss , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV (ss (ss 6L YRXV QH SDUYHQH] SDV j UpVRXGUH YRXVPrPH OH SUREOqPH DSUqV DYRLU HVVD\p OHV UHPqGHV SOXVLHXUV IRLV HW VL O¶DSSDUHLO Q¶HVW SDV UpLQLWLDOLVp ORUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OH SRXVVRLU GH UpLQLWLDOLVDWLRQ VRXV O¶DSSDUHLO DGUHVVH] YRXV j YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ RX XQ FHQWUH GH VHUYLFH DSUqVYHQWH 6RQ\ Lorsqu'un affichage d'autodiagnostic apparaît /¶DIILFKDJH G¶HUUHXU DSSDUDvW VXU O¶DIILFKHXU SDJH  -FR Spécifications 6\VWqPH 'LVSRVLWLI G¶LPDJH '6&6 &&' FRXOHXU PP W\SH  '6&6 &&' FRXOHXU PP W\SH  2EMHFWLI 2EMHFWLI ]RRP î I ± PP ± SR ± PP ± SR FRQYHUWL HQ DSSDUHLO SKRWR PP ) ± &RQWU{OH GH O¶H[SRVLWLRQ ([SRVLWLRQ DXWRPDWLTXH 3ULRULWp j OD YLWHVVH G¶REWXUDWLRQ 3ULRULWp j O¶RXYHUWXUH ([SRVLWLRQ PDQXHOOH %DODQFH GHV EODQFV $XWRPDWLTXH , QWpULHXU ([WpULHXU 3UHVVLRQ XQLTXH 6\VWqPH GH FRPSUHVVLRQ GHV GRQQpHV , PDJHV DQLPpHV 03(* , PDJHV IL[HV -3(* *, ) HQ PRGH 7(;7 &OLS 0RWLRQ 7, )) $XGLR DYHF LPDJH IL[H 03(* PRQR 6XSSRUW G¶HQUHJLVWUHPHQW ³0HPRU\ 6WLFN´ )ODVK 3RUWpH DYHF , 62 VXU $872 j P SR j SL SR $9 287 PRQR 0LQLMDFN 9LGpR 9FF , DV\PpWULTXH V\QF QpJDWLYH $XGLR P9 j XQH FKDUJH GH N , PSpGDQFH GH VRUWLH N 3ULVH 86% PLQL% 3ULVH $&& DFFHVVRLUH 0LQLMDFN eFUDQ /&' 3DQQHDX /&' XWLOLVp 0DWULFH DFWLYH 7)7 FP 7KLQ )LOP 7UDQVLVWRU W\SH  1RPEUH WRWDO GH SRLQWV î SRLQWV &DUDFWpULVWLTXHV JpQpUDOHV 7HPSpUDWXUH GH VWRFNDJH ± j & ± j ) 'LPHQVLRQV PD[LPDOHV îî PP î î SR OKS 3RLGV (QYLURQ J RQFHV %DWWHULH XWLOLVpH 13)0 $OLPHQWDWLRQ 9 &RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH SHQGDQW O¶HQUHJLVWUHPHQW : 7HPSpUDWXUH GH VHUYLFH j & j ) 7HPSpUDWXUH GH VWRFNDJH ± j & ± j ) 'LPHQVLRQV PD[LPDOHV îî PP î î SR OKS 3RLGV (QYLURQ J OL DYHF EDWWHULH 13)0 ³0HPRU\ 6WLFN´ EDQGRXOLqUH ERXFKRQ G¶REMHFWLI HWF 0LFUR LQWpJUp 0LFURSKRQH pOHFWURVWDWLTXH j pOHFWUHW +DXWSDUOHXU LQWpJUp +DXWSDUOHXU G\QDPLTXH %DWWHULH UHFKDUJHDEOH 13)0 %DWWHULH XWLOLVpH %DWWHULH DX OLWKLXPLRQ 7HQVLRQ PD[LPDOH 9 && 7HQVLRQ QRPLQDOH 9 && &DSDFLWp :K P$K $FFHVVRLUHV &RQQHFWHXUV GH VRUWLH $GDSWDWHXU VHFWHXU $&/$%& &kEOH GH UDFFRUGHPHQW $9  %DWWHULH UHFKDUJHDEOH 13)0  $GDSWDWHXU VHFWHXU $&/$ %&  &RUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ  &kEOH 86%  %RXFKRQ G¶REMHFWLI  &RUGHOHWWH GH ERXFKRQ G¶REMHFWLI  %DQGRXOLqUH  ³0HPRU\ 6WLFN´ 0R '6&6 0R '6&6  &'520 3LORWH 86% 639'  0RGH G¶HPSORL  /D FRQFHSWLRQ HW OHV VSpFLILFDWLRQV VRQW VXMHWWHV j PRGLILFDWLRQV VDQV SUpDYLV $OLPHQWDWLRQ j 9 &$ +] 7HQVLRQ GH VRUWLH QRPLQDOH 9 && $ HQ PRGH RSpUDWLRQQHO 7HPSpUDWXUH GH VHUYLFH j & j ) -FR Indicateurs de l'afficheur qa 0 9 8 1 2 3 4 5 7 6 G , QGLFDWHXU GH YLWHVVH G¶REWXUDWLRQ LQGLTXH TXH OD EDWWHULH HVW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH LQGLTXH TXH O¶DSSDUHLO HVW UDFFRUGp j O¶RUGLQDWHXU DYHF OD FkEOH 86% A , QGLFDWHXU GH YHUURXLOODJH $( B , QGLFDWHXU GH FKDUJH UHVWDQWH C , QGLFDWHXU (9LQGLFDWHXU GH YHUURXLOODJH GH OD PLVH DX SRLQW D 0DUTXH ³0HPRU\ 6WLFN´ E , QGLFDWHXU GH QRPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV UHVWDQW V¶DIILFKH j SDUWLU GH LPDJHVLQGLFDWHXU GH QLYHDX (9 LQGLFDWHXU GH GLVWDQFH GH PLVH DX SRLQWLQGLFDWHXU G¶DXWRQRPLH GH OD EDWWHULH V¶DIILFKDQW XQLTXHPHQW SHQGDQW OD FKDUJHLQGLFDWHXU GH PLQXWHV SRXU OH WHPSV HQUHJLVWUDEOH UHVWDQW G¶LPDJHV DQLPpHV F , QGLFDWHXU GH YDOHXU G¶RXYHUWXUHLQGLFDWHXU GH VHFRQGHV SRXU OH WHPSV HQUHJLVWUDEOH UHVWDQW G¶LPDJHV DQLPpHV , QGLFDWLRQ G¶HUUHXU 8QH DQRPDOLH V¶HVW SURGXLWH 9pULILH] O¶DIILFKDJH G¶DXWRGLDJQRVWLF VXU O¶pFUDQ /&' SDJH  HW DSSOLTXH] OHV UHPqGHV QpFHVVDLUHV 8Q SUREOqPH V¶HVW SURGXLW GDQV OH PpFDQLVPH GH O¶REMHFWLI 0HWWH] O¶DSSDUHLO VRXV WHQVLRQ HW KRUV WHQVLRQ SOXVLHXUV IRLV 6L OH SUREOqPH SHUVLVWH FRQVXOWH] YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ RX XQ FHQWUH GH VHUYLFHDSUqV YHQWH 6RQ\ H , QGLFDWHXU GH PRGH GH IODVK I , QGLFDWHXU GH VSRWPqWUH J , QGLFDWHXU GH UHWDUGDWHXU K , QGLFDWHXU GH PRGH PDFUR , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV -FR Indicateurs de l'écran LCD , QGLFDWHXUV V¶DIILFKDQW SHQGDQW O¶HQUHJLVWUHPHQW G¶LPDJHV IL[HV 1 2 3 4 5 6 7 min 8 90 qaqsqdqf qg qh qj qk ql w; SOLARIZE + WHITE BAL ISO MODE wa A , QGLFDWHXU GH FKDUJH UHVWDQWH B , QGLFDWHXU GH PRGH GH IODVK DWWpQXDWLRQ GHV \HX[ URXJHV EDODQFH GHV EODQFV LOOXPLQDWHXU G¶DVVLVWDQFH $) C , QGLFDWHXU GH GDWHKHXUH FRQYHUWLVVHXU GH IRFDOH QRPEUH , 62 D , QGLFDWHXU GH QHWWHWp E , QGLFDWHXU G¶HIIHW G¶LPDJH F &DGUH $) G 5pWLFXOH GX VSRWPqWUH H , QGLFDWHXU GH YHUURXLOODJH $( $) I , QGLFDWHXU GH PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW J , QGLFDWHXU GH IRUPDW G¶LPDJH K , QGLFDWHXU GH TXDOLWp G¶LPDJH L , QGLFDWHXU GH VpOHFWHXU GH PRGH M , QGLFDWHXU GH QRPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV UHVWDQW LQGLFDWHXU GH IRQFWLRQ G¶DXWRGLDJQRVWLF N , QGLFDWHXU GH FDSDFLWp PpPRLUH UHVWDQWH O , QGLFDWHXU PDFUR PRGH GH PLVH DX SRLQW 9YDOHXU GH PLVH DX SRLQW SUpSURJUDPPpH P , QGLFDWHXU GH QLYHDX (9 Q , QGLFDWHXU GH YDOHXU G¶RXYHUWXUH R , QGLFDWHXU GH YLWHVVH G¶REWXUDWLRQ S , QGLFDWHXU GH UHWDUGDWHXU T , QGLFDWHXU G¶DYHUWLVVHPHQW G¶pFODLUDJH U 0HQX HW JXLGH GH PHQX $SSX\H] VXU 0(18 SRXU IDLUH DSSDUDvWUHGLVSDUDvWUH OH PHQX -FR , QGLFDWHXUV V¶DIILFKDQW SHQGDQW O¶HQUHJLVWUHPHQW G¶LPDJHV DQLPpHV 1 2 3 4 5 67 8 9 min STBY SOLARIZE 0 qa qs qd qf + WHITE BAL PFX A , QGLFDWHXU GH FKDUJH UHVWDQWH B , QGLFDWHXU GH EDODQFH GHV EODQFV C , QGLFDWHXU GH FRQYHUWLVVHXU GH IRFDOH D , QGLFDWHXU G¶HIIHW G¶LPDJH E , QGLFDWHXU GH YHUURXLOODJH $( F , QGLFDWHXU GH PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW G , QGLFDWHXU GH IRUPDW G¶LPDJH H , QGLFDWHXU GH GXUpH G¶HQUHJLVWUHPHQW GXUpH HQUHJLVWUDEOH PD[LPDOH LQGLFDWHXU GH IRQFWLRQ G¶DXWRGLDJQRVWLF I , QGLFDWHXU GH FDSDFLWp PpPRLUH UHVWDQWH J , QGLFDWHXU PDFUR PRGH GH PLVH DX SRLQW 9YDOHXU GH PLVH DX SRLQW SUpSURJUDPPpH K , QGLFDWHXU GH QLYHDX (9 L , QGLFDWHXU GH UHWDUGDWHXU M 5pWLFXOH GX VSRWPqWUH N 0HQX HW JXLGH GH PHQX $SSX\H] VXU 0(18 SRXU IDLUH DSSDUDvWUHGLVSDUDvWUH OH PHQX , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV -FR 3HQGDQW OD OHFWXUH G¶LPDJHV IL[HV 45 6 7 120min 640 8 1 2 11/12 x1. 3 3 FILE BACK/NEXT VOLUME 9 F 1XPpUR G¶LPDJH G 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUpHV GDQV OH ³0HPRU\ 6WLFN´ H , QGLFDWHXU GH FDSDFLWp PpPRLUH UHVWDQWH I 'DWH G¶HQUHJLVWUHPHQW GH O¶LPDJH OXHPHQX HW JXLGH GH PHQX A , QGLFDWHXU GH PDUTXH GH SURWHFWLRQLPSUHVVLRQ B , QGLFDWHXU GH IDFWHXU GH ]RRP C 1RP GH ILFKLHU D , QGLFDWHXU GH PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW E , QGLFDWHXU GH IRUPDW G¶LPDJH 3HQGDQW OD OHFWXUH G¶LPDJHV DQLPpHV 23 1 60min 320 4 6/8 0:12 5 6 7 8 DELETE PROTECT PRINT OK SLIDE 9 A , QGLFDWHXU 92/ YROXPH B , QGLFDWHXU GH PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW C , QGLFDWHXU GH IRUPDW G¶LPDJH D 1XPpUR G¶LPDJHQRPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUpHV GDQV OH ³0HPRU\ 6WLFN´ E , QGLFDWHXU GH FDSDFLWp PpPRLUH UHVWDQWH F &RPSWHXU G , PDJH OXH H %DUUH GH OHFWXUH I 0HQX HW JXLGH GH PHQX -FR F Index A $( H[SRVLWLRQ DXWRPDWLTXH $IILFKDJH G¶DXWRGLDJQRVWLF $IILFKDJH LQGLYLGXHO $JUDQGLVVHPHQW G¶XQH SDUWLH GH O¶LPDJH IL[H $OLPHQWDWLRQ DGDSWDWHXU VHFWHXU EDWWHULH $WWpQXDWLRQ DXWRPDWLTXH GHV \HX[ URXJHV ), /( 180%(5 )/$6+ /(9(/ )RQFWLRQ GH PLVH KRUV WHQVLRQ DXWRPDWLTXH )250$7 0RQWDJH &23< '(/(7( 3527(&7 03(* N 1HWWR\DJH 1RP GH ILFKLHU 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV &OLS 0RWLRQ )RUPDW G¶LPDJH 0RGH (PDLO 0RGH 7(;7 0RGH 7, )) 0RGH 92, &( G *, ) I , PDJH (IIDFHPHQW )RUPDW 0DUTXH G¶LPSUHVVLRQ 3URWHFWLRQ , PDJHV DQLPpHV HQUHJLVWUHPHQW OHFWXUH , PDJHV IL[HV HQUHJLVWUHPHQW OHFWXUH , QGLFDWHXUV GH O¶DIILFKHXU , QGLFDWHXUV GH O¶pFUDQ /&' B %DWWHULH DXWRQRPLH GH OD EDWWHULH FKDUJH LQGLFDWHXU GH FKDUJH UHVWDQWH GH OD EDWWHULH PLVH HQ SODFH %DWWHULH ³, QIR/, 7+, 80´ %((3 %5$&. (7 %8567 P 35, 17 0$5. 3527(&7 Q 4XLFN 5HYLHZ R 5(& 02'( 5pJODJH GH O¶H[SRVLWLRQ 5pJODJH GH OD GDWH HW GH O¶KHXUH 5(6, =( 5HWDUGDWHXU 527$7( J -3(* C &KDUJH GH OD EDWWHULH &OLS 0RWLRQ &RQGHQVDWLRQ G¶KXPLGLWp &RQYHUWLVVHXU GH IRFDOH &23< L /HFWXUH 'LDSRUDPD eFUDQ , 1'(; LPDJHV DQLPpHV LPDJHV IL[HV S 6&(1( 6(/(&7, 21 6pOHFWHXU GH PRGH 6(7 83 6+$531(66 6/, '( 6+2: 6SRWPqWUH 6\VWqPH FRXOHXU GX WpOpYLVHXU 6\VWqPH 176& 6\VWqPH 3$/ 6\VWqPH 6(&$0 , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV M ³0HPRU\ 6WLFN´ FRSLH G¶LPDJHV IRUPDWDJH LQVHUWLRQ 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV 0HQX 0HVVDJHV G¶DYHUWLVVHPHQW HW GH PLVH HQ JDUGH 0LVH DX SRLQW 0LVH DX SRLQW SUpSURJUDPPpH 0RGH GH SULRULWp j O¶RXYHUWXUH 0RGH GH SULRULWp j OD YLWHVVH G¶REWXUDWLRQ 0RGH 02%, /( 0ROHWWH PXOWLIRQFWLRQV D '(/(7( '32) E eFUDQ , 1'(; eFUDQ /&' (IIHW G¶LPDJH (0$, / (QUHJLVWUHPHQW DYHF OH IODVK &OLS 0RWLRQ LPDJHV DQLPpHV LPDJHV HQ PDFUR LPDJHV IL[HV 0RGH (PDLO 0RGH 7(;7 0RGH 7, )) 0RGH 92, &( (QUHJLVWUHPHQW G¶LPDJHV HQ PDFUR T 7(;7 7, )) 7RXFKH GH FRPPDQGH U 86% 8WLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO j O¶pWUDQJHU -FR V 9HUURXLOODJH $( 9LVXDOLVDWLRQ G¶LPDJHV VXU XQ RUGLQDWHXU VXU XQ WpOpYLVHXU 92, &( W :+, 7( %$/$1&( Z =RRP =RRP QXPpULTXH -FR Deutsch :$5181* 8P )HXHU RGHU %HUKUXQJVJHIDKU ]X YHUKWHQ VHW]HQ 6LH GDV *HUlW ZHGHU 5HJHQ QRFK )HXFKWLJNHLW DXV 8P HLQHQ HOHNWULVFKHQ 6FKODJ ]X YHUPHLGHQ XQWHUODVVHQ 6LH GDV gIIQHQ GHV *HKlXVHV hEHUODVVHQ 6LH :DUWXQJVDUEHLWHQ JUXQGVlW]OLFK QXU TXDOLIL]LHUWHP )DFKSHUVRQDO $NNX )U . XQGHQ LQ 'HXWVFKODQG (QWVRUJXQJVKLQZHLV %LWWH ZHUIHQ 6LH QXU HQWODGHQH %DWWHULHQ LQ GLH 6DPPHOER[HQ EHLP +DQGHO RGHU GHQ . RPPXQHQ (QWODGHQ VLQG %DWWHULHQ LQ GHU 5HJHO GDQQ ZHQQ GDV *HUlW DEVFKDOWHW XQG VLJQDOLVLHUW Ä%DWWHULH OHHU³ RGHU QDFK OlQJHUHU *HEUDXFKVGDXHU GHU %DWWHULHQ ÄQLFKW PHKU HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUW³ 8P VLFKHU]XJHKHQ NOHEHQ 6LH GLH %DWWHULHSROH ]% PLW HLQHP . OHEHVWUHLIHQ DE RGHU JHEHQ 6LH GLH %DWWHULHQ HLQ]HOQ LQ HLQHQ 3ODVWLNEHXWHO $FKWXQJ IU . XQGHQ LQ (XURSD 'LHVHV 3URGXNW ZXUGH JHSUIW XQG HUIOOW GLH $XIODJHQ GHU (095LFKWOLQLH IU GHQ *HEUDXFK YRQ 9HUELQGXQJVNDEHOQ GLH NU]HU DOV P VLQG 'LH HOHNWURPDJQHWLVFKHQ )HOGHU EHL GHQ VSH]LHOOHQ )UHTXHQ]HQ N|QQHQ %LOG XQG 7RQ GLHVHU . DPHUD EHHLQIOXVVHQ %LWWH YRU %HQXW]XQJ GHU . DPHUD GXUFKOHVHQ 3UREHDXIQDKPH %HYRU 6LH ZLFKWLJH HLQPDOLJH (UHLJQLVVH DXIQHKPHQ VROOWHQ 6LH VLFK DQKDQG HLQHU 3UREHDXIQDKPH GDYRQ EHU]HXJHQ GDVV GLH . DPHUD HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUW . HLQ 6FKDGHQHUVDW] EHL )XQNWLRQVVW|UXQJHQ )U . XQGHQ LQ 'HXWVFKODQG 5LFKWOLQLH (095LFKWOLQLH (:* (:* 'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW EHL 9HUZHQGXQJ LQ IROJHQGHQ 8PJHEXQJHQ GHQ (09 %HVWLPPXQJHQ :RKQJHJHQGHQ *HZHUEHJHELHWHQ /HLFKWLQGXVWULHJHELHWHQ 'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW GHQ (09 6WDQGDUGEHVWLPPXQJHQ (1 . ODVVH % )DOOV $XIQDKPH RGHU :LHGHUJDEH ZHJHQ HLQHU )XQNWLRQVVW|UXQJ GHU . DPHUD RGHU GHV 6SHLFKHUPHGLXPV XVZ QLFKW GXUFKIKUEDU LVW EHVWHKW NHLQ $QVSUXFK DXI 6FKDGHQHUVDW] +LQZHLVH ]XU . RPSDWLELOLWlW GHU %LOGGDWHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ 1 'LHVH . DPHUD HQWVSULFKW GHU YRQ GHU -(, 7$ -DSDQ (OHFWULF DQG , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ , QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ DXIJHVWHOOWHQ 8QLYHUVDOQRUP Ä'HVLJQ 5XOHV IRU &DPHUD )LOH 6\VWHPV³ 6WDQGELOGHU GLH PLW DQGHUHQ *HUlWHQ '&5759(759759( '6&' '6&' DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ ZHOFKH QLFKW GLHVHU 8QLYHUVDOQRUP HQWVSUHFKHQ N|QQHQ PLW GLHVHU . DPHUD QLFKW ZLHGHUJHJHEHQ ZHUGHQ 'LH JHQDQQWHQ 0RGHOOH VLQG QLFKW LQ DOOHQ /lQGHUQ HUKlOWOLFK :HUGHQ PLW GLHVHU . DPHUD DXIJHQRPPHQH %LOGHU DXI )UHPGJHUlWHQ E]Z PLW )UHPGJHUlWHQ DXIJHQRPPHQH %LOGHU DXI GLHVHU . DPHUD ZLHGHUJHJHEHQ NDQQ HLQH HLQZDQGIUHLH :LHGHUJDEH QLFKW JDUDQWLHUW ZHUGHQ -DE +LQZHLV ]XP 8UKHEHUUHFKW )HUQVHKSURJUDPPH )LOPH 9LGHRElQGHU XQG DQGHUH 0DWHULDOLHQ N|QQHQ XUKHEHUUHFKWOLFK JHVFKW]W VHLQ 8QHUODXEWHV $XIQHKPHQ VROFKHU 0DWHULDOLHQ NDQQ JHJHQ GDV 8UKHEHUUHFKW YHUVWRHQ (UVWHOOHQ 6LH 6LFKHUXQJVNRSLHQ 8P P|JOLFKHP 'DWHQYHUOXVW YRU]XEHXJHQ VROOWHQ 6LH VWHWV 6LFKHUXQJVNRSLHQ ZLFKWLJHU 'DWHQ DXI HLQHU 'LVN DQIHUWLJHQ 6FKWWHOQ RGHU $QVWRHQ GHU . DPHUD YHUPHLGHQ +DQGKDEXQJ GHV YHUVWHOOEDUHQ 2EMHNWLYV 'DGXUFK NDQQ HV QLFKW QXU ]X )XQNWLRQVVW|UXQJHQ XQG 9HUVDJHQ GHU $XIQDKPHIXQNWLRQ NRPPHQ VRQGHUQ HV EHVWHKW DXFK GLH *HIDKU GDVV GHU Ä0HPRU\ 6WLFN³ XQEUDXFKEDU ZLUG ZDV $XVIDOO %HVFKlGLJXQJ RGHU 9HUOXVW YRQ %LOGGDWHQ ]XU )ROJH KDEHQ NDQQ 'LHVH . DPHUD LVW PLW HLQHP YHUVWHOOEDUHQ 2EMHNWLY DXVJHVWDWWHW $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU 2EMHNWLYWHLO NHLQHQ (UVFKWWHUXQJHQ RGHU *HZDOWDQZHQGXQJ DXVJHVHW]W ZLUG %HL OlQJHUHP 'DXHUHLQVDW] GHU . DPHUD 5LFKWHQ 6LH GLH . DPHUD QLFKW DXI GLH 6RQQH RGHU HLQH DQGHUH KHOOH /LFKWTXHOOH %HDFKWHQ 6LH GDVV VLFK GDV . DPHUDJHKlXVH HUZlUPHQ NDQQ +LQZHLV 'LHV NDQQ , KUHQ $XJHQ EOHLEHQGHQ 6FKDGHQ ]XIJHQ /&'0RQLWRU /&'6XFKHU QXU 0RGHOOH PLW 6XFKHU XQG 2EMHNWLY /&'0RQLWRU XQG /&'6XFKHU ZHUGHQ XQWHU (LQVDW] YRQ 3Ul]LVLRQVWHFKQRORJLH KHUJHVWHOOW ZHVKDOE EHU GHU %LOGSXQNWH IU GHQ HIIHNWLYHQ *HEUDXFK IXQNWLRQVIlKLJ VLQG 7URW]GHP NDQQ HV YRUNRPPHQ GDVV HLQLJH ZLQ]LJH VFKZDU]H XQGRGHU KHOOH 3XQNWH ZHLH URWH EODXH RGHU JUQH VWlQGLJ DXI GHP /&'0RQLWRU XQG LP /&'6XFKHU VLFKWEDU VLQG 'LHV LVW GXUFK GHQ +HUVWHOOXQJVSUR]HVV EHGLQJW XQG KDW NHLQHUOHL (LQIOXVV DXI GLH $XIQDKPH /DVVHQ 6LH GLH . DPHUD QLFKW LQ GHU 1lKH HLQHV )HQVWHUV RGHU LP )UHLHQ OLHJHQ :HUGHQ /&'0RQLWRU 6XFKHU RGHU 2EMHNWLY OlQJHUH =HLW GLUHNWHU 6RQQHQEHVWUDKOXQJ DXVJHVHW]W NDQQ HV ]X )XQNWLRQVVW|UXQJHQ NRPPHQ :HQQ HV DXI *UXQG YRQ VWDWLVFKHU (OHNWUL]LWlW RGHU HOHWURPDJQHWLVFKHU (LQVWUDKOXQJ ]X HLQHU 8QWHUEUHFKXQJ GHU 'DWHQEHUWUDJXQJ RGHU HLQHP )HKOHU NRPPW PXVV GDV 3URJUDPP QHX JHVWDUWHW RGHU GDV 86%. DEHO HLQPDO DEJHWUHQQW XQG ZLHGHU DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'DV &DUO=HLVV2EMHNWLY GLHVHU . DPHUD 'LHVH . DPHUD LVW PLW HLQHP KRFKZHUWLJHQ &DUO=HLVV2EMHNWLY DXVJHVWDWWHW 'DV 2EMHNWLY GLHVHU . DPHUD ZLUG PLW HLQHP DXIZHQGLJHQ 07) 0HVVV\VWHP JHSUIW GDV YRQ &DUO =HLVV 'HXWVFKODQG ]XVDPPHQ PLW GHU 6RQ\ &RUSRUDWLRQ HQWZLFNHOW ZXUGH XQG OLHIHUW HLQH KRKH %LOGTXDOLWlW ZLH PDQ VLH YRQ &DUO=HLVV2EMHNWLYHQ JHZ|KQW LVW 07) LVW HLQH $ENU]XQJ IU /DVVHQ 6LH GLH . DPHUD QLFKW QDVV ZHUGHQ $FKWHQ 6LH EHL $XHQDXIQDKPHQ LP 5HJHQ RGHU XQWHU IHXFKWHQ %HGLQJXQJHQ XQEHGLQJW GDUDXI GDVV GLH . DPHUD QLFKW QDVV ZLUG )DOOV )HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQ DXIWULWW HUJUHLIHQ 6LH GLH DXI 6HLWH EHVFKULHEHQHQ $EKLOIHPDQDKPHQ EHYRU 6LH GLH . DPHUD EHQXW]HQ 0RGXODWLRQ 7UDQVIHU )XQFWLRQ HLQ EHL GHU 4XDOLWlWVSUIXQJ DQJHZDQGWHV 0HVVYHUIDKUHQ EHL GHP GLH /LFKWPHQJH YRQ HLQHP EHVWLPPWHQ 3XQNW GHV 0RWLYV DQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ 3RVLWLRQ LP %LOG JHVDPPHOW XQG JHPHVVHQ ZLUG -DE Einleitung Überprüfen der Bilder nach der Aufnahme $XIQDKPH YRQ 6WDQGELOGHUQ 6HLWH :LHGHUJDEH YRQ 6WDQGELOGHUQ 6HLWH /|VFKHQ YRQ %LOGHUQ '(/(7( 6HLWH Bearbeiten der Bilder mit einem Computer 0LW +LOIH GHV PLWJHOLHIHUWHQ 86%. DEHOV XQG GHU $QZHQGXQJV6RIWZDUH N|QQHQ 6LH %LOGHU OHLFKW DXI , KUHQ &RPSXWHU NRSLHUHQ XP VLH ]X EHWUDFKWHQ XQG ]X EHDUEHLWHQ RGHU DQ (0DLO DQ]XKlQJHQ $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ DXI HLQHP 3HUVRQDO &RPSXWHU 6HLWH $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ IU (0DLO (0$, / 6HLWH Aufnahme von Laufbildern (MPEG Movie oder Clip Motion) je nach Verwendungszweck 'LH 'LJLWDONDPHUD NDQQ /DXIELOGHU PLW 7RQ DXIQHKPHQ 03(* 029, ( 6HLWH Verschiedene Aufnahmemodi stehen für die jeweilige Situation zur Verfügung (U]HXJHQ YRQ &OLS 0RWLRQ'DWHLHQ 6HLWH $QKlQJHQ YRQ 7RQGDWHLHQ DQ 6WDQGELOGHU 92, &( 6HLWH $XI]HLFKQHQ YRQ 7H[WGRNXPHQWHQ 7(;7 6HLWH $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ DOV XQNRPSULPLHUWH 'DWHLHQ 7, )) 6HLWH %HQXW]XQJ GHU . DPHUD LP $XVODQG 6HLWH -DE Inhaltsverzeichnis Vorbereitung %H]HLFKQXQJ GHU 7HLOH 9RUEHUHLWHQ GHU 6WURPTXHOOH (LQVWHOOHQ YRQ 'DWXP XQG 8KU]HLW (LQVHW]HQ GHV Ä0HPRU\ 6WLFN³ (LQVWHOOHQ GHU (QWIHUQXQJ ]XP 0RWLY 0DFURDXIQDKPH %HOLFKWXQJVNRUUHNWXU (;32685( 0DQXHOOHU :HLDEJOHLFK :+, 7( %$/$1&( 9HUZHQGXQJ YRQ %LOGHIIHNWHQ 3 ())(&7 (LQEOHQGHQ YRQ 'DWXP XQG 8KU]HLW LQ HLQ 6WDQGELOG '$7(7, 0( 9HUZHQGXQJ GHU 6SRW%HOLFKWXQJVPHVV IXQNWLRQ Grundlegende Bedienung B Aufnahme $XIQDKPH YRQ 6WDQGELOGHUQ $XIQDKPH YRQ /DXIELOGHUQ B Wiedergabe :LHGHUJDEH YRQ 6WDQGELOGHUQ :LHGHUJDEH YRQ /DXIELOGHUQ $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ DXI HLQHP 3HUVRQDO &RPSXWHU %LOGGDWHL6SHLFKHUDGUHVVHQ XQG %LOGGDWHLW\SHQ B Verschiedene Wiedergabefunktionen *OHLFK]HLWLJH :LHGHUJDEH YRQ GUHL RGHU QHXQ %LOGHUQ 9HUJU|HUQ HLQHV 6WDQGELOGDXVVFKQLWWV =RRPHQ XQG 7ULPPHQ )RUWODXIHQGH 6WDQGELOGZLHGHUJDEH 6/, '( 'UHKHQ HLQHV 6WDQGELOGV 527$7( %LOGZLHGHUJDEH DXI HLQHP )HUQVHKVFKLUP Fortgeschrittene Bedienung Vor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge *HEUDXFK GHV 0RGXVZDKONQRSIHV *HEUDXFK GHU 6WHXHUWDVWH *HEUDXFK GHV -RJUDGV (LQVWHOOHQ GHU %LOGJU|H , 0$*( 6, =( B Editieren /|VFKHQ YRQ %LOGHUQ '(/(7( /|VFKVFKXW] 3527(&7 6NDOLHUHQ YRQ DXIJH]HLFKQHWHQ 6WDQGELOGHUQ 5(6, =( . RSLHUHQ YRQ %LOGHUQ &23< $XVZlKOHQ YRQ DXV]XGUXFNHQGHQ 6WDQGELOGHUQ 35, 17 8QWHUWHLOHQ HLQHU /DXIELOGGDWHL ', 9, '( )RUPDWLHUHQ GHV Ä0HPRU\ 6WLFN³ )250$7 bQGHUQ YRQ 0HQ(LQVWHOOXQJHQ 6(783 '( B Verschiedene Aufnahmefunktionen $XIQHKPHQ PLW IHVW HLQJHVWHOOWHU %HOLFKWXQJ $( /2&.  $XIQHKPHQ PLW PDQXHOOHQ (LQVWHOOXQJHQ 9HUZHQGXQJ YRQ %HOLFKWXQJVSURJUDPPHQ 6&(1( 6(/(&7, 21 =ZHL'UHL%LOG, QWHUYDOODXIQDKPH $XIQDKPH YRQ GUHL %LOGHUQ PLW YHUVFKREHQHP %HOLFKWXQJVZHUW QXU '6&6 (;3 %5. 7* $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ IU (0DLO (0$, / $QKlQJHQ YRQ 7RQGDWHLHQ DQ 6WDQGELOGHU 92, &( $XI]HLFKQHQ YRQ 7H[WGRNXPHQWHQ 7(;7 $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ DOV XQNRPSULPLHUWH 'DWHLHQ 7, )) (U]HXJHQ YRQ &OLS 0RWLRQ'DWHLHQ Zusatzinformationen 9RUVLFKWVPDUHJHOQ =XP Ä0HPRU\ 6WLFN³ +LQZHLVH ]XP Ä, QIR/, 7+, 80³$NNX %HQXW]XQJ GHU . DPHUD LP $XVODQG )HKOHUVXFKH :DUQ XQG +LQZHLVPHOGXQJHQ 6HOEVWGLDJQRVH$Q]HLJH 7HFKQLVFKH 'DWHQ $Q]HLJHQ LP 'DWHQPRQLWRU $Q]HLJHQ DXI GHP /&'0RQLWRU , QGH[ -DE Vorbereitung Bezeichnung der Teile (LQ]HOKHLWHQ ]XU %HGLHQXQJ ILQGHQ 6LH DXI GHQ LQ . ODPPHUQ DQJHJHEHQHQ 6HLWHQ A $XVO|VHU  B 6HOEVWDXVO|VHU  $), OOXPLQDWRU  C )RWR]HOOHQIHQVWHU IU %OLW] %HL %OLW]DXIQDKPHQ QLFKW YHUGHFNHQ D 6XFKHUIHQVWHU E 2EMHNWLY =XP 5HLQLJHQ GHV 2EMHNWLYV ]XHUVW GDV 2EMHNWLY Y|OOLJ HLQIDKUHQ XQG GLH 6WURPYHUVRUJXQJ DXVVFKDOWHQ GDQQ GDV 2EMHNWLY VDFKWH DEZLVFKHQ F 6WDWLYJHZLQGH 8QWHUVHLWH (LQ 6WDWLY PLW HLQHU 6FKUDXEHQOlQJH YRQ ZHQLJHU DOV PP YHUZHQGHQ , VW GLH 6FKUDXEH OlQJHU NDQQ GLH . DPHUD QLFKW ULFKWLJ DP 6WDWLY EHIHVWLJW RGHU VRJDU EHVFKlGLJW ZHUGHQ G (LQJHEDXWHV 0LNURIRQ :lKUHQG GHU $XIQDKPH QLFKW EHUKUHQ H $XIVWHFNVRFNHO I gVH IU 2EMHNWLYGHFNHO 7UDJHULHPHQ J %OLW]  K /DXWVSUHFKHU L %XFKVH $&& =XEHK|U M %XFKVH 86%  N %XFKVH $9 287  'DV $XGLRVLJQDO LVW PRQDXUDO O 2EMHNWLYGHFNHO PLWJHOLHIHUW 'HQ 2EMHNWLYGHFNHO YRU GHU $XIQDKPH DEQHKPHQ -DE Anbringen des Trageriemens 9RUEHUHLWXQJ 6(7 83=XP (LQVWHOOHQ GHU 6HWXS3RVWHQ 6&1 =XP $XIQHKPHQ LP 0RGXV 6&(1( 6(/(&7, 21 0 =XP $XIQHKPHQ PLW PDQXHOOHU (LQVWHOOXQJ $ =XP $XIQHKPHQ LP %OHQGHQSULRULWlWV0RGXV 6 =XP $XIQHKPHQ LP 9HUVFKOXVV]HLWSULRULWlWV 0RGXV M N O P Q 6FKDOWHU 32:(5  /DPSH 32:(5  gVH IU 7UDJHJXUW -RJUDG  =RRPWDVWH ZlKUHQG GHU $XIQDKPH  , 1'(;=RRPWDVWH ZlKUHQG GHU :LHGHUJDEH  %XFKVH '& , 1  5FNVWHOONQRSI  =XJULIIVODPSH  $NNXDXVZHUIKHEHO  $NNXÄ0HPRU\ 6WLFN³'HFNHO A 6XFKHU(LQVWHOOUDG  B 6XFKHU 6HOEVWDXVO|VHU $XIQDKPHODPSH URW $($)$UUHWLHUXQJVODPSH JUQ %OLW]ODGHNRQWUROOODPSH RUDQJH  C 6WHXHUWDVWH  D 7DVWH 0(18  E %HOLFKWXQJVNRUUHNWXUWDVWH  F 7DVWH )2&86  G 7DVWH $( /2&.  H I J K L 6SRWPHVVWDVWH  7DVWH '63//&' 212))  /&'0RQLWRU 'DWHQPRQLWRU 0RGXVZDKONQRSI  =XP $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ 92, &( 0RGXV$XGLRGDWHQ =XP :LHGHUJHEHQ RGHU %HDUEHLWHQ YRQ %LOGHUQ =XP $XIQHKPHQ YRQ /DXIELOGHUQ RGHU &OLS 0RWLRQ%LOGHUQ R S T U V -DE Vorbereiten der Stromquelle Einsetzen des Akkus 'LH . DPHUD NDQQ QXU PLW HLQHP Ä, QIR/, 7+, 80³$NNX 13)0 6HULH 0 EHWULHEHQ ZHUGHQ $QGHUH $NNXV N|QQHQ QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ 0HKU , QIRUPDWLRQHQ ]XP Ä, QIR/, 7+, 80³$NNX ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH Akkuauswerfhebel 1 2 gIIQHQ 6LH GHQ $NNXÄ0HPRU\ 6WLFN³'HFNHO 6FKLHEHQ 6LH GHQ 'HFNHO LQ 3IHLOULFKWXQJ 6HW]HQ 6LH GHQ $NNX HLQ 6HW]HQ 6LH GHQ $NNX VR HLQ GDVV GLH 0DUNLHUXQJ v DXI GDV $NNXIDFK JHULFKWHW LVW ZLH LQ GHU $EELOGXQJ JH]HLJW 6FKOLHHQ 6LH GHQ $NNXÄ0HPRU\ 6WLFN³'HFNHO 3 Zum Herausnehmen des Akkus gIIQHQ 6LH GHQ $NNXÄ0HPRU\ 6WLFN³'HFNHO 6FKLHEHQ 6LH GHQ $NNXDXVZHUIKHEHO QDFK XQWHQ XQG QHKPHQ 6LH GHQ $NNX KHUDXV /DVVHQ 6LH GHQ $NNX EHLP +HUDXVQHKPHQ QLFKW IDOOHQ :DV EHGHXWHW Ä, QIR/, 7+, 80³" Ä, QIR/, 7+, 80³ LVW GLH %H]HLFKQXQJ IU HLQHQ /LWKLXP, RQHQ$NNX GHU XD 'DWHQ EH]JOLFK GHV 6WURPYHUEUDXFKV PLW NRPSDWLEOHQ 9LGHRJHUlWHQ DXVWDXVFKHQ NDQQ 'LHVH . DPHUD DUEHLWHW PLW HLQHP Ä, QIR/, 7+, 80³$NNX 6HULH 0 Ä, QIR/, 7+, 80³$NNXV GHU 6HULH 0 WUDJHQ GLH . HQQ]HLFKQXQJ Ä, QIR/, 7+, 80³ LVW HLQ :DUHQ]HLFKHQ GHU 6RQ\ &RUSRUDWLRQ -DE Laden des Akkus 'HU $NNX NDQQ QLFKW EHL HLQJHVFKDOWHWHU . DPHUD JHODGHQ ZHUGHQ 6FKDOWHQ 6LH XQEHGLQJW GLH . DPHUD DXV 9RUEHUHLWXQJ DC IN-Buchsenabdeckung An eine Netzsteckdose Akku (Serie M) Netzkabel Netzgerät AC-L10A/L10B/L10C (mitgeliefert) 1 2 6HW]HQ 6LH GHQ $NNX LQ GLH . DPHUD HLQ gIIQHQ 6LH GLH '& , 1%XFKVHQDEGHFNXQJ XQG VFKOLHHQ 6LH GDV *OHLFKVWURP9HUELQGXQJVNDEHO VR DQ GLH %XFKVH '& , 1 GHU . DPHUD DQ GDVV GLH 0DUNLHUXQJ v QDFK REHQ ]HLJW 6FKOLHHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO HUVW DQ GDV 1HW]JHUlW XQG GDQQ DQ HLQH 1HW]VWHFNGRVH DQ 'LH $NNX$Q]HLJH EOLQNW ZHQQ GHU /DGHYRUJDQJ EHJLQQW :HQQ GDV %OLQNHQ DXIK|UW XQG GLH $Q]HLJH )8// LP 'LVSOD\ HUVFKHLQW LVW GHU /DGHYRUJDQJ EHHQGHW 3 Nach dem Laden des Akkus 7UHQQHQ 6LH GDV 1HW]JHUlW YRQ GHU %XFKVH '& , 1 DQ GHU . DPHUD Akku-Restzeitanzeige 'HU /&'0RQLWRU GHU . DPHUD ]HLJW GLH UHVWOLFKH $XIQDKPH E]Z :LHGHUJDEH]HLW DQ 'LHVH $Q]HLJH LVW MH QDFK GHQ (LQVDW]EHGLQJXQJHQ XQG GHU %HWULHEVXPJHEXQJ HYHQWXHOO QLFKW JDQ] JHQDX /DGHQ EHL HLQHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU YRQ & ELV & ZLUG HPSIRKOHQ Benutzung der Kamera im Ausland (LQ]HOKHLWHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH -DE Akku NP-FM50 :HQQ 6LH DQ HLQHP VHKU NDOWHQ 2UW DXIQHKPHQ RGHU GHQ /&'0RQLWRU EHQXW]HQ YHUNU]W VLFK GLH %HWULHEV]HLW :HQQ 6LH GLH . DPHUD DQ HLQHP VHKU NDOWHQ 2UW EHQXW]HQ HPSILHKOW HV VLFK GHQ $NNX ]XP :DUPKDOWHQ LQ , KUHU +RVHQWDVFKH XVZ DXI]XEHZDKUHQ XQG LKQ HUVW XQPLWWHOEDU YRU GHU $XIQDKPH LQ GLH . DPHUD HLQ]XVHW]HQ :HQQ 6LH HLQHQ 7DVFKHQZlUPHU YHUZHQGHQ DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLHVHU QLFKW GLUHNW PLW GHP $NNX LQ %HUKUXQJ NRPPW /DGH]HLW Akku 13)0 PLWJHOLHIHUW Volle Ladung (Min. ) FD 8QJHIlKUH =HLW ]XP /DGHQ HLQHV Y|OOLJ OHHUHQ $NNXV PLW GHP 1HW]JHUlW $&/$ %& EHL HLQHU 7HPSHUDWXU YRQ & $NNX%HWULHEV]HLWHQ XQG $Q]DKO GHU %LOGHU EHL $XIQDKPH :LHGHUJDEH 6WDQGELOG$XIQDKPH NP-FM50 (mitgeliefert) Akku-Betriebszeit Anzahl der Bilder (Min. ) /&'0RQLWRU (, 1 /&'0RQLWRU $86 6WDQGELOG:LHGHUJDEH FD FD FD FD NP-FM50 (mitgeliefert) Akku-Betriebszeit Anzahl der Bilder (Min. ) /&'0RQLWRU (, 1 FD FD 8QJHIlKUH $NNX%HWULHEV]HLW XQG $Q]DKO GHU %LOGHU EHL $XIQDKPH:LHGHUJDEH PLW HLQHP YROO JHODGHQHQ $NNX EHL HLQHU 7HPSHUDWXU YRQ & %LOGJU|H î 6WDQGDUG%LOGTXDOLWlW LP $XIQDKPHPRGXV 1250$/ $XIQDKPH LQ 6HNXQGHQ, QWHUYDOOHQ 1RUPDOZLHGHUJDEH YRQ (LQ]HOELOGHUQ LQ 6HNXQGHQ, QWHUYDOOHQ /DXIELOG$XIQDKPH NP-FM50 (mitgeliefert) LCD-Monitor AUS LCD-Monitor EIN (Min. ) (Min. ) . RQWLQXLHUOLFKH $XIQDKPH FD FD 8QJHIlKUH $XIQDKPH]HLW PLW HLQHP YROO JHODGHQHQ $NNX EHL HLQHU 7HPSHUDWXU YRQ & XQG GHU %LOGJU|H î -DE +LQZHLVH 'LH $NNX%HWULHEV]HLW XQG GLH $Q]DKO GHU %LOGHU YHUULQJHUW VLFK ZHQQ GLH . DPHUD EHL QLHGULJHQ 7HPSHUDWXUHQ HLQJHVHW]W RGHU ZLHGHUKROW HLQ XQG DXVJHVFKDOWHW ZLUG RGHU ZHQQ %OLW] RGHU =RRP EHQXW]W ZHUGHQ 'LH %LOGHU]DKOHQ LQ GHQ RELJHQ 7DEHOOHQ VLQG 5LFKWZHUWH 'LH =DKOHQ N|QQHQ MH QDFK GHQ %HGLQJXQJHQ NOHLQHU VHLQ 'HU Ä0HPRU\ 6WLFN³ KDW HLQH EHJUHQ]WH 6SHLFKHUNDSD]LWlW 'LH RELJHQ $QJDEHQ VHW]HQ YRUDXV GDVV GHU Ä0HPRU\ 6WLFN³ ZlKUHQG GHU NRQWLQXLHUOLFKHQ $XIQDKPH:LHGHUJDEH JHZHFKVHOW ZLUG ij HUVFKHLQW VRODQJH LP 'DWHQPRQLWRU ELV GLH $NNXEHWULHEV]HLW EHUHFKQHW ZRUGHQ LVW , Q GHQ IROJHQGHQ )lOOHQ NDQQ HV YRUNRPPHQ GDVV GLH $Q]HLJHQ LP 'DWHQPRQLWRU ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV QLFKW NRUUHNW HUVFKHLQHQ RGHU EOLQNHQ ² :HQQ GHU $NNX QLFKW ULFKWLJ LQVWDOOLHUW LVW ² :HQQ GDV 1HW]JHUlW DEJHWUHQQW ZLUG ² :HQQ HLQH 6W|UXQJ LP $NNX YRUOLHJW :HQQ GHU /&'0RQLWRU HLQ XQG DXVJHVFKDOWHW ZLUG GDXHUW HV HWZD HLQH 0LQXWH ELV GLH NRUUHNWH $NNX5HVW]HLW DQJH]HLJW ZLUG )DOOV GHU $NNX WURW] $Q]HLJH HLQHU DXVUHLFKHQGHQ 5HVW]HLW VFKQHOO HUVFK|SIW LVW ODGHQ 6LH GHQ $NNX YROO DXI VR GDVV GLH NRUUHNWH $NNX5HVW]HLW DQJH]HLJW ZLUG 9HUPHLGHQ 6LH . XU]VFKOLHHQ GHV 1HW]JHUlW*OHLFKVWURPVWHFNHUV PLW HLQHP 0HWDOOJHJHQVWDQG ZHLO GDGXUFK HLQH )XQNWLRQVVW|UXQJ YHUXUVDFKW ZHUGHQ NDQQ 9RUEHUHLWXQJ -DE Betrieb mit dem Netzgerät An eine Netzsteckdose DC INBuchsenabdeckung Netzkabel Netzgerät AC-L10A/L10B/L10C (mitgeliefert) 1 gIIQHQ 6LH GLH '& , 1%XFKVHQDEGHFNXQJ XQG VFKOLHHQ 6LH GDV *OHLFKVWURP9HUELQGXQJVNDEHO VR DQ GLH %XFKVH '& , 1 GHU . DPHUD DQ GDVV GLH 0DUNLHUXQJ v QDFK REHQ ]HLJW 6FKOLHHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO HUVW DQ GDV 1HW]JHUlW XQG GDQQ DQ HLQH 1HW]VWHFNGRVH DQ 2 Betrieb an einer Autobatterie 9HUZHQGHQ 6LH GDV 6RQ\ *OHLFKVWURPJHUlW/DGHJHUlW QLFKW PLWJHOLHIHUW Bei Betrieb mit dem Netzgerät %HQXW]HQ 6LH GDV 1HW]JHUlW LQ GHU 1lKH HLQHU 1HW]VWHFNGRVH )DOOV HLQH 6W|UXQJ DXIWULWW ]LHKHQ 6LH VRIRUW GHQ 6WHFNHU YRQ GHU 1HW]VWHFNGRVH DE -DE Einstellen von Datum und Uhrzeit 6WHOOHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ %HQXW]XQJ GHU . DPHUD GDV 'DWXP XQG GLH 8KU]HLW HLQ :LUG GLHVH (LQVWHOOXQJ QLFKW YRUJHQRPPHQ HUVFKHLQW GHU %LOGVFKLUP &/2&. 6(7 MHGHV 0DO ZHQQ 6LH GLH . DPHUD ]XP $XIQHKPHQ HLQVFKDOWHQ 9RUEHUHLWXQJ Steuertaste Den Posten mit vVbB anwählen, dann durch Drücken der Mitte z eingeben. 1 2 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 6 $ 0 6&1 RGHU 6FKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 32:(5 LQ 3IHLOULFKWXQJ XP GLH . DPHUD HLQ]XVFKDOWHQ 'LH /DPSH 32:(5 JUQ OHXFKWHW DXI 'LH $Q]HLJH &/2&. 6(7 HUVFKHLQW DXI GHP /&' 0RQLWRU 8P 'DWXP XQG 8KU]HLW ]X lQGHUQ VWHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 6(7 83 6HLWH  XQG IKUHQ GHQ 9RUJDQJ DE 6FKULWW 3 GXUFK :lKOHQ 6LH GDV JHZQVFKWH 'DWXPVDQ]HLJHIRUPDW PLW vV GHU 6WHXHUWDVWH XQG GUFNHQ 6LH GDQQ DXI GLH 0LWWH z GHU 6WHXHUWDVWH =XU $XVZDKO VWHKHQ GLH )RUPDWH ><0'@ -DKU 0RQDW7DJ >0'<@ 0RQDW7DJ-DKU XQG >'0 <@ 7DJ0RQDW-DKU CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y 2001 / 1/ 1 12 : 00 OK AM CANCEL OK 3 CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y 2001 / 1/ 1 12 : 00 OK AM CANCEL OK -DE 4 6WHXHUQ 6LH GDV HLQ]XVWHOOHQGH )HOG IU -DKU 0RQDW 7DJ 6WXQGH RGHU 0LQXWH PLW bB GHU 6WHXHUWDVWH DQ 'HU HLQ]XVWHOOHQGH 3RVWHQ ZLUG PLW vV DQJH]HLJW CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y 2001 / 1/ 1 12 : 00 OK AM CANCEL OK 5 6WHOOHQ 6LH GHQ =DKOHQZHUW PLW vV GHU 6WHXHUWDVWH HLQ XQG GUFNHQ 6LH GDQQ ]XU (LQJDEH DXI GLH 0LWWH z GHU 6WHXHUWDVWH 1DFK GHU (LQJDEH GHV =DKOHQZHUWHV N|QQHQ 6LH PLW vV GHQ QlFKVWHQ 3RVWHQ DQIDKUHQ :HQQ 6LH >'0<@ LQ 6FKULWW 3 JHZlKOW KDEHQ VWHOOHQ 6LH GLH 8KU]HLW LP 6WXQGHQ6\VWHP HLQ :lKOHQ 6LH >2. @ PLW B GHU 6WHXHUWDVWH XQG GUFNHQ 6LH GDQQ ]XP JHZQVFKWHQ =HLWSXQNW DXI GLH 0LWWH z GHU 6WHXHUWDVWH XP GLH =HLW]lKOXQJ ]X VWDUWHQ 'DWXP XQG 8KU]HLW ZHUGHQ HLQJHJHEHQ CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y 2001 / 7/ 1 12 : 00 OK AM CANCEL OK 6 CLOCK SET Y/M/D M / D /Y D / M /Y 2001 / 7/ 4 10 : 30 OK PM CANCEL OK Zum Annullieren der Datums- und Uhrzeiteinstellung :lKOHQ 6LH >&$1&(/@ PLW vVbB GHU 6WHXHUWDVWH XQG GUFNHQ 6LH GDQQ DXI GLH 0LWWH z GHU 6WHXHUWDVWH +LQZHLV 6ROOWH GLH ZLHGHUDXIODGEDUH . QRSI]HOOH MHPDOV Y|OOLJ OHHU ZHUGHQ 6HLWH  HUVFKHLQW GLH $Q]HLJH &/2&. 6(7 ZLHGHU 6WHOOHQ 6LH LQ GLHVHP )DOO 'DWXP XQG 8KU]HLW DE GHP RELJHQ 6FKULWW 3 QHX HLQ -DE Einsetzen des , , Memory Stick" 9RUEHUHLWXQJ Zugriffslampe 1 2 gIIQHQ 6LH GHQ $NNXÄ0HPRU\ 6WLFN³'HFNHO 6FKLHEHQ 6LH GHQ 'HFNHO LQ 3IHLOULFKWXQJ 6FKLHEHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ HLQ 6FKLHEHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ JHPl GHU $EELOGXQJ PLW GHU 0DUNLHUXQJ B ]XP $NNXIDFK JHULFKWHW HLQ ELV HU PLW HLQHP . OLFNHQ HLQUDVWHW 6FKOLHHQ 6LH GHQ $NNXÄ0HPRU\ 6WLFN³'HFNHO 3 +HUDXVQHKPHQ GHV Ä0HPRU\ 6WLFN³ gIIQHQ 6LH GHQ $NNXÄ0HPRU\ 6WLFN³'HFNHO XQG GUFNHQ 6LH GDQQ HLQPDO OHLFKW DXI GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ +LQZHLVH 6FKLHEHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ ELV ]XP (LQUDVWHQ YROOVWlQGLJ HLQ $QGHUHQIDOOV HUVFKHLQW HLQH 0HOGXQJ ZLH Ä0(025< 67, &. (5525³ 9HUVXFKHQ 6LH QLHPDOV GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ KHUDXV]XQHKPHQ RGHU GLH . DPHUD DXV]XVFKDOWHQ ZlKUHQG GLH =XJULIIVODPSH OHXFKWHW %HILQGHW VLFK GHU 6FKUHLEVFKXW]VFKDOWHU LQ GHU 6WHOOXQJ /2&. LVW $XIQDKPH RGHU %HDUEHLWXQJ YRQ %LOGGDWHQ DXI HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN³ QLFKW P|JOLFK Anschluss Schreibschutzschalter Aufkleberfläche /DJH XQG )RUP GHV 6FKUHLEVFKXW]VFKDOWHUV N|QQHQ MH QDFK GHP 7\S GHV YHUZHQGHWHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ XQWHUVFKLHGOLFK VHLQ -DE Grundlegende Bedienung B Aufnahme Grundlegende Bedienung Gebrauch des Moduswahlknopfes 'HU 0RGXVZDKONQRSI GLHQW ]XU :DKO GHU %HWULHEVDUW GHU . DPHUD IU $XIQDKPH :LHGHUJDEH RGHU %HDUEHLWXQJ YRQ %LOGHUQ 6WHOOHQ 6LH GHQ :DKONQRSI DXI HLQH GHU IROJHQGHQ 3RVLWLRQHQ EHYRU 6LH GLH . DPHUD LQ %HWULHE QHKPHQ Zum Aufnehmen von Standbildern, VOICEModus-Audiodaten : Zum Wiedergeben oder Bearbeiten von Bildern : Zum Aufnehmen von Laufbildern oder Clip Motion-Bildern SET UP: Zum Einstellen der Setup-Posten (Die Position SET UP dient zum Ändern der Einstellungen von selten benutzten Posten. ) SCN: Zum Aufnehmen im Modus SCENE SELECTION (SCENE SELECTION im Menü SET UP muss im Voraus eingestellt werden) M: Zum Aufnehmen mit manuell eingestellter Verschlusszeit und Blende A: Zum Aufnehmen im Blendenprioritäts-Modus S: Zum Aufnehmen im VerschlusszeitprioritätsModus : Gebrauch der Steuertaste :HQQ NHLQ 0HQ DQJH]HLJW ZLUG GLHQW GLH 6WHXHUWDVWH ]XU 'XUFKIKUXQJ GHU IROJHQGHQ 2SHUDWLRQHQ (v): (V): 7 (b): (B): Aufnahme mit Blitz Aufnahme mit Selbstauslöser Überprüfen des zuletzt aufgenommenen Bilds Nahaufnahme -DE Aufnahme von Standbildern 6WDQGELOGHU ZHUGHQ LP -3(*)RUPDW DXIJH]HLFKQHW 8P 6WDQGELOGHU DXI]XQHKPHQ VFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 32:(5 ]XP (LQVFKDOWHQ GHU . DPHUD LQ 3IHLOULFKWXQJ XQG VHW]HQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ HLQ B $XIQDKPH Schalter POWER 1 2 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 6 $ 0 RGHU 6&1 +DOWHQ 6LH GHQ $XVO|VHU KDOE QLHGHUJHGUFNW 'DV %LOG HUVWDUUW NXU]]HLWLJ ZLUG DEHU QRFK QLFKW DXIJH]HLFKQHW :lKUHQG GLH $($)$UUHWLHUXQJVDQ]HLJH z EOLQNW VWHOOW GLH . DPHUD %HOLFKWXQJ XQG 6FKlUIH GHV HLQJHIDQJHQHQ %LOGV DXWRPDWLVFK HLQ 6REDOG GLH . DPHUD PLW GHQ DXWRPDWLVFKHQ (LQVWHOOXQJHQ IHUWLJ LVW K|UW GLH $($)$UUHWLHUXQJVDQ]HLJH z DXI ]X EOLQNHQ :HQQ GLH $Q]HLJH DXIOHXFKWHW LVW GLH . DPHUD DXIQDKPHEHUHLW :HQQ 6LH GHQ $XVO|VHU ORVODVVHQ ZLUG GLH $XIQDKPH DEJHEURFKHQ AE/AF-Arretierungsanzeige (grün) blinkt t leuchtet auf -DE 3 'UFNHQ 6LH GHQ $XVO|VHU JDQ] GXUFK 'HU 9HUVFKOXVV ZLUG DXVJHO|VW Ä5(&25', 1*³ HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU XQG GDV %LOG ZLUG DXI GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ DXIJH]HLFKQHW :HQQ Ä5(&25', 1*³ YHUVFKZLQGHW NDQQ GDV QlFKVWH %LOG DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ RECORDING :HQQ GLH EOLQNHQGH $($)$UUHWLHUXQJVDQ]HLJH DXI ODQJVDPHV %OLQNHQ ZHFKVHOW LVW GDV 0RWLY P|JOLFKHUZHLVH VFKZHU VFKDUI]XVWHOOHQ ]X GXQNHO VFKZDFKHU . RQWUDVW RGHU GDV 0RWLY LVW ]X QDK /DVVHQ 6LH GHQ $XVO|VHU ORV XQG IRNXVVLHUHQ 6LH HUQHXW Abschaltautomatik :LUG GLH . DPHUD ZlKUHQG GHU $XIQDKPH RGHU :LHGHUJDEH HWZD GUHL 0LQXWHQ ODQJ QLFKW EHGLHQW VFKDOWHW VLH VLFK ]XU 6FKRQXQJ GHV $NNXV DXWRPDWLVFK DXV 8P GLH . DPHUD ZLHGHU ]X EHQXW]HQ VFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 32:(5 ]XP HUQHXWHQ (LQVFKDOWHQ GHU . DPHUD LQ 3IHLOULFKWXQJ 'LH $EVFKDOWDXWRPDWLN LVW QXU EHL $NNXEHWULHE GHU . DPHUD ZLUNVDP 'LH $EVFKDOWDXWRPDWLN LVW HEHQIDOOV XQZLUNVDP ZHQQ /DXIELOGHU RGHU HLQH 6/, '( 6+2: 6HLWH  ZLHGHUJHJHEHQ ZHUGHQ RGHU ZHQQ HLQ 6WHFNHU DQ GLH 86%%XFKVH GLH '& , 1%XFKVH RGHU GLH $&&%XFKVH DQJHVFKORVVHQ LVW Anzahl der auf einen , , Memory Stick" aufnehmbaren Bilder (8 MB or 16 MB) 6LHKH GLH 6HLWHQ XQG ELV +LQZHLVH %HUKUHQ 6LH QLFKW GDV 2EMHNWLY ZlKUHQG GHV %HWULHEV :HQQ 6LH HLQ KHOOHV 0RWLY DXIQHKPHQ NDQQ VLFK GLH )DUEH GHV /&'0RQLWRUV QDFK GHU $( $)$UUHWLHUXQJ lQGHUQ ZDV MHGRFK NHLQHQ (LQIOXVV DXI GDV DXIJHQRPPHQH %LOG KDW :LUG GHU $XVO|VHU LQ 6FKULWW 2 VRIRUW JDQ] GXUFKJHGUFNW EHJLQQW GLH . DPHUD HUVW GDQQ PLW GHU $XIQDKPH QDFKGHP GLH DXWRPDWLVFKHQ (LQVWHOOXQJHQ DEJHVFKORVVHQ ZRUGHQ VLQG 'LH $XIQDKPH NDQQ MHGRFK QLFKW DXVJHIKUW ZHUGHQ VRODQJH GLH %OLW]ODGHNRQWUROOODPSH 6HLWH  EOLQNW :lKUHQG GLHVHU =HLW OlGW GLH . DPHUD GHQ %OLW] DXI -DE 9HUZHQGXQJ GHV 6XFKHUV EHL GHU $XIQDKPH 6LH N|QQHQ GLH $NNXEHWULHEV]HLW YHUOlQJHUQ LQGHP 6LH GHQ /&'0RQLWRU DXVVFKDOWHQ XQG GHQ 6XFKHU ]XP $XIQHKPHQ EHQXW]HQ 'UHKHQ 6LH GDV 6XFKHU (LQVWHOOUDG ELV GDV %LOG NODU LP 6XFKHU VLFKWEDU LVW XQG PDFKHQ 6LH GDQQ GLH $XIQDKPH Sucher-Einstellrad B $XIQDKPH DSPL/LCD ON/OFF Anzeigen im Sucher Aufnahmelampe (rot) AE/AF-Arretierungslampe (grün) Blitzladekontrolllampe (orange) =XP hEHUSUIHQ GHV ]XOHW]W DXIJHQRPPHQHQ %LOGV 4XLFN 5HYLHZ 6LH N|QQHQ GDV ]XOHW]W DXIJHQRPPHQH %LOG EHUSUIHQ LQGHP 6LH GLH 0HQDQ]HLJH DXI GHP 0RQLWRU O|VFKHQ 6HLWH  XQG b 7 GHU 6WHXHUWDVWH GUFNHQ =XP =XUFNVFKDOWHQ DXI GHQ QRUPDOHQ $XIQDKPHPRGXV 'UFNHQ 6LH GHQ $XVO|VHU OHLFKW QLHGHU RGHU GUFNHQ 6LH b 7 HUQHXW =XP /|VFKHQ GHV %LOGV 'UFNHQ 6LH 0(18 :lKOHQ 6LH >'(/(7(@ PLW B GHU 6WHXHUWDVWH XQG GUFNHQ 6LH GDQQ DXI GLH 0LWWH z GHU 6WHXHUWDVWH :lKOHQ 6LH >2. @ PLW v GHU 6WHXHUWDVWH XQG GUFNHQ 6LH GDQQ DXI GLH 0LWWH z GHU 6WHXHUWDVWH -DE 9HUZHQGXQJ GHU =RRP)XQNWLRQ 'DV 2EMHNWLY EHZHJW VLFK ZlKUHQG GHV =RRPEHWULHEV $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV 6LH GDV 2EMHNWLY ZlKUHQG GHV %HWULHEV QLFKW EHUKUHQ Zoomtaste Seite W: zum Zurückfahren in den Weitwinkelbereich (Motiv rückt weiter weg) Seite T: zum Vorfahren in den Telebereich (Motiv rückt näher heran) Minimale Fokaldistanz zum Motiv 6HLWH : HWZD FP RGHU PHKU 6HLWH 7 HWZD FP RGHU PHKU 8P QRFK QlKHU OLHJHQGH 2EMHNWH DXI]XQHKPHQ OHVHQ 6LH GLH $QJDEHQ DXI 6HLWH Digitalzoom-Funktion 'LHVH . DPHUD EHVLW]W HLQH 'LJLWDO]RRP)XQNWLRQ 'LH 'LJLWDO]RRP)XQNWLRQ HUP|JOLFKW HLQH 9HUJU|HUXQJ GHV %LOGV GXUFK GLJLWDOH 9HUDUEHLWXQJ XQG ZLUG DE ×=RRP ZLUNVDP W T Der Digitalzoombereich befindet auf der T-Seite des Balkens. Verwendung des Digitalzooms (LQH PD[LPDOH 'LJLWDO]RRP9HUJU|HUXQJ YRQ × LVW P|JOLFK , P 'LJLWDO]RRPEHUHLFK YHUVFKOHFKWHUW VLFK GLH %LOGTXDOLWlW :HQQ 'LJLWDO]RRP QLFKW QRWZHQGLJ LVW VWHOOHQ 6LH >', *, 7$/ =220@ LP 6HWXS0HQ 6HLWH  DXI >2))@ HLQ +LQZHLVH =RRP NDQQ QLFKW IU /DXIELOGHU YHUZHQGHW ZHUGHQ %HQXW]HQ 6LH GHQ /&'0RQLWRU EHL 9HUZHQGXQJ GHU 'LJLWDO]RRP)XQNWLRQ 'LJLWDO JH]RRPWH %LOGHU HUVFKHLQHQ QLFKW LP 6XFKHU 'HU $)5DKPHQ 6HLWH  HUVFKHLQW QLFKW DXI GHP /&'0RQLWRU -DE $Q]HLJHQ DXI GHP /&'0RQLWRU 0LW MHGHP 'UFNHQ YRQ '63//&' 212)) lQGHUW VLFK GHU =XVWDQG GHV /&' 0RQLWRUV ZLH IROJW 'LH /&'+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ ZLUG HLQJHVFKDOWHW $OOH YHUIJEDUHQ $Q]HLJHQ ZHUGHQ HLQJHVFKDOWHW 'LH /&'+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ ZLUG HLQJHVFKDOWHW :DUQPHOGXQJHQ XQG PDQXHOOH (LQVWHOOXQJVSRVWHQ GLH PLW GHP -RJUDG HLQJHVWHOOW ZHUGHQ ZHUGHQ HLQJHVFKDOWHW 'LH /&'+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ ZLUG DXVJHVFKDOWHW r B $XIQDKPH r DSPL/LCD ON/OFF (LQH DXVIKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ GHU $Q]HLJHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH +LQZHLVH :HJHQ GHU EHL $XIQDKPHHQWIHUQXQJHQ YRQ ZHQLJHU DOV P DXIWUHWHQGHQ $EZHLFKXQJ ]ZLVFKHQ GHP 6XFKHU XQG GHP 2EMHNWLYELOG VROOWHQ 6LH GHQ /&'0RQLWRU YHUZHQGHQ 'HU /&'0RQLWRU NDQQ QLFKW DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ ZHQQ >'(02@ RGHU >&219(56, 21 /(16@ LP 6(7 830HQ DXI >21@ HLQJHVWHOOW ZLUG 'LH +LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ GHV /&'0RQLWRUV NDQQ EHL :DKO YRQ 6(7 83 XQG ZlKUHQG GHU 0HQDQ]HLJH QLFKW DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ 'LH 6HOEVWDXVO|VHU$Q]HLJHQ XQG HLQLJH GHU EHL IRUWJHVFKULWWHQHU %HGLHQXQJ YHUZHQGHWHQ $Q]HLJHQ N|QQHQ QLFKW DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ 'LH $Q]HLJHQ DXI GHP /&'0RQLWRU ZHUGHQ QLFKW DXIJH]HLFKQHW 9HUZHQGXQJ GHV 6HOEVWDXVO|VHUV %HL 9HUZHQGXQJ GHU 6HOEVWDXVO|VHU)XQNWLRQ QLPPW GLH . DPHUD GDV %LOG DXWRPDWLVFK 6HNXQGHQ QDFK 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV DXI Auslöser Selbstauslöserlampe Steuertaste -DE /|VFKHQ 6LH GLH 0HQDQ]HLJH 6HLWH  XQG GUFNHQ 6LH GDQQ V  GHU 6WHXHUWDVWH 'LH $Q]HLJH 6HOEVWDXVO|VHU HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU XQG GDV %LOG ZLUG HWZD 6HNXQGHQ QDFK GHP 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV DXIJHQRPPHQ 1DFK GHP 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV EOLQNW GLH 6HOEVWDXVO|VHUODPSH XQG GHU 6LJQDOWRQ HUW|QW ELV ]XU 9HUVFKOXVVDXVO|VXQJ 8P GLH 6HOEVWDXVO|VHUDXIQDKPH DE]XEUHFKHQ GUFNHQ 6LH V  GHU 6WHXHUWDVWH HUQHXW %OLW]DXIQDKPHQ 'LH :HUNVYRUJDEH LVW Ä$XWRPDWLN³ NHLQH $Q]HLJH , Q GLHVHP 0RGXV ZLUG GHU %OLW] EHL GXQNOHU 8PJHEXQJ DXWRPDWLVFK DXVJHO|VW 8P GHQ %OLW]PRGXV ]X ZHFKVHOQ O|VFKHQ 6LH GLH 0HQDQ]HLJH 6HLWH  XQG GUFNHQ 6LH GDQQ v  GHU 6WHXHUWDVWH PHKUPDOV ELV GLH %OLW]PRGXVDQ]HLJH DXI GHP /&'0RQLWRU HUVFKHLQW 6WHXHUWDVWH v  0LW MHGHP 'UFNHQ YRQ v  GHU 6WHXHUWDVWH lQGHUW VLFK GLH $Q]HLJH ZLH IROJW t . HLQH $Q]HLJH . HLQH $Q]HLJH t t =ZDQJVEOLW] 'HU %OLW] ZLUG LPPHU DXVJHO|VW XQJHDFKWHW GHU 8PJHEXQJVKHOOLJNHLW %OLW]VSHUUH 'HU %OLW] ZLUG QLFKW DXVJHO|VW 6LH N|QQHQ GLH %OLW]LQWHQVLWlW PLW > @ )/$6+ /(9(/ LQ GHQ 0HQHLQVWHOOXQJHQ 6HLWH  lQGHUQ Zum Reduzieren des Rotaugen-Effekts :LUG >5(' (<( 5('8&7, 21@ LP 6HWXS0HQ DXI >21@ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ PHKUHUH 9RUEOLW]H YRU GHU $XIQDKPH DXVJHO|VW XP GHQ 5RWDXJHQ(IIHNW ]X UHGX]LHUHQ 6HLWH  :LUG >21@ JHZlKOW HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU +LQZHLVH :LUG >, 62@ LP 0HQ DXI >$872@ HLQJHVWHOOW EHWUlJW GLH HPSIRKOHQH $XIQDKPH(QWIHUQXQJ PLW GHP HLQJHEDXWHQ %OLW] P ELV P :LUG GLHVHU 3RVWHQ QLFKW DXI >$872@ HLQJHVWHOOW NDQQ GHU %OLW] XQZLUNVDP VHLQ VHOEVW ZHQQ GLH %OLW]LQWHQVLWlW JHlQGHUW ZLUG 'XUFK $QEULQJHQ HLQHU . RQYHUWHUOLQVH QLFKW PLWJHOLHIHUW NDQQ GDV %OLW]OLFKW EORFNLHUW RGHU HLQ 2EMHNWLYVFKDWWHQ HU]HXJW ZHUGHQ *OHLFK]HLWLJH 9HUZHQGXQJ HLQHV H[WHUQHQ QLFKW PLWJHOLHIHUW XQG GHV HLQJHEDXWHQ %OLW]HV LVW QLFKW P|JOLFK 'LH DXWRPDWLVFKH 5RWDXJHQ5HGX]LHUXQJ OLHIHUW MH QDFK GHQ *HJHEHQKHLWHQ GHU 3HUVRQHQ RGHU GHU (QWIHUQXQJ ]XP 0RWLY HYHQWXHOO QLFKW GHQ JHZQVFKWHQ 5RWDXJHQ5HGX]LHUXQJVHIIHNW ZHQQ GLH EHWUHIIHQGH 3HUVRQ QLFKW LQ GHQ 9RUEOLW] EOLFNW RGHU ZHQQ DQGHUH 8UVDFKHQ YRUOLHJHQ -DE $XHUGHP LVW GHU 5RWDXJHQ5HGX]LHUXQJVHIIHNW VFKZHU ]X HU]LHOHQ ZHQQ HLQH ODQJH 9HUVFKOXVV]HLW LP 9HUVFKOXVV]HLWSULRULWlWVPRGXV JHZlKOW ZLUG LQ KHOOHU 'HU $XIKHOOEOLW]HIIHNW LVW HYHQWXHOO QLFKW VR ZLUNVDP ZHQQ 6LH GHQ =ZDQJVEOLW] 8PJHEXQJ YHUZHQGHQ :lKUHQG GHU %OLW] JHODGHQ ZLUG EOLQNW GLH %OLW]ODGHNRQWUROOODPSH 'LH /DPSH HUOLVFKW QDFK $EVFKOXVV GHV /DGHYRUJDQJV %HL GHU $XIQDKPH YRQ /DXIELOGHUQ DXHU &OLS 0RWLRQ RGHU LP 0RGXV %8567 RGHU (;3 %5. 7* QXU '6&6 LVW GHU %OLW] IXQNWLRQVXQIlKLJ $XIQDKPH PLW GHP $), OOXPLQDWRU 'HU $), OOXPLQDWRU VWUDKOW HLQ $XIKHOOOLFKW DE GDV GLH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ DXI HLQ 0RWLY HUOHLFKWHUW :LUG >$) , //80, 1$725@ 6HLWH  LP 6HWXS0HQ DXI >21@ HLQJHVWHOOW HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU XQG GHU $), OOXPLQDWRU VWUDKOW /LFKW DE ZHQQ GHU $XVO|VHU KDOE QLHGHUJHGUFNW ZLUG 'DV /LFKW ZLUG VR ODQJH DEJHVWUDKOW ELV GLH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ JHVSHLFKHUW LVW B $XIQDKPH AF-Illuminator +LQZHLVH )DOOV GDV /LFKW GHV $), OOXPLQDWRUV GDV 0RWLY QLFKW DXVUHLFKHQG DXIKHOOW RGHU GDV 0RWLY NHLQHQ . RQWUDVW DXIZHLVW ZLUG NHLQH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ HU]LHOW (PSIRKOHQH (QWIHUQXQJ HWZD ELV P , P 0RGXV 7:, /, *+7 GHU )XQNWLRQ 6&(1( 6(/(&7, 21 6HLWH  VWUDKOW GHU $) , OOXPLQDWRU QXU GDQQ /LFKW DE ZHQQ GHU %OLW]PRGXV DXI =ZDQJVEOLW] HLQJHVWHOOW LVW 'HU $), OOXPLQDWRU VWUDKOW NHLQ /LFKW DE ZHQQ GHU 0RGXV /$1'6&$3( GHU )XQNWLRQ 6&(1( 6(/(&7, 21 6HLWH  JHZlKOW ZLUG RGHU ZHQQ >&219(56, 21 /(16@ 6HLWH  LP 6HWXS 0HQ DXI >21@ HLQJHVWHOOW ZLUG (LQH NRUUHNWH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ ZLUG HU]LHOW VRODQJH GDV /LFKW GHV $), OOXPLQDWRUV GDV 0RWLY HUUHLFKW VHOEVW ZHQQ HV OHLFKW YRQ GHU 0LWWH GHV 0RWLYV DEZHLFKW %HL PDQXHOOHU 6FKDUIHLQVWHOOXQJ IXQNWLRQLHUW GHU $), OOXPLQDWRU QLFKW 'HU $), OOXPLQDWRU VWUDKOW HLQ VHKU KHOOHV /LFKW DE 2EZRKO VHLQH %HQXW]XQJ QRUPDOHUZHLVH XQEHGHQNOLFK LVW VROOWHQ 6LH GLUHNWHV $QOHXFKWHQ GHU $XJHQ YRQ 3HUVRQHQ DXV NXU]HU (QWIHUQXQJ YHUPHLGHQ -DE Aufnahme von Laufbildern /DXIELOGHU PLW 7RQ ZHUGHQ LP 03(*)RUPDW DXIJH]HLFKQHW 6HLWH  8P /DXIELOGHU DXI]XQHKPHQ VFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 32:(5 ]XP (LQVFKDOWHQ GHU . DPHUD LQ 3IHLOULFKWXQJ XQG VHW]HQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ HLQ Schalter POWER DSPL/LCD ON/OFF 1 2 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 6(7 83 :lKOHQ 6LH > @ &$0(5$ PLW vV GHU 6WHXHUWDVWH XQG GUFNHQ 6LH GDQQ B CAMERA SCENE SELECTION: TWILIGHT MPEG MOVIE MOVING IMAGE: OFF DATE/TIME: OFF DIGITAL ZOOM: ±0. 7EV BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: OFF ON AF ILLUMINATOR: PAGE SELECT 3 :lKOHQ 6LH >029, 1* , 0$*(@ PLW vV GHU 6WHXHUWDVWH XQG GUFNHQ 6LH GDQQ B CAMERA SCENE SELECTION: MOVING IMAGE: MOVING IMAGE: MPEG MOVIE DATE/TIME: CLIP MOTION DIGITAL ZOOM: BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: AF ILLUMINATOR: OK 4 :lKOHQ 6LH >03(* 029, (@ PLW vV GHU 6WHXHUWDVWH XQG GUFNHQ 6LH GDQQ DXI GLH 0LWWH z GHU 6WHXHUWDVWH CAMERA SCENE SELECTION: TWILIGHT MPEG MOVIE MOVING IMAGE: OFF DATE/TIME: OFF DIGITAL ZOOM: ±0. 7EV BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: OFF ON AF ILLUMINATOR: PAGE SELECT 5 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI -DE 6 'UFNHQ 6LH GHQ $XVO|VHU JDQ] GXUFK Ä5(&³ HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU ZlKUHQG %LOG XQG 7RQ DXI GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ DXIJH]HLFKQHW ZHUGHQ 'UFNHQ 6LH GHQ $XVO|VHU HUQHXW JDQ] GXUFK XP GLH $XIQDKPH ]X VWRSSHQ 'LH $XIQDKPH VWRSSW %HL :DKO GHU *U|H +4 'LH $XIQDKPH VWRSSW QDFK HWZD 6HNXQGHQ %HL :DKO GHU *U|H î RGHU î 'LH $XIQDKPH VWRSSW ZHQQ GHU Ä0HPRU\ 6WLFN³ YROO LVW (LQ]HOKHLWHQ ]XU %LOGJU|H ILQGHQ 6LH XQWHU Ä(LQVWHOOHQ GHU %LOGJU|H , 0$*( 6, =(³ DXI 6HLWH 7 B $XIQDKPH 9HUZHQGXQJ GHV 6HOEVWDXVO|VHUV %HL 9HUZHQGXQJ GHU 6HOEVWDXVO|VHU)XQNWLRQ QLPPW GLH . DPHUD GDV %LOG DXWRPDWLVFK 6HNXQGHQ QDFK 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV DXI /|VFKHQ 6LH GLH 0HQDQ]HLJH 6HLWH  XQG GUFNHQ 6LH GDQQ V  GHU 6WHXHUWDVWH 'LH $Q]HLJH 6HOEVWDXVO|VHU HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU XQG GLH $XIQDKPH EHJLQQW HWZD 6HNXQGHQ QDFK GHP 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV 1DFK GHP 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV EOLQNW GLH 6HOEVWDXVO|VHUODPSH XQG GHU 6LJQDOWRQ HUW|QW ELV ]XU 9HUVFKOXVVDXVO|VXQJ 8P GLH 6HOEVWDXVO|VHU$XIQDKPH DE]XEUHFKHQ GUFNHQ 6LH V  GHU 6WHXHUWDVWH HUQHXW $Q]HLJHQ DXI GHP /&'0RQLWRU ZlKUHQG GHU $XIQDKPH 0LW MHGHP 'UFNHQ YRQ '63//&' 212)) lQGHUW VLFK GHU =XVWDQG GHV /&' 0RQLWRUV ZLH IROJW DOOH $Q]HLJHQ HLQJHVFKDOWHW t $Q]HLJHQ DXVJHVFKDOWHW t /&'0RQLWRU DXVJHVFKDOWHW 'LHVH $Q]HLJHQ ZHUGHQ QLFKW DXIJH]HLFKQHW (LQH DXVIKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ GHU $Q]HLJHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH -DE B Wiedergabe Wiedergabe von Standbildern Schalter POWER DSPL/LCD ON/OFF 1 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 'DV ]XOHW]W DXIJH]HLFKQHWH %LOG 6WDQGELOG RGHU /DXIELOG HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU :lKOHQ 6LH GDV JHZQVFKWH 6WDQGELOG PLW bB GHU 6WHXHUWDVWH b =XP $Q]HLJHQ GHV YRUKHUJHKHQGHQ %LOGV B =XP $Q]HLJHQ GHV QlFKVWHQ %LOGV 100-0028 FILE BACK/NEXT 2 640 6/8 2001 7 4 10:30PM VOLUME +LQZHLVH 'LH PLW GLHVHU . DPHUD DXIJHQRPPHQHQ %LOGHU N|QQHQ DXI DQGHUHQ *HUlWHQ X8 QLFKW NRUUHNW ZLHGHUJHJHEHQ ZHUGHQ 0LW GLHVHU . DPHUD N|QQHQ NHLQH %LOGHU ZLHGHUJHJHEHQ ZHUGHQ GHUHQ *U|H GLH PLW GLHVHU . DPHUD DXIQHKPEDUH %LOGJU|H EHUVFKUHLWHW =XHUVW ZLUG HLQ JUREHV %LOG XQG GDQQ GDV QRUPDOH %LOG ZLHGHUJHJHEHQ $Q]HLJHQ DXI GHP /&'0RQLWRU ZlKUHQG GHU 6WDQGELOG :LHGHUJDEH 0LW MHGHP 'UFNHQ YRQ '63//&' 212)) lQGHUW VLFK GHU =XVWDQG GHV /&' 0RQLWRUV ZLH IROJW DOOH $Q]HLJHQ HLQJHVFKDOWHW t $Q]HLJHQ DXVJHVFKDOWHW t /&'0RQLWRU DXVJHVFKDOWHW (LQH DXVIKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ GHU $Q]HLJHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH -DE Wiedergabe von Laufbildern Schalter POWER DSPL/LCD ON/OFF B :LHGHUJDEH 1 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 'DV ]XOHW]W DXIJH]HLFKQHWH %LOG 6WDQGELOG RGHU /DXIELOG HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU :lKOHQ 6LH GDV JHZQVFKWH /DXIELOG PLW bB GHU 6WHXHUWDVWH /DXIELOGHU ZHUGHQ HLQH *U|H NOHLQHU DOV 6WDQGELOGHU DQJH]HLJW b =XP $Q]HLJHQ GHV YRUKHUJHKHQGHQ %LOGV B =XP $Q]HLJHQ GHV QlFKVWHQ %LOGV 'UFNHQ 6LH DXI GLH 0LWWH z GHU 6WHXHUWDVWH XP GLH :LHGHUJDEH ]X VWDUWHQ /DXIELOG XQG 7RQ ZHUGHQ ZLHGHUJHJHEHQ :lKUHQG GHU :LHGHUJDEH HUVFKHLQW B :LHGHUJDEH DXI GHP /&'0RQLWRU STOP REV/CUE 2 6/8 0:02 MOV 00001 2001 7 4 10:30PM PLAY FILE BACK/NEXT VOLUME 3 6/8 0:02 MOV 00001 2001 7 4 10:30PM VOLUME Wiedergabeleiste Zum Pausieren der Wiedergabe 'UFNHQ 6LH DXI GLH 0LWWH z GHU 6WHXHUWDVWH XP GLH :LHGHUJDEH ]X VWRSSHQ Zum Vor- oder Rückspulen des Laufbilds 'UFNHQ 6LH bB GHU 6WHXHUWDVWH ZlKUHQG GHU :LHGHUJDEH 8P DXI 1RUPDOZLHGHUJDEH ]XUFN]XVFKDOWHQ GUFNHQ 6LH DXI GLH 0LWWH z GHU 6WHXHUWDVWH -DE Mit der Einstellung [320 (HQ)] (Seite 46) aufgezeichnete Laufbilder 'LH %LOGHU ZHUGHQ LQ GHQ 6FKULWWHQ 2 XQG 3 ELOGVFKLUPIOOHQG DQJH]HLJW (LQVWHOOHQ GHU /DXWVWlUNH 'UFNHQ 6LH vV GHU 6WHXHUWDVWH ]XP (LQVWHOOHQ GHU /DXWVWlUNH $Q]HLJHQ DXI GHP /&'0RQLWRU ZlKUHQG GHU /DXIELOG:LHGHUJDEH 0LW MHGHP 'UFNHQ YRQ '63//&' 212)) lQGHUW VLFK GHU =XVWDQG GHV /&' 0RQLWRUV ZLH IROJW DOOH $Q]HLJHQ HLQJHVFKDOWHW t $Q]HLJHQ DXVJHVFKDOWHW t /&'0RQLWRU DXVJHVFKDOWHW (LQH DXVIKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ GHU $Q]HLJHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH -DE Anzeigen von Bildern auf einem Personal Computer 0LW +LOIH YRQ $QZHQGXQJV6RIWZDUH N|QQHQ 6LH GLH PLW , KUHU . DPHUD DXIJHQRPPHQHQ %LOGHU DXI HLQHP 3HUVRQDO &RPSXWHU ZLHGHUJHEHQ YHUlQGHUQ XQG DQ (0DLO DQKlQJHQ 'LHVHU $EVFKQLWW EHVFKUHLEW GDV 9HUIDKUHQ ]XU :LHGHUJDEH YRQ %LOGHUQ DXI HLQHP 3HUVRQDO &RPSXWHU PLW +LOIH GHV PLWJHOLHIHUWHQ 86%. DEHOV (V JLEW ]ZHL 86%$QVFKOXVVPHWKRGHQ 1RUPDODQVFKOXVV XQG 373$QVFKOXVV 6HLWH  'LHVH (LQVWHOOXQJ HUIROJW PLW >86% &211(&7@ LP 6HWXS0HQ 1lKHUHV ]XU (LQIKUXQJ GHU 373$QVFKOXVVWHFKQLN ZLUG DXI GHU 6RQ\:HEVLWH EHNDQQW JHJHEHQ +LHU ZLUG GLH 0HWKRGH PLW GHU (LQVWHOOXQJ >1250$/@ EHVFKULHEHQ 'LH :HUNVYRUJDEH GHV 86%0RGXV LVW >1250$/@ 'HU 0RGXV NDQQ ZLH IROJW EHUSUIW XQG HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 1 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 6(7 83 2 :lKOHQ 6LH >6(783@ PLW vV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ B 3 :lKOHQ 6LH >86% &211(&7@ PLW vV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ B 4 :lKOHQ 6LH GHQ $QVFKOXVVPRGXV PLW vV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ z 'DV 86%. DEHO GLHQW ]XP $QVFKOXVV GHU . DPHUD DQ HLQHQ 3HUVRQDO &RPSXWHU VR GDVV 6LH YRP 3HUVRQDO &RPSXWHU DXV DXI GLH LQ HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN³ JHVSHLFKHUWHQ %LOGGDWHLHQ ]XJUHLIHQ N|QQHQ 8P GDV 86%. DEHO EHQXW]HQ ]X N|QQHQ PXVV YRUKHU HLQ 86%7UHLEHU LP 3HUVRQDO &RPSXWHU LQVWDOOLHUW ZHUGHQ /HVHQ 6LH ELWWH DXFK GLH +DQGEFKHU , KUHV 3HUVRQDO &RPSXWHUV XQG GHU $QZHQGXQJV6RIWZDUH GXUFK +LQZHLVH 'LH PLW GHU . DPHUD DXIJH]HLFKQHWHQ 'DWHQ ZHUGHQ LQ GHQ IROJHQGHQ )RUPDWHQ JHVSHLFKHUW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV $QZHQGXQJHQ ZHOFKH GLHVH 'DWHLIRUPDWH XQWHUVWW]HQ DXI , KUHP 3HUVRQDO &RPSXWHU LQVWDOOLHUW VLQG ² 6WDQGELOGHU DXHU 7(;70RGXV 8QNRPSULPLHUWH XQG &OLS 0RWLRQ -3(*)RUPDW ² /DXIELOGHU7RQ 03(*)RUPDW ² 8QNRPSULPLHUWH 6WDQGELOGHU 7, )))RUPDW ² 7(;70RGXV&OLS 0RWLRQ *, ))RUPDW -H QDFK GHU YHUZHQGHWHQ $QZHQGXQJV6RIWZDUH NDQQ GLH 'DWHLJU|H ]XQHKPHQ ZHQQ 6LH HLQH 6WDQGELOGGDWHL |IIQHQ :LUG HLQ %LOG GDV PLW HLQHU 5HWXVFKLHU6RIWZDUH EHDUEHLWHW XQG LQ HLQ DQGHUHV 'DWHLIRUPDW NRQYHUWLHUW ZXUGH YRP &RPSXWHU ]XU . DPHUD NRSLHUW NDQQ HV VHLQ GDVV GLH 0HOGXQJ Ä), /( (5525³ HUVFKHLQW XQG GDV %LOG VLFK QLFKW |IIQHQ OlVVW -H QDFK GHU YHUZHQGHWHQ $QZHQGXQJV6RIWZDUH ZLUG HYHQWXHOO QXU GHU HUVWH %LOGUDKPHQ HLQHU &OLS 0RWLRQ'DWHL ZLHGHUJHJHEHQ B :LHGHUJDEH Kommunikation mit dem Computer (nur für Windows) (V NDQQ YRUNRPPHQ GDVV GLH 'DWHQEHUWUDJXQJ ]ZLVFKHQ GHU . DPHUD XQG GHP &RPSXWHU QDFK $NWLYLHUXQJ GHV 0RGXV :DUWHQ RGHU 6FKODIHQ QLFKW ZLHGHUKHUJHVWHOOW ZHUGHQ NDQQ -DE (PSIRKOHQH &RPSXWHU8PJHEXQJ Empfohlene Windows-Umgebung %HWULHEVV\VWHP 0LFURVRIW :LQGRZV :LQGRZV 6( :LQGRZV 3URIHVVLRQDO :LQGRZV 0LOOHQQLXP (GLWLRQ (LQHV GHU RELJHQ %HWULHEVV\VWHPH PXVV YRULQVWDOOLHUW VHLQ , Q HLQHU 8PJHEXQJ GLH DXI HLQHV GHU REHQ DQJHJHEHQHQ %HWULHEVV\VWHPH DNWXDOLVLHUW ZXUGH NDQQ NHLQ HLQZDQGIUHLHU %HWULHE JDUDQWLHUW ZHUGHQ &38 00; 3HQWLXP 0+] RGHU VFKQHOOHU (LQ 86%$QVFKOXVV PXVV VWDQGDUGPlLJ YRUKDQGHQ VHLQ Empfohlene Macintosh-Umgebung 0DFLQWRVK&RPSXWHU PLW 6WDQGDUG, QVWDOODWLRQ YRQ 0DF 26 E]Z 0DF 26 ; %HDFKWHQ 6LH MHGRFK GDVV IU GLH IROJHQGHQ 0RGHOOH GHU 8SGDWH ]X 0DF 26 YHUZHQGHW ZHUGHQ VROOWH L0DF PLW YRULQVWDOOLHUWHP 0DF 26 XQG &'520/DXIZHUN LQ 6ORW/RDGLQJ $XVIKUXQJ L%RRN RGHU 3RZHU 0DF * PLW YRULQVWDOOLHUWHP 0DF 26 (LQ 86%$QVFKOXVV PXVV VWDQGDUGPlLJ YRUKDQGHQ VHLQ 4XLFN7LPH RGHU QHXHU PXVV LQVWDOOLHUW VHLQ XP /DXIELOGHU ZLHGHU]XJHEHQ +LQZHLVH :HQQ 6LH ]ZHL RGHU PHKU 86%*HUlWH JOHLFK]HLWLJ DQ HLQHQ 3HUVRQDO &RPSXWHU DQVFKOLHHQ NDQQ HV MH QDFK $UW GHU 86%*HUlWH YRUNRPPHQ GDVV HLQLJH *HUlWH QLFKW IXQNWLRQLHUHQ %HL 9HUZHQGXQJ HLQHU +XE NDQQ NHLQ HLQZDQGIUHLHU %HWULHE JDUDQWLHUW ZHUGHQ (V NDQQ NHLQ HLQZDQGIUHLHU %HWULHE IU DOOH REHQ HPSIRKOHQHQ &RPSXWHU8PJHEXQJHQ JDUDQWLHUW ZHUGHQ 0LFURVRIW XQG :LQGRZV VLQG HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HLFKHQ GHU 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQGRGHU DQGHUHQ /lQGHUQ 0DFLQWRVK XQG 0DF 26 4XLFN7LPH VLQG HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HLFKHQ RGHU +DQGHOVQDPHQ YRQ $SSOH &RPSXWHU , QF $OOH EULJHQ LQ GLHVHU $QOHLWXQJ HUZlKQWHQ 3URGXNWEH]HLFKQXQJHQ N|QQHQ +DQGHOVQDPHQ RGHU HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HLFKHQ GHU MHZHLOLJHQ )LUPHQ VHLQ 'DUEHU KLQDXV ZHUGHQ ij XQG ij QLFKW LQ MHGHP )DOO LQ GLHVHU $QOHLWXQJ DQJHJHEHQ -DE , QVWDOOLHUHQ GHV 86%7UHLEHUV %HYRU 6LH GLH . DPHUD DQ , KUHQ 3HUVRQDO &RPSXWHU DQVFKOLHHQ PVVHQ 6LH GHQ 86%7UHLEHU LP &RPSXWHU LQVWDOOLHUHQ 'HU 86%7UHLEHU EHILQGHW VLFK ]XVDPPHQ PLW GHU $QZHQGXQJV6RIWZDUH DXI GHU LP /LHIHUXPIDQJ GHU . DPHUD HQWKDOWHQHQ &' 520 )KUHQ 6LH GLH , QVWDOODWLRQ GHV 86%7UHLEHUV GXUFK EHYRU 6LH GDV 86% . DEHO DQVFKOLHHQ :LUG GDV 86%. DEHO YRUKHU DQJHVFKORVVHQ NDQQ GHU 86%7UHLEHU QLFKW NRUUHNW LQVWDOOLHUW ZHUGHQ )U GHQ )DOO GDVV GDV 86%. DEHO YRU GHU , QVWDOODWLRQ GHV 7UHLEHUV DQJHVFKORVVHQ ZXUGH XQG GLH 7UHLEHU6RIWZDUH QLFKW NRUUHNW LQVWDOOLHUW ZHUGHQ NRQQWH ILQGHQ 6LH $EKLOIHPDQDKPHQ DXI 6HLWH B :LHGHUJDEH Für Anwender von Windows 98/98SE/Me und Windows 2000 1 6FKDOWHQ 6LH , KUHQ 3HUVRQDO &RPSXWHU HLQ XQG ODVVHQ 6LH :LQGRZV KRFKIDKUHQ 6FKOLHHQ 6LH GDV 86%. DEHO QLFKW LQ GLHVHP 6FKULWW DQ /HJHQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWH &'520 LQ GDV &'520/DXIZHUN , KUHV 3HUVRQDO &RPSXWHUV HLQ 'LH $Q]HLJH GHU $QZHQGXQJV6RIWZDUH HUVFKHLQW . OLFNHQ 6LH DXI Ä86% 'ULYHU , QVWDOODWLRQ IRU :LQGRZV 6(0H DQG :LQGRZV ³ 'LH , QVWDOODWLRQ GHV 86%7UHLEHUV EHJLQQW )ROJHQ 6LH GHQ %LOGVFKLUPDQZHLVXQJHQ XP GHQ 86%7UHLEHU ]X LQVWDOOLHUHQ , KU 3HUVRQDO &RPSXWHU ZLUG HYHQWXHOO QHX JHVWDUWHW QDFKGHP GLH , QVWDOODWLRQ DEJHVFKORVVHQ ZRUGHQ LVW 9HUELQGHQ 6LH GLH %XFKVH 86% PLQL% GHU . DPHUD EHU GDV PLWJHOLHIHUWH 86%. DEHO PLW GHP 86%$QVFKOXVV , KUHV 3HUVRQDO &RPSXWHUV an die Buchse USB (mini-B) Den Stecker bis zum Anschlag einführen. 2 3 4 5 an den USB-Anschluss Personal Computer USB-Kabel -DE 6 6FKLHEHQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ LQ GLH . DPHUD HLQ VFKOLHHQ 6LH GDV 1HW]JHUlW DQ XQG VFKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD HLQ Ä86% 02'(³ HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU GHU . DPHUD XQG GLH . DPHUD ZLUG LQ GHQ . RPPXQLNDWLRQV%HUHLWVFKDIWVPRGXV JHVFKDOWHW 6REDOG , KU 3HUVRQDO &RPSXWHU GLH . DPHUD HUNHQQW VWDUWHW GHU +DUGZDUH$VVLVWHQW YRQ :LQGRZV )ROJHQ 6LH GHQ %LOGVFKLUPDQZHLVXQJHQ GDPLW GHU +DUGZDUH $VVLVWHQW GLH +DUGZDUH HUNHQQHQ NDQQ 'HU +DUGZDUH$VVLVWHQW VWDUWHW ]ZHLPDO ZHLO ]ZHL YHUVFKLHGHQH 86%7UHLEHU LQVWDOOLHUW ZHUGHQ VROOHQ /DVVHQ 6LH GHQ , QVWDOODWLRQVYRUJDQJ YROOVWlQGLJ DEODXIHQ RKQH LKQ ]X XQWHUEUHFKHQ 7 +LQZHLVH 6FKOLHHQ 6LH GDV 86%. DEHO HUVW DQ QDFKGHP GLH , QVWDOODWLRQ GHV 86%7UHLEHUV LQ 6FKULWW GXUFKJHIKUW ZRUGHQ LVW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK LQ 6FKULWW GDVV HLQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ LQ GLH . DPHUD HLQJHVHW]W LVW EHYRU 6LH GHQ 86%7UHLEHU LQVWDOOLHUHQ $QGHUHQIDOOV NDQQ GHU 86%7UHLEHU QLFKW LQVWDOOLHUW ZHUGHQ Für Macintosh-Anwender %HL 9HUZHQGXQJ YRQ 0DF260DF26; Y 'LH , QVWDOODWLRQ GHV 86%7UHLEHUV HUEULJW VLFK 'XUFK HLQIDFKHV $QVFKOLHHQ GHU . DPHUD PLW GHP 86%. DEHO DQ GHQ 0DFLQWRVK HUNHQQW GHU 0DFLQWRVK GLH . DPHUD DOV /DXIZHUN %HL 9HUZHQGXQJ YRQ 0DF26 *HKHQ 6LH IROJHQGHUPDHQ YRU XP GHQ 7UHLEHU ]X LQVWDOOLHUHQ 1 2 3 4 5 6FKDOWHQ 6LH , KUHQ 3HUVRQDO &RPSXWHU HLQ XQG ODVVHQ 6LH 0DF 26 KRFKIDKUHQ /HJHQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWH &'520 LQ GDV &'520/DXIZHUN , KUHV 3HUVRQDO &RPSXWHUV HLQ 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GHP &'520/DXIZHUNVV\PERO XP GDV )HQVWHU ]X |IIQHQ 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GHP 6\PERO GHV )HVWSODWWHQODXIZHUNV LQ GHP GDV %HWULHEVV\VWHP HQWKDOWHQ LVW XP GDV )HQVWHU ]X |IIQHQ 9HUVFKLHEHQ 6LH GLH IROJHQGHQ EHLGHQ 'DWHLHQ YRQ GHP LQ 6FKULWW 3 JH|IIQHWHQ )HQVWHU ]XP 6\PERO Ä6\VWHP )ROGHU³ LQ GHP LQ 6FKULWW 4 JH|IIQHWHQ )HQVWHU 'UDJ 'URS 6RQ\ 86% 'ULYHU 6RQ\ 86% 6KLP -DE 6 7 :HQQ GLH 0HOGXQJ Ä3XW WKHVH LWHPV LQWR WKH ([WHQVLRQV IROGHU"³ HUVFKHLQW NOLFNHQ 6LH DXI Ä2. ³ 6WDUWHQ 6LH , KUHQ 3HUVRQDO &RPSXWHU HUQHXW $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ 8P /DXIELOGHU DXI HLQHP :LQGRZV&RPSXWHU ZLHGHU]XJHEHQ PXVV 5HDO3OD\HU :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU RGHU HLQH DQGHUH /DXIELOGZLHGHUJDEH$QZHQGXQJ LQVWDOOLHUW VHLQ 8P /DXIELOGHU DXI HLQHP 0DFLQWRVK&RPSXWHU ZLHGHU]XJHEHQ PXVV 4XLFN7LPH RGHU K|KHU LQVWDOOLHUW VHLQ 1 2 6FKDOWHQ 6LH , KUHQ 3HUVRQDO &RPSXWHU HLQ XQG ODVVHQ 6LH :LQGRZV RGHU 0DF 26 KRFKIDKUHQ 9HUELQGHQ 6LH GLH %XFKVH 86% PLQL% GHU . DPHUD EHU GDV PLWJHOLHIHUWH 86%. DEHO PLW GHP 86%$QVFKOXVV , KUHV 3HUVRQDO &RPSXWHUV B :LHGHUJDEH an den USB-Anschluss an die Buchse USB (mini-B) Den Stecker bis USB-Kabel zum Anschlag einführen. Personal Computer 3 4 6HW]HQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ LQ GLH . DPHUD HLQ XQG VFKOLHHQ 6LH GDV 1HW]JHUlW ]XHUVW DQ GLH . DPHUD XQG GDQQ DQ HLQH 1HW]VWHFNGRVH DQ 6FKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD HLQ Ä86% 02'(³ HUVFKHLQW DXI GHP /&'0RQLWRU GHU . DPHUD )U $QZHQGHU YRQ :LQGRZV 6(0H XQG :LQGRZV 5 gIIQHQ 6LH Ä 0\ &RPSXWHU³ LQ :LQGRZV XQG GRSSHONOLFNHQ 6LH DXI GHP 6\PERO GHV QHX HUNDQQWHQ /DXIZHUNV %HLVSLHO Ä5HPRYDEOH 'LVN (³ 'LH LP Ä0HPRU\ 6WLFN³ HQWKDOWHQHQ 2UGQHU ZHUGHQ DQJH]HLJW )DOOV GDV /DXIZHUN QLFKW HUNDQQW ZLUG OHVHQ 6LH Ä)HKOHUVXFKH³ DXI 6HLWH -DE 6 :lKOHQ 6LH GLH JHZQVFKWH %LOG7RQGDWHL LP 2UGQHU DQ XQG IKUHQ 6LH HLQHQ 'RSSHONOLFN DXV $XVIKUOLFKH $QJDEHQ ]X GHQ 2UGQHU XQG 'DWHLQDPHQ ILQGHQ 6LH XQWHU Ä%LOGGDWHL6SHLFKHUDGUHVVHQ XQG %LOGGDWHLW\SHQ³ DXI 6HLWH 6WDQGELOG In dieser Reihenfolge doppelklicken t 2UGQHU ÄPVGFI³ t %LOGGDWHL /DXIELOG 2UGQHU Ä0VVRQ\³ t 2UGQHU Ä0RPO³ t %LOGGDWHL 7RQ 2UGQHU Ä0VVRQ\³ t 2UGQHU Ä0RPOY³ t 7RQGDWHL &OLS 0RWLRQ%LOG 2UGQHU Ä'FLP³ t 2UGQHU ÄPVGFI³ t %LOGGDWHL (0DLO%LOG 2UGQHU Ä0VVRQ\³ t 2UGQHU Ä, PFLI³ t %LOGGDWHL 2UGQHU Ä'FLP³ 7, ))%LOG XQNRPSULPLHUW Dateityp (V ZLUG HPSIRKOHQ GLH 'DWHL YRU GHU :LHGHUJDEH DXI GLH )HVWSODWWH GHV 3HUVRQDO &RPSXWHUV ]X NRSLHUHQ :LUG GLH 'DWHL GLUHNW YRP Ä0HPRU\ 6WLFN³ ZLHGHUJHJHEHQ NDQQ HV ]X %LOG XQG 7RQXQWHUEUHFKXQJHQ NRPPHQ )U 0DFLQWRVK$QZHQGHU )ROJHQ 6LH GHQ 6FKULWWHQ 1 ± 4 DXI 6HLWH 5 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GHP 6\PERO GHV QHX HUNDQQWHQ /DXIZHUNV DXI GHP 'HVNWRS 'LH LP Ä0HPRU\ 6WLFN³ HQWKDOWHQHQ 2UGQHU ZHUGHQ DQJH]HLJW :lKOHQ 6LH GLH JHZQVFKWH %LOG7RQGDWHL LP 2UGQHU DQ XQG IKUHQ 6LH HLQHQ 'RSSHONOLFN DXV 6 +LQZHLVH ]XP *HEUDXFK GHV 3HUVRQDO &RPSXWHUV , , Memory Stick" :HQQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ EHQXW]HQ GHU YRQ HLQHP 3HUVRQDO &RPSXWHU IRUPDWLHUW ZXUGH RGHU ZHQQ 6LH HLQHQ 3HUVRQDO &RPSXWHU EHQXW]W KDEHQ XP GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ LQ GHU . DPHUD EHU HLQH 86%9HUELQGXQJ ]X IRUPDWLHUHQ NDQQ NHLQ HLQZDQGIUHLHU %HWULHE JDUDQWLHUW ZHUGHQ 8QWHUODVVHQ 6LH GDV 2SWLPLHUHQ GHV Ä0HPRU\ 6WLFN³ DXI HLQHP :LQGRZV&RPSXWHU 'DGXUFK ZLUG GLH /HEHQVGDXHU GHV Ä0HPRU\ 6WLFN³ YHUNU]W 8QWHUODVVHQ 6LH GDV . RPSULPLHUHQ GHU LP Ä0HPRU\ 6WLFN³ HQWKDOWHQHQ 'DWHQ 'LH . DPHUD LVW QLFKW LQ GHU /DJH NRPSULPLHUWH 'DWHLHQ ZLHGHU]XJHEHQ -DE Für Anwender von Windows Me und Windows 2000 'LH IROJHQGHQ 9HUIDKUHQ ZHUGHQ HPSIRKOHQ XP GDV 86%. DEHO YRP 3HUVRQDO &RPSXWHU DE]XWUHQQHQ RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ DXV GHU . DPHUD KHUDXV]XQHKPHQ ZlKUHQG GLH . DPHUD DQ GHQ 3HUVRQDO &RPSXWHU DQJHVFKORVVHQ LVW 6FKDOWHQ 6LH GDV /DXIZHUN DE LQGHP 6LH DXI GHP 6\PERO Ä8QSOXJ(MHFW³ LQ GHU :HQQ GLH 0HOGXQJ ]XU %HVWlWLJXQJ GHU EHGHQNHQORVHQ (QWIHUQXQJ GHU +DUGZDUH HUVFKHLQW WUHQQHQ 6LH GDV 86%. DEHO DE RGHU ZHUIHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ DXV 7DVNOHLVWH NOLFNHQ Software -H QDFK GHU YHUZHQGHWHQ $QZHQGXQJV6RIWZDUH NDQQ GLH 'DWHLJU|H ]XQHKPHQ ZHQQ 6LH HLQH 6WDQGELOGGDWHL |IIQHQ :HQQ 6LH HLQ PLW GHU PLWJHOLHIHUWHQ 5HWXVFKLHU6RIWZDUH EHDUEHLWHWHV %LOG YRQ , KUHP 3HUVRQDO &RPSXWHU LQ GLH . DPHUD ODGHQ RGHU GDV %LOG GLUHNW LQ GHU . DPHUD PRGLIL]LHUHQ lQGHUW VLFK GDV %LOGIRUPDW VR GDVV HYHQWXHOO GLH 0HOGXQJ Ä), /( (5525³ HUVFKHLQW XQG VLFK GLH 'DWHL QLFKW |IIQHQ OlVVW -H QDFK GHU YHUZHQGHWHQ $QZHQGXQJV6RIWZDUH ZLUG HYHQWXHOO QXU GHU HUVWH %LOGUDKPHQ HLQHU &OLS 0RWLRQ'DWHL ZLHGHUJHJHEHQ B :LHGHUJDEH Kommunikation mit dem Personal Computer (nur für Windows) (V NDQQ YRUNRPPHQ GDVV GLH 'DWHQEHUWUDJXQJ ]ZLVFKHQ GHU . DPHUD XQG GHP 3HUVRQDO &RPSXWHU QDFK $NWLYLHUXQJ GHV 0RGXV :DUWHQ )RUWVHW]HQ RGHU 6FKODIHQ QLFKW ZLHGHUKHUJHVWHOOW ZHUGHQ NDQQ -DE Bilddatei-Speicheradressen und Bilddateitypen 'LH PLW , KUHU . DPHUD DXIJH]HLFKQHWHQ %LOGGDWHLHQ ZHUGHQ QDFK $XIQDKPHPRGXV JHWUHQQW LQ 2UGQHUQ DEJHOHJW 'LH %HGHXWXQJHQ GHU 'DWHLQDPHQ ZHUGHQ LP )ROJHQGHQ HUOlXWHUW ssss VWHKW IU HLQH EHOLHELJH =DKO ]ZLVFKHQ XQG Für Anwender von Windows Me (Die Kamera wird unter der Laufwerksbezeichnung , , E" erkannt. ) Ordner mit Standbild-, TEXT-Modus- und Clip Motion-Bilddaten Ordner mit Bilddaten im E-MAIL- und TIFF-Modus Ordner mit Laufbilddaten Ordner mit Tondaten im VOICE-Modus Ordner 06'&) Datei '6&ssss-3* Bedeutung 1RUPDO DXIJH]HLFKQHWH 6WDQGELOGGDWHL 6WDQGELOGGDWHL DXIJH]HLFKQHW LP ± (0$, /0RGXV 6HLWH  ± 7, ))0RGXV 6HLWH  ± 92, &(0RGXV 6HLWH  ± %85670RGXV 6HLWH  , P 1250$/0RGXV DXIJH]HLFKQHWH &OLS 0RWLRQ'DWHL 6HLWH  , P 1250$/0RGXV DXIJH]HLFKQHWH , QGH[ELOGGDWHL HLQHU &OLS 0RWLRQ'DWHL , P 02%, /(0RGXV DXIJH]HLFKQHWH &OLS 0RWLRQ'DWHL 6HLWH  , P 02%, /(0RGXV DXIJH]HLFKQHWH , QGH[ELOGGDWHL HLQHU &OLS 0RWLRQ'DWHL , P 7(;70RGXV DXIJH]HLFKQHWH 6WDQGELOGGDWHL 6HLWH  , P 7(;70RGXV DXIJH]HLFKQHWH , QGH[ELOGGDWHL HLQHU 6WDQGELOGGDWHL &/3ssss*, ) &/3ssss7+0 0%/ssss*, ) 0%/ssss7+0 7;7ssss*, ) 7;7ssss7+0 -DE Ordner , 0&, ) Datei '6&ssss-3* '6&ssss7, ) Bedeutung , P (0$, /0RGXV DXIJH]HLFKQHWH NOHLQH %LOGGDWHL 6HLWH  , P 7, ))0RGXV DXIJH]HLFKQHWH XQNRPSULPLHUWH %LOGGDWHL 6HLWH  1RUPDO DXIJH]HLFKQHWH /DXIELOGGDWHL , P 92, &(0RGXV DXIJH]HLFKQHWH 7RQGDWHL 6HLWH  020/ 020/9 029ssss03* '6&ssss03* 'LH QXPHULVFKHQ 7HLOH GHU IROJHQGHQ 'DWHLHQ VLQG JOHLFK ± (LQH LP (0$, /0RGXV DXIJH]HLFKQHWH NOHLQH %LOGGDWHL XQG LKUH HQWVSUHFKHQGH %LOGGDWHL ± (LQH LP 7, ))0RGXV DXIJH]HLFKQHWH XQNRPSULPLHUWH %LOGGDWHL XQG LKUH HQWVSUHFKHQGH %LOGGDWHL ± (LQH LP 92, &(0RGXV DXIJH]HLFKQHWH 7RQGDWHL XQG LKUH HQWVSUHFKHQGH %LOGGDWHL ± (LQH LP 7(;70RGXV DXIJH]HLFKQHWH %LOGGDWHL XQG LKUH HQWVSUHFKHQGH , QGH[ELOGGDWHL ± (LQH PLW &OLS 0RWLRQ DXIJH]HLFKQHWH %LOGGDWHL XQG LKUH HQWVSUHFKHQGH , QGH[ELOGGDWHL B :LHGHUJDEH 'LH 'LJLWDONDPHUD VSHLFKHUW DXIJHQRPPHQH %LOGHU DOV GLJLWDOH 'DWHQ 'DV )RUPDW GHU JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ ZLUG 'DWHLIRUPDW JHQDQQW 'LH IROJHQGHQ )RUPDWH N|QQHQ PLW GLHVHU . DPHUD YHUZHQGHW ZHUGHQ -3(*)RUPDW 7LSSV 'LH PHLVWHQ 'LJLWDONDPHUDV &RPSXWHU%HWULHEVV\VWHPH XQG %URZVHU 3URJUDPPH EHQXW]HQ GLHVHV )RUPDW 0LW GLHVHP )RUPDW N|QQHQ 'DWHLHQ RKQH PHUNOLFKH 9HUOXVWH NRPSULPLHUW ZHUGHQ :HQQ HLQ %LOG MHGRFK PHKUPDOV NRPSULPLHUW XQG JHVSHLFKHUW ZLUG YHUVFKOHFKWHUW VLFK GLH %LOGTXDOLWlW 'LHVH . DPHUD ]HLFKQHW 6WDQGELOGHU EHL QRUPDOHU $XIQDKPH PLW GHP -3(*)RUPDW DXI %HL 9HUZHQGXQJ GLHVHV )RUPDWV YHUVFKOHFKWHUW VLFK GLH %LOGTXDOLWlW QLFKW VHOEVW ZHQQ HLQ %LOG PHKUPDOV NRPSULPLHUW XQG JHVSHLFKHUW ZLUG 'LHVHV )RUPDW EHJUHQ]W GLH $Q]DKO GHU )DUEHQ DXI , P 0RGXV &OLS 0RWLRQ 6HLWH  RGHU 7(;7 6HLWH  ZHUGHQ 6WDQGELOGHU YRQ GLHVHU . DPHUD LP *, ))RUPDW DXIJH]HLFKQHW 'LHVHV )RUPDW VSHLFKHUW %LOGHU XQNRPSULPLHUW VR GDVV VLFK GLH %LOGTXDOLWlW QLFKW YHUVFKOHFKWHUW 'LH PHLVWHQ %HWULHEVV\VWHPH XQG $QZHQGXQJHQ N|QQHQ GLHVHV )RUPDW YHUZHQGHQ , P 0RGXV 7, )) 6HLWH  ZHUGHQ 6WDQGELOGHU YRQ GLHVHU . DPHUD LP 7, )))RUPDW JHVSHLFKHUW 'LHVHV )RUPDW LVW VHKU W\SLVFK IU /DXIELOGHU 7RQVLJQDOH IU /DXIELOGDXIQDKPHQ XQG 7RQDXIQDKPHQ LP 0RGXV 92, &( 6HLWH  ZHUGHQ YRQ GLHVHU . DPHUD LP 03(*)RUPDW DXIJH]HLFKQHW *, ))RUPDW 7, )))RUPDW 03(*)RUPDW -DE Fortgeschrittene Bedienung Vor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge 'LHVHU $EVFKQLWW EHVFKUHLEW GLH JUXQGOHJHQGHQ %HGLHQXQJVPHWKRGHQ GLH KlXILJ IU Ä)RUWJHVFKULWWHQH %HGLHQXQJ³ YHUZHQGHW ZHUGHQ Gebrauch des Moduswahlknopfes 'HU 0RGXVZDKONQRSI GLHQW ]XU :DKO GHU %HWULHEVDUW GHU . DPHUD IU $XIQDKPH :LHGHUJDEH RGHU %HDUEHLWXQJ YRQ %LOGHUQ 6WHOOHQ 6LH GHQ :DKONQRSI DXI HLQH GHU IROJHQGHQ 3RVLWLRQHQ EHYRU 6LH GLH . DPHUD LQ %HWULHE QHKPHQ Zum Aufnehmen von Standbildern, VOICE-Modus-Audiodaten : Zum Wiedergeben oder Bearbeiten von Bildern : Zum Aufnehmen von Laufbildern oder Clip Motion-Bildern SET UP: Zum Einstellen der Setup-Posten (Die Position SET UP dient zum Ändern der Einstellungen von selten benutzten Posten. ) SCN: Zum Aufnehmen im Modus SCENE SELECTION M: Zum Aufnehmen mit manuell eingestellter Verschlusszeit und Blende A: Zum Aufnehmen im BlendenprioritätsModus S: Zum Aufnehmen im Verschlusszeitprioritäts-Modus : -DE Gebrauch der Steuertaste :HQQ GHU 0HQ RGHU 6HWXS%LOGVFKLUP DQJH]HLJW ZLUG GLHQW GLH 6WHXHUWDVWH ]XU :DKO GHU DXI GHP /&'0RQLWRU GHU . DPHUD DQJH]HLJWHQ 6FKDOWIOlFKHQ %LOGHU XQG 0HQSRVWHQ VRZLH ]XU bQGHUXQJ GHU (LQVWHOOXQJHQ , P )ROJHQGHQ ZHUGHQ GLH %HGLHQXQJVPHWKRGHQ EHVFKULHEHQ GLH KlXILJ IU Ä)RUWJHVFKULWWHQH %HGLHQXQJ³ YHUZHQGHW ZHUGHQ 9RU GHU $XVIKUXQJ IRUWJHVFKULWWHQHU %HGLHQXQJVYRUJlQJH (LQ$XVVFKDOWHQ GHU )XQNWLRQVWDVWHQ 0HQOHLVWH DXI GHP /&' 0RQLWRU Drücken Sie MENU, um die Menüleiste auf dem LCD-Monitor anzuzeigen oder zu löschen. ONE PHSH AUTO IN DOOR OUT DOOR WHITE BAL ISO MODE Menü (LQVWHOOXQJHQ LP 6HWXS RGHU . DPHUD0HQ 1 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 6(7 83 XP GDV 6HWXS0HQ DXI]XUXIHQ RGHU GUFNHQ 6LH 0(18 XP GDV . DPHUD0HQ DXI]XUXIHQ CAMERA SCENE SELECTION: TWILIGHT MPEG MOVIE MOVING IMAGE: OFF DATE/TIME: ON DIGITAL ZOOM: ±0. 7EV BRACKET STEP: RED EYE REDUCTION: OFF ON AF ILLUMINATOR: SELECT -DE 2 %HL (LQVWHOOXQJ GHV 0RGXVZDKONQRSIHV DXI 6(7 83 RGHU 1 'UFNHQ 6LH vVbB GHU 6WHXHUWDVWH XP GHQ HLQ]XVWHOOHQGHQ 3RVWHQ DQ]XZlKOHQ 2 'UFNHQ 6LH DXI GLH 0LWWH z GHU 6WHXHUWDVWH XP GLH (LQVWHOOXQJ HLQ]XJHEHQ %HL (LQVWHOOXQJ GHV 0RGXVZDKONQRSIHV DXI 6 $ 0 6&1 RGHU 'UFNHQ 6LH vVbB GHU 6WHXHUWDVWH XP GLH JHZQVFKWH (LQVWHOOXQJ GHV 3RVWHQV DQ]XZlKOHQ :HQQ GLH )DUEH GHV DQJHZlKOWHQ 3RVWHQV QDFK *HOE ZHFKVHOW LVW GLH (LQVWHOOXQJ EHHQGHW ONE PHSH AUTO IN DOOR OUT DOOR WHITE BAL ISO MODE Gebrauch des Jograds )XQNWLRQHQ GLH EHL GHU $XIQDKPH KlXILJ YHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ PLW GHP -RJUDG XQG GHQ IROJHQGHQ )XQNWLRQVWDVWHQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 'DV -RJUDG GLHQW ]XP bQGHUQ YRQ (LQVWHOOZHUWHQ EHL PDQXHOOHQ (LQVWHOOXQJHQ Moduswahlknopf (S, A, M) Wählen Eingeben FOCUS 1 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI 6 $ RGHU 0 'HU HLQVWHOOEDUH :HUW HUVFKHLQW LP UHFKWHQ %HUHLFK GHV /&'0RQLWRUV -DE 2 :lKOHQ 6LH GXUFK 'UHKHQ GHV -RJUDGV GHQ 3RVWHQ RGHU :HUW DQ GHQ 6LH HLQVWHOOHQ ZROOHQ :HQQ GHU =HLJHU b DP UHFKWHQ 5DQG GHV /&' 0RQLWRUV JHOE LVW NDQQ GHU 3RVWHQ DQJHZlKOW ZHUGHQ )DKUHQ 6LH LQ GLHVHP )DOO PLW 6FKULWW 3 IRUW :HQQ GHU :HUW DP UHFKWHQ 5DQG GHV /&' 0RQLWRUV JHOE LVW NDQQ GHU :HUW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ :HQQ 6LH )2&86 GUFNHQ HUVFKHLQW GDV 6\PERO 9 DQ GHU :HUWSRVLWLRQ :HQQ 6LH QXU GHQ :HUW HLQVWHOOHQ LVW GLH (LQVWHOOXQJ DEJHVFKORVVHQ Gelb M 9 M 9 Gelb 9RU GHU $XVIKUXQJ IRUWJHVFKULWWHQHU %HGLHQXQJVYRUJlQJH 3 'UFNHQ 6LH GDV -RJUDG 'HU :HUW ZLUG JHOE 8P GHQ :HUW HLQ]XVWHOOHQ ZLHGHUKROHQ 6LH 6FKULWW 2 $QIDKUHQ GHV QlFKVWHQYRUKHULJHQ %LOGV PLW GHP -RJUDG ZlKUHQG GHU :LHGHUJDEH :HQQ 6LH GHQ 0RGXVZDKONQRSI DXI VWHOOHQ N|QQHQ 6LH GDV QlFKVWHYRUKHULJH %LOG GXUFK 'UHKHQ GHV -RJUDGV EHTXHP DQZlKOHQ -DE 0HQ(LQVWHOOXQJHQ 'LH HLQVWHOOEDUHQ 0HQSRVWHQ VLQG MH QDFK GHU 6WHOOXQJ GHV 0RGXVZDKONQRSIHV XQWHUVFKLHGOLFK 'HU /&'0RQLWRU ]HLJW QXU GLH MHZHLOV YHUIJEDUHQ 3RVWHQ DQ 'LH :HUNVYRUJDEHQ ZHUGHQ GXUFK x DQJH]HLJW Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf Posten :% :+, 7( %$/ , 62 /SCN/S/A/M Einstellung 21( 386+ Beschreibung 'DPLW VWHOOHQ 6LH GHQ :HLDEJOHLFKPRGXV HLQ 6HLWH  x$872 , 1 '225 287 '225 x$872 'LHQW ]XU :DKO GHU , 62(PSILQGOLFKNHLW :HQQ 6LH VFKZDFK EHOHXFKWHWH RGHU VLFK VFKQHOO EHZHJHQGH 0RWLYH DXIQHKPHQ EHQXW]HQ 6LH HLQHQ K|KHUHQ :HUW 8P HLQH K|KHUH %LOGTXDOLWlW ]X HU]LHOHQ EHQXW]HQ 6LH HLQHQ QLHGULJHUHQ :HUW DXHU EHL (LQVWHOOXQJ GHV 0RGXVZDKONQRSIHV DXI 6&1 'DPLW ZlKOHQ 6LH GLH %LOGJU|H ]XP $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ xî , 0$*( 6, =( QXU '6&6 xî QXU '6&6  QXU '6&6  QXU '6&6 î î î x), 1( 3 48$/, 7< 67$1'$5' 'LHQW ]XU $XIQDKPH YRQ 6WDQGELOGHUQ LP +RFKTXDOLWlWVPRGXV 'LHQW ]XU $XIQDKPH YRQ 6WDQGELOGHUQ LP 6WDQGDUGTXDOLWlWVPRGXV -DE Posten 02'( 5(& 02'( Einstellung 7, )) 7(;7 92, &( Beschreibung 'LHQW ]XU $XIQDKPH HLQHU 7, ))'DWHL XQNRPSULPLHUW ]XVlW]OLFK ]X GHU -3(*'DWHL 6HLWH  'LHQW ]XU $XIQDKPH HLQHU *, )'DWHL LQ VFKZDU]ZHL 6HLWH  'LHQW ]XU $XIQDKPH HLQHU 7RQGDWHL PLW 6WDQGELOG ]XVlW]OLFK ]X GHU -3(*'DWHL 6HLWH  'LHQW ]XU $XIQDKPH HLQHU NOHLQHQ î -3(*'DWHL ]XVlW]OLFK ]X GHU JHZlKOWHQ %LOGJU|H 6HLWH  'LHQW ]XU $XIQDKPH YRQ GUHL %LOGHUQ PLW MHZHLOV JHULQJIJLJ YHUlQGHUWHP %HOLFKWXQJVZHUW 6HLWH  'LHQW ]XU IRUWODXIHQGHQ $XIQDKPH YRQ GUHL %LOGHUQ 6HLWH  (0$, / (;3 %5. 7* QXU '6&6 %8567 QXU '6&6 %8567 QXU '6&6 9RU GHU $XVIKUXQJ IRUWJHVFKULWWHQHU %HGLHQXQJVYRUJlQJH 'LHQW ]XU IRUWODXIHQGHQ $XIQDKPH YRQ ]ZHL %LOGHUQ 6HLWH  'LHQW ]XU $XIQDKPH HLQHV %LOGV LP QRUPDOHQ $XIQDKPHPRGXV 'LH %OLW]LQWHQVLWlW LVW K|KHU DOV QRUPDO 1RUPDOHLQVWHOOXQJ 'LH %OLW]LQWHQVLWlW LVW QLHGULJHU DOV QRUPDO 'DPLW ZlKOHQ 6LH GLH %LOGHIIHNWH 6HLWH  x1250$/ )/$6+ /(9(/ 3); 3 ())(&7 +, *+ x1250$/ /2: 62/$5, =( %: 6(3, $ 1(*$57 x2)) 6+$531(66 x ± ± 'DPLW VWHOOHQ 6LH GLH 6FKDUI]HLFKQXQJ GHV %LOGV HLQ 'DV 6\PERO HUVFKHLQW DXHU EHL (LQVWHOOXQJ DXI  Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf (Einstellung von MOVING IMAGE auf MPEG MOVIE im Setup-Menü. ) Posten Einstellung Beschreibung :% :+, 7( %$/ 21( 386+ x$872 , 1 '225 287 '225 'DPLW VWHOOHQ 6LH GHQ :HLDEJOHLFKPRGXV HLQ 6HLWH  -DE Posten , 0$*( 6, =( 3); 3 ())(&7 Einstellung +4 î Beschreibung 'DPLW ZlKOHQ 6LH GLH 03(*%LOGJU|H EHL GHU $XIQDKPH YRQ /DXIELOGHUQ 6HLWH  'DPLW ZlKOHQ 6LH GLH %LOGHIIHNWH 6HLWH  xî 62/$5, =( %: 6(3, $ 1(*$57 x2)) Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf (Einstellung von MOVING IMAGE auf CLIP MOTION im Setup-Menü. ) Posten :% :+, 7( %$/ Einstellung 21( 386+ Beschreibung 'DPLW VWHOOHQ 6LH GHQ :HLDEJOHLFKPRGXV HLQ 6HLWH  x$872 , 1 '225 287 '225 x1250$/ , 0$*( 6, =( )/$6+ /(9(/ 3); 3 ())(&7 02%, /( +, *+ 'DPLW ZlKOHQ 6LH GLH &OLS 0RWLRQ%LOGJU|H 6HLWH  'LH %OLW]LQWHQVLWlW LVW K|KHU DOV QRUPDO 1RUPDOHLQVWHOOXQJ 'LH %OLW]LQWHQVLWlW LVW QLHGULJHU DOV QRUPDO 'DPLW ZlKOHQ 6LH GLH %LOGHIIHNWH 6HLWH  x1250$/ /2: 62/$5, =( %: 6(3, $ 1(*$57 x2)) 6+$531(66 x ± ± 'DPLW VWHOOHQ 6LH GLH 6FKDUI]HLFKQXQJ GHV %LOGV HLQ 'DV 6\PERO HUVFKHLQW DXHU EHL (LQVWHOOXQJ DXI  -DE Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf Posten Einstellung Beschreibung '(/(7( 3527(&7 35, 17 6/, '( 2. &$1&(/ ± ± , 17(59$/ 'DV DQJH]HLJWH %LOG ZLUG JHO|VFKW 6HLWH  'DPLW EUHFKHQ 6LH GHQ %LOGO|VFKYRUJDQJ DE 'DPLW VFKW]HQ 6LH %LOGHU YRU YHUVHKHQWOLFKHP /|VFKHQ 6HLWH  6WDQGELOGHU ZHUGHQ PLW GHP 'UXFNV\PERO YHUVHKHQ 6HLWH  'DPLW VWHOOHQ 6LH GDV %LOGYRUIKUXQJVLQWHUYDOO HLQ x VHF VHF VHF VHF PLQ 5(3($7 67$57 &$1&(/ &23< 5(6, =( 2. &$1&(/ î QXU '6&6 î QXU '6&6 î î î &$1&(/ x212)) 'DPLW VWDUWHQ 6LH GLH %LOGYRUIKUXQJ 'LHQW ]XP $EVFKDOWHQ GHU %LOGYRUIKUXQJ 'DPLW NRSLHUHQ 6LH HLQ %LOG 6HLWH  'DPLW EUHFKHQ 6LH GHQ %LOGNRSLHUYRUJDQJ DE 'LHQW ]XP bQGHUQ GHU DXIJH]HLFKQHWHQ %LOGJU|H 6HLWH  9RU GHU $XVIKUXQJ IRUWJHVFKULWWHQHU %HGLHQXQJVYRUJlQJH 527$7( 2. [. . . ] (5525 Bedeutung (V LVW NHLQ Ä0HPRU\ 6WLFN³ HLQJHVHW]W 'LH . DPHUD HLQPDO DXV XQG ZLHGHU HLQVFKDOWHQ 'HU HLQJHVHW]WH Ä0HPRU\ 6WLFN³ NDQQ QLFKW PLW GHU . DPHUD YHUZHQGHW ZHUGHQ RGHU LVW EHVFKlGLJW 'HU Ä0HPRU\ 6WLFN³ LVW QLFKW ULFKWLJ HLQJHVHW]W 'HU Ä0HPRU\ 6WLFN³ NRQQWH QLFKW IRUPDWLHUW ZHUGHQ 'HU 6FKUHLEVFKXW]VFKLHEHU GHV Ä0HPRU\ 6WLFN³ EHILQGHW VLFK LQ GHU 6WHOOXQJ /2&. 'HU Ä0HPRU\ 6WLFN³ LVW YROO XQG HV N|QQHQ NHLQH %LOGHU PHKU DXIJHQRPPHQ RGHU NRSLHUW ZHUGHQ (V LVW NHLQ %LOG LP Ä0HPRU\ 6WLFN³ JHVSHLFKHUW %HL GHU %LOGZLHGHUJDEH LVW HLQ )HKOHU DXIJHWUHWHQ 'DV %LOG LVW O|VFKJHVFKW]W 'HU HLQJHVHW]WH $NNX LVW NHLQ Ä, QIR/, 7+, 80³$NNX 'LH ]X NRSLHUHQGHQ %LOGHU VLQG ]X JUR XP PLW GLHVHU . DPHUD NRSLHUW ]X ZHUGHQ 'HU . RSLHUYRUJDQJ ZXUGH QLFKW NRUUHNW GXUFKJHIKUW RGHU GHU Ä0HPRU\ 6WLFN³ ZXUGH ZlKUHQG GHV . RSLHUYRUJDQJV HQWQRPPHQ (LQ 9HU]HLFKQLV PLW GHP JOHLFKHQ 1DPHQ H[LVWLHUW EHUHLWV DXI GHP Ä0HPRU\ 6WLFN³ 6LH KDEHQ YHUVXFKW HLQ %LOG ZLHGHU]XJHEHQ GHVVHQ *U|H PLW GLHVHU . DPHUD QLFKW ZLHGHUJHJHEHQ ZHUGHQ NDQQ )250$7 (5525 0(025< 67, &. [. . . ]