Mode d'emploi SONY DSLR-A380 annexe 1

[. . . ] Met de superieure beeld- en geluidskwaliteit van uw Digital Handycam kunt u de dierbare momenten in uw leven vastleggen. Deze camcorder biedt u een scala aan geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig te bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijn home-video's te maken waar u nog jaren plezier aan beleeft. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ni à l'humidité. Pour éviter tout risque d'électrocution, n'ouvrez pas le châssis de l'appareil. Confiez l'entretien exclusivement à un personnel qualifié. WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. [. . . ] (2)Réglez le commutateur POWER sur PLAYER. (3)Reproduisez la cassette enregistrée dans le camescope. (4)Commencez l'enregistrement sur le magnétoscope. Kopiëren van video-opnamen Gebruik van de i. LINK kabel Sluit een VMC-IL4415/IL4435/2DV/4DV i. LINK digitaal aansluitsnoer (niet bijgeleverd) aan op de DV OUT aansluiting van dit apparaat en de DV IN aansluiting van de andere DV videorecorder. Via deze volledig digitale aansluiting worden de video- en audio-gegevens doorgegeven in digitale vorm, voor de beste montagekwaliteit. De beeldscherm-aanduidingen worden niet mee gekopieerd. (1)Plaats een blanco (of voor opnemen geschikte) videocassette in de videorecorder en plaats de cassette met de te kopiëren opnamen in uw camcorder. (2)Zet de POWER schakelaar in de "PLAYER" stand. (3)Start het afspelen van de cassette met opnamen op uw camcorder. (4)Start de opname op de andere videorecorder. DV S VIDEO LANC DV IN (non fourmi) (niet bijgeleverd) DV OUT : Sens du signal/Signaalstroom Lorsque la copie est terminée Appuyez sur p sur le camescope et le magnétoscope. Remarque sur les cassettes qui ne sont pas enregistrées dans le système Digital8 L'image peut être instable, mais il ne s'agit pas d'un mauvais fonctionnement. Pendant la lecture de cassettes enregistrées dans le système Hi8/8 ordinaire Les signaux numériques sont fournis par la prise DV OUT. 74. Personnalisation du camescope 1 MENU CAMERA CAMERA SET D ZOOM 16 : 9WIDE STEADYSHOT N. LIGHT PLAYER PLAYER SET H i F i SOUND AUDIO MIX NTSC PB PB MODE 2 CAMERA SET D ZOOM 16 : 9WIDE OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP INDICATOR [MENU] : END [MENU] : END OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP INDICATOR 0 HR Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen 3 OTHERS WORLD TIME BEEP 0 HR OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON DISPLAY REC LAMP INDICATOR RETURN OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON OFF DISPLAY REC LAMP INDICATOR 4 OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER ON OFF DISPLAY REC LAMP INDICATOR RETURN OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER OFF DISPLAY REC LAMP INDICATOR RETURN 69 Changement des réglages de menu Pour faire disparaître l'affichage du menu Appuyez sur MENU. Les paramètres de chaque menu sont indiqués par six icônes: CAMERA SET (Réglages enregistreur) PLAYER SET (Réglages lecteur) VF SET (Réglages viseur) TAPE SET (Réglages cassette) SETUP MENU (Menu de configuration) OTHERS (Autres réglages) Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen Om het instelmenu van het scherm te laten verdwijnen Druk op de MENU toets. De hoofdpunten van het instelmenu worden aangegeven als de volgende zes pictogrammen: CAMERA SET (Camera-instellingen) PLAYER SET (Weergave-instellingen) VF SET (Zoekerscherminstellingen) TAPE SET (Cassette-instellingen) SETUP MENU (Oorspronkelijke instellingen) OTHERS (Overige instellingen) Français Sélection du réglage de mode de chaque paramètre r est le réglage usine. Les paramètres du menu seront différents selon la position PLAYER ou CAMERA du commutateur POWER. Icône/Paramètre D ZOOM Mode r ON OFF 16:9WIDE STEADYSHOT r OFF ON r ON OFF Signification Activation du zoom numérique. De 20× à 80×, le zoom est effectué numériquement (p. Prévention de la détérioration de la qualité de l'image. -- Enregistrement en mode grand écran (p. Compensation des bougés lors de la prise de vues Annulation du stabilisateur. Les images sont plus naturelles lorsque vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique. Utilisation de la lampe pour prise de vues nocturne (p. CAMERA CAMERA CAMERA Commutateur POWER CAMERA N. S. [. . . ] 47 DV aansluitsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 V, W, X, Y, Z Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Videokoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Volledig opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]