Mode d'emploi SONY ECM-CG60

[. . . ] Remarques sur l’emploi Identification des éléments (Voir l’illustration ) Corps du microphone Cordon de liaison  Poignée  Commutateur (Alimentation OFF/NORM (Normal)/LOW CUT (Coupure du grave))  Témoin de contrôle de la pile  Support de microphone  Boucle  Entretoise de microphone  Bouton de blocage  Bonnette antivent   ウインドスクリーンを取り付ける カメラから本機を取りはずす 風音が気になるときは、 ウインドスクリーンを取り付けてください。 本機をカメラから取りはずす際は、 カメラへの取り付けかたと逆の手順で取りはずし てください。 ご注意 ˎˎ無理な力で固定ツマミを回したり、 シ Á上げ日より1年間です。 Fixation du microphone Mise en place et retrait de la pile (Voir l’illustration ) Lorsque vous utilisez une caméra sans alimentation PIP, insérez une pile neuve. Lorsque vous utilisez une caméra avec alimentation PIP, vous n’avez pas besoin d’insérer de pile dans le microphone. Reportez-vous au mode d’emploi de votre caméra pour savoir si elle présente ce type d’alimentation ou non. remarques ˎˎ Utilisez une pile sèche alcaline AAA. [. . . ] Prenez toujours les précautions suivantes. ˎˎ Installez la pile dans le bon sens  et . ˎˎ Retirez la pile si le microphone ne doit pas être utilisé pendant un certain temps. ˎˎ Si la pile devait fuir*, essuyez soigneusement toute l’électrolyte dans le logement de pile et installez une nouvelle pile. Avant d’utiliser le microphone, veillez à fermer le flash intégré de la caméra. Si le microphone est utilisé avec une caméra pourvue d’un flash intégré avec fonction de flash automatique, réglez la fonction de flash automatique sur OFF. Insérez le support de microphone à fond dans la griffe porte-accessoire de la caméra et tournez le bouton de blocage à fond pour immobiliser le support. Ouvrez la boucle du support de microphone et fixez-le à l’entretoise de microphone autour du microphone. Veillez à ne pas coincer le coin de l’entretoise de microphone dans le support de microphone. Fixez le microphone avec son commutateur d’alimentation/coupure du grave orienté vers le haut pour que le son soit capté correctement. Utilisation du microphone Après avoir allumé la caméra, réglez le commutateur du microphone sur ON et sélectionnez le mode souhaité. Coupure du grave efficace pour réduire le bruit du vent, des vibrations, d’un climatiseur, etc. Si la pile est suffisamment chargée lorsque la position du commutateur est changée de OFF sur ON, le témoin de contrôle de la pile clignote momentanément pour indiquer le niveau de charge restant. (Voir l’illustration ) Remarques Lorsque l’alimentation est fournie par la prise de microphone, le témoin de contrôle de la pile ne clignote pas. Quand le témoin de contrôle de la pile clignote faiblement ou ne clignote pas du tout, remplacez la pile par une neuve. Les modèles à alimentation PIP peuvent être alimentés par la prise d’entrée microphone. ˎˎ Ne tenez pas la caméra par le microphone ou le support de microphone rattaché à la caméra. ˎˎ Si vous changez de mode pendant la prise de vue, du bruit peut être enregistré. ŏり付ける  乾電池を取り付ける／取りはずす （イラスト） プラグインパワー非対応のカメラをお使いの場合は、 必ず新しい乾電池を取り付けて ください。プラグインパワー対応機器に接続する場合は電池を取り付ける必要はあり ません。 お持ちのカメラがプラグインパワーに対応しているかどうかは、 お手持ちのカメラの 取扱説明書をご覧ください。 ご注意 ˎˎ電池は単4形アルカリ乾電池をご使用ください。それ以外 （マンガン電池やニッケル 水素二次電池など） では正常に動作しないことがあります。マイクロホンの仕様、 性 能、 使用時間等を最大限に発揮するため、 ソニー製乾電池のご使用を推奨いたします。 ˎˎ大切な撮影の前は新しい乾電池に交換してください。 ˎˎ乾電池を取り付け／取りはずす際は、 必ず電源がOFFで接続コードがはずれているこ とを確認してください。 Ce microphone de type shotgun (appelé ci-dessous le « microphone ») est destiné aux appareils photo ou caméras numériques Sony (appelés ci-dessous « caméra ») pourvus d’une prise d’entrée de microphone et pouvant être alimentés par la prise microphone. ce microphone est alimenté par une pile sèche alcaline AAA. [. . . ] Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un Service Technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que le produit, la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. [. . . ]