Mode d'emploi SONY HANDYCAM CCD-TR417E

[. . . ] 3-868-321-42 (1) Video Camera Recorder Mode d'emploi Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode d'emploi et de le conserver pour toute référence future. Gebruiksaanwijzing Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. CCD-TR918E CCD-TR918E CCD-TR717E CCD-TR417E/TR427E/TR617E ©1999 Sony Corporation Français Nederlands Bienvenue! Nous vous félicitons pour l'achat de ce camescope Handycam® de Sony. Avec votre Handycam, vous pouvez saisir les moments précieux de la vie avec une qualité d'image et de son exceptionnelle. Votre Handycam présente de nombreuses fonctions élaborées, très faciles à utiliser. Vous parviendrez rapidement à réaliser des films vidéo que vous regarderez avec plaisir pendant de longues années. Welkom Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony Handycam® camcorder. [. . . ] ·La fixation d'un convertisseur (non fourni) peut avoir une influence sur le stabilisateur. ·Le stabilisateur ne fonctionne pas dans le mode 16:9FULL. Si vous réglez STEADYSHOT sur ON dans les réglages du menu, l'indicateur clignotera. Lorsque vous désactivez le stabilisateur (CCD-TR617E/TR717E/TR918E seulement) L'indicateur apparaît. Les bougés du camescope ne sont pas compensés. Remarque sur la lecture des cassettes NTSC Vous pouvez regarder les cassettes enregistrées dans le système vidéo NTSC. Lorsque vous regardez une cassette sur un téléviseur multistandard, sélectionnez le meilleur mode en regardant l'image sur le téléviseur. Dans les cinq minutes qui suivent le retrait de la source d'alimentation Les paramètres "WIND" (CCD-TR918E seulement), "COMMANDER" (CCD-TR427E/TR617E/TR717E/ TR918E seulement), "EDIT" et "HiFi SOUND" (CCD-TR918E seulement) reviennent à leurs réglages initiaux. Les autres paramètres du menu restent mémorisés même si vous enlevez la batterie dans la mesure où la pile au lithium est installée. 68 Changement des réglages de menu Commutateur POWER CAMERA Icône/Paramètre REC MODE Mode z SP LP Signification Enregistrement en mode SP (lecture standard). Doublement de la durée d'enregistrement par rapport au mode SP. Réglage automatique des conditions d'enregistrement optimales. Appuyez sur START/ STOP pour activer le réglage. Il faut environ 10 secondes au camescope pour vérifier l'état de la bande et revenir au mode d'attente. ORC TO SET CAMERA ORC signifie "Optimisation des conditions d'enregistrement". qREMAIN z AUTO Affichage de la barre indiquant la longueur de bande restante: · pendant 8 secondes environ après la mise sous tension du camescope et le calcul de la longueur de bande restante · pendant 8 secondes environ après l'insertion d'une cassette et le calcul de la longueur de bande restante · pendant 8 secondes environ après une pression sur N dans le mode PLAYER · pendant 8 secondes environ après une pression sur DISPLAY de la télécommande pour afficher les indicateurs dans le viseur (CCD-TR427E/ TR617E/TR717E/TR918E seulement) · pendant le rembobinage, l'avance ou la recherche d'image en mode PLAYER Affichage continu de l'indicateur de bande restante. PLAYER CAMERA Personnalisation du camescope ON Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Remarques sur le mode LP ·Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre camescope, il est conseillé de la reproduire également sur le camescope. Si vous la reproduisez sur un autre camescope ou sur un magnétoscope, l'image ou le son risque d'être parasité. ·Des parasites peuvent aussi se produire si vous reproduisez sur le camescope des cassettes enregistrées dans le mode LP sur d'autres camescopes ou magnétoscopes. Remarques sur le réglage ORC ·Chaque fois que vous éjectez la cassette, le réglage ORC est annulé. Si nécessaire, activez à nouveau ce réglage. ·Vous ne pouvez pas utiliser ce réglage avec une cassette dont le repère rouge est visible (c'est-à-dire une cassette interdite d'enregistrement). ·Lorsque vous validez ORC TO SET, un passage non enregistré de 0, 1 seconde environ apparaît sur la bande. Ce passage disparaîtra si vous commencez à filmer à partir de ce point. [. . . ] 16 Opnamesnelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ORC bandcontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Oude-speelfilm sfeer (OLD MOVIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 E, F EDIT toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]