Mode d'emploi SONY DW-G120A

[. . . ] Ό –1  次の場合、DMFは作動しません： ピントが合っていない場合 コンティニュアスAF（AF-C） を選択した場合 AF-Aの連続撮影中2回目のピント合わせが終了したあ と Remarques sur l’emploi  Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif. Ώ Lorsque vous utilisez cet objectif avec un appareil photo à monture E, rattachez toujours un adaptateur pour monture d’objectif vendu séparément. Précautions concernant l’emploi du flash 使用上のご注意  レンズを取り付けてカメラを持ち運ぶときは、 カメラと レンズの両方をしっかり持ってください。 別売のマウントアダ  Eマウントカメラでお使いの場合は、 プターをご使用ください。 破損のおそれがありますので、 レンズをEマウントカメラに直接取り付けないでくださ い。 Lorsque vous utilisez le flash intégré de l’appareil photo, retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos à au moins 1 m (3, 3 pieds) du sujet. [. . . ] Associé à certains types de flash, l’objectif peut bloquer partiellement la lumière du flash et produire un ombre au bas de l’image. Lorsqu’un objectif est utilisé, les coins de l’écran deviennent plus sombres que le centre. Commutateur de mode de mise au point 主な仕様 商品名 （型名） 周辺光量について レンズは原理的に画面周辺部の光量が中心部に比べ低下 します。周辺光量の低下が気になる場合は、 開放絞りか ら1 ∼ 2段絞り込んでご使用ください。  各部のなまえ 1…フォーカスリング 2… ) 1 Déposez les capuchons d’objectif avant et arrière et le capuchon de l’appareil photo. Vous pouvez poser et déposer le capuchon d’objectif avant de deux façons, (1) et (2). Si vous posez/déposez le capuchon d’objectif avec le parasoleil, utilisez la méthode (2). ů焦模式开关  1 2 (Suite de la page avant) 2 3 Alignez le repère orange du barillet d’objectif sur le repère orange de l’appareil photo (repère de montage), puis posez l’objectif sur la monture de l’appareil photo et tournez-le dans le sens horaire de sorte qu’il s’encliquette. Ώ Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change. ) Réglez le commutateur de mode de mise au point sur le mode adapté, AF ou MF. En mode MF, tournez la bague de mise au point pour faire la mise au point tout en regardant dans le viseur (Voir l’ illustration -). Le signal de mise au point dans le viseur indique l’état actuel de la mise au point. Interruptor del modo de enfoque Pour utiliser un appareil photo pourvu d’une touche de commande AF/MF  Appuyez sur la touche de commande AF/MF pour passer de AF à MF lorsque l’appareil photo et l’objectif sont tous deux réglés sur AF. Ώ Appuyez sur la touche de commande AF/MF pour passer de MF à AF lorsque l’appareil photo est réglé sur MF et l’objectif sur AF. Ǜ接手动对焦（DMF） 当对焦在 AF-A（自动式自动对焦）或 AF-S（单张自 动对焦）中被锁定时，转动对焦环设定正确的 DMF 模 式。 在以下情况下，无法使用 DMF： 图像不清晰时 选择 AF-C（连续自动对焦）时 以 AF-A 进行连续录制的过程中为第二张照片完成对 焦时  Mise au point manuelle directe (DMF) Tournez la bague de mise au point pour régler le mode DMF correctement lorsque la mise au point est verrouillée sur AF-A (mise au point automatique automatique) ou AF-S (mise au point automatique unique). Ŝ MF 模式下进行无限远拍摄 对焦结构稍微转过无限远，以便在多种操作温度下进行 精确对焦。应始终通过取景器确认图像锐度，尤其是当 镜头对焦于无限远附近时。   Le mode DMF n’est pas disponible dans les cas suivants : Lorsque l’image n’est pas mise au point Lorsque AF-C (mise au point automatique continue) est sélectionné Lorsque la mise au point est confirmée pour la deuxième photo lors d’un enregistrement en continu avec AF-A 2 Prise de vue à l’infini en mode MF Le mécanisme de mise au point dépasse légèrement l’infini pour atteindre une plus grande netteté à diverses températures de fonctionnement. [. . . ] Ǜ接手动对焦（DMF） 当对焦在 AF-A（自动式自动对焦）或 AF-S（单张自 动对焦）中被锁定时，转动对焦环设定正确的 DMF 模 式。 在以下情况下，无法使用 DMF： 图像不清晰时 选择 AF-C（连续自动对焦）时 以 AF-A 进行连续录制的过程中为第二张照片完成对 焦时  Mise au point manuelle directe (DMF) Tournez la bague de mise au point pour régler le mode DMF correctement lorsque la mise au point est verrouillée sur AF-A (mise au point automatique automatique) ou AF-S (mise au point automatique unique). Ŝ MF 模式下进行无限远拍摄 对焦结构稍微转过无限远，以便在多种操作温度下进行 精确对焦。应始终通过取景器确认图像锐度，尤其是当 镜头对焦于无限远附近时。   Le mode DMF n’est pas disponible dans les cas suivants : Lorsque l’image n’est pas mise au point Lorsque AF-C (mise au point automatique continue) est sélectionné Lorsque la mise au point est confirmée pour la deuxième photo lors d’un enregistrement en continu avec AF-A 2 Prise de vue à l’infini en mode MF Le mécanisme de mise au point dépasse légèrement l’infini pour atteindre une plus grande netteté à diverses températures de fonctionnement. Vérifiez toujours la netteté de l’image dans le viseur, notamment lorsque le réglage de l’objectif est proche de l’infini. [. . . ]