Mode d'emploi SONY MAVICA MVC-FD200

[. . . ] &$1&(/ Description 6XSSULPH O¶LPDJH DIILFKpH $QQXOH OD VXSSUHVVLRQ GH O¶LPDJH Sélecteur PLAY/STILL/ MOVIE 3/$< (Retour) (Uniquement en mode PLAY (INDEX)) 5HWRXUQH DX PRGH XQLTXH 3/$< -FR B Différentes méthodes d'enregistrement Réglage de la taille d'image (IMAGE SIZE) 1 2, 3 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // RX 029, ( 6pOHFWLRQQH] >), /(@ SXLV >, 0$*( 6, =(@ GDQV OH PHQX 6pOHFWLRQQH] OD WDLOOH G¶LPDJH GpVLUpH 7DLOOHV GHV LPDJHV IL[HV 09&)' /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU )' î PpJDSL[HO  î PpJDSL[HO î PpJDSL[HO /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU 06 ), 1( PpJDSL[HO  ) ), 1( PpJDSL[HO ), 1( PpJDSL[HO 09&)' /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU )' î PpJDSL[HOV  (&0 î PpJDSL[HO î PpJDSL[HO /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU 06 ), 1( PpJDSL[HOV  ), 1( PpJDSL[HO ), 1( PpJDSL[HO ), 1( /HV LPDJHV HQUHJLVWUpHV VXU XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ VRQW GH TXDOLWp VXSpULHXUH /D WDLOOH GHV ILFKLHUV SRXYDQW rWUH HQUHJLVWUpV VXU XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW pJDOHPHQW SOXV LPSRUWDQWH TXH VXU XQH GLVTXHWWH (&0 /D TXDOLWp GHV LPDJHV HVW PRLQGUH PDLV GDYDQWDJH G¶LPDJHV SHXYHQW rWUH HQUHJLVWUpHV 6L OD TXDOLWp GHV LPDJHV HVW SOXV LPSRUWDQWH TXH OHXU QRPEUH VpOHFWLRQQH] >î@ 9RWUH DSSDUHLO SKRWR HQUHJLVWUH O¶LPDJH DX UDWLR SRXU TX¶HOOH FRUUHVSRQGH DX UDWLR KRUL]RQWDO HW YHUWLFDO GX SDSLHU G¶LPSUHVVLRQ 'qV ORUV LO Q¶\ D SDV GH PDUJH ORUVTXH O¶LPDJH HVW LPSULPpH VXU OH SDSLHU G¶LPSUHVVLRQ 1RWH] TXH OHV SDUWLHV VXSpULHXUH HW LQIpULHXUH GH OD SODJH G¶HQUHJLVWUHPHQW DIILFKpH VXU O¶pFUDQ /&' UDWLR KRUL]RQWDO HW YHUWLFDO  VRQW URJQpHV ORUVTXH O¶LPDJH HVW HQUHJLVWUpH VXU O¶DSSDUHLO SKRWR 7DLOOH GHV LPDJHV DQLPpHV B 'LIIpUHQWHV PpWKRGHV G¶HQUHJLVWUHPHQW î î -FR 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV RX WHPSV G¶HQUHJLVWUHPHQW VXU XQH GLVTXHWWH RX XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ 0R 09&)' Taille d'image î  î î Usage , PSUHVVLRQ DX IRUPDW FDUWH SRVWDOH , PSUHVVLRQ DX UDWLR 3DJH G¶DFFXHLO HWF , QVHUWLRQ GDQV XQ FRXUULHU pOHFWURQLTXH , QVHUWLRQ GDQV XQ FRXUULHU pOHFWURQLTXH Nombre d'images enregistrables ou temps d'enregistrement 1) Disquette "Memory Stick" (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ î  9LVXDOLVDWLRQ VXU XQ RUGLQDWHXU î  09&)' (QYLURQ VHF (QYLURQ VHF (QYLURQ VHF  (QYLURQ VHF (QYLURQ VHF (QYLURQ VHF  Taille d'image î  (&0 î î Usage , PSUHVVLRQ HQ IRUPDW $ , PSUHVVLRQ DX UDWLR (QUHJLVWUHPHQW G¶XQ JUDQG QRPEUH G¶LPDJHV 3DJH G¶DFFXHLO HWF , QVHUWLRQ GDQV XQ FRXUULHU pOHFWURQLTXH , QVHUWLRQ GDQV XQ FRXUULHU pOHFWURQLTXH Nombre d'images enregistrables ou temps d'enregistrement 1) Disquette "Memory Stick" (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ VHF (QYLURQ VHF (QYLURQ (QYLURQ ± (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ VHF VHF  (QYLURQ VHF VHF  î  9LVXDOLVDWLRQ VXU XQ RUGLQDWHXU î   /RUVTXH 5(& 02'( HVW UpJOp VXU 1250$/  7DLOOH G¶XQH LPDJH DQLPpH  7HPSV G¶HQUHJLVWUHPHQW PD[LPXP HQ PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW FRQWLQX 'XUpH G¶HQUHJLVWUHPHQW HW QRPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV /HV YDOHXUV FLGHVVXV GXUpH G¶HQUHJLVWUHPHQW HW QRPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV VRQW VXVFHSWLEOHV GH YDULHU HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV G¶HQUHJLVWUHPHQW 5HPDUTXHV 6L YRXV WHQWH] G¶HQUHJLVWUHU LPDJHV PLQLPXP VXU XQH GLVTXHWWH ³', 6. )8//´ DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' PrPH VL OD FDSDFLWp GLVTXH UHVWDQWH HVW VXIILVDQWH HW YRXV QH SRXUUH] SOXV HQUHJLVWUHU G¶LPDJHV 6L YRXV WHQWH] G¶HQUHJLVWUHU LPDJHV PLQLPXP VXU XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ ³12 0(025< 63$&(´ DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' PrPH VL OD FDSDFLWp PpPRLUH UHVWDQWH GX ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW VXIILVDQWH HW YRXV QH SRXUUH] SOXV HQUHJLVWUHU G¶LPDJHV 6, OH PRGH 7(;7 HVW VpOHFWLRQQp OH QRPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV VHUD LGHQWLTXH j FHOXL GH >î@ PrPH VL YRXV FKRLVLVVH] > (&0@ FRPPH WDLOOH G¶LPDJH -FR &RQVHLOV /D WDLOOH GH O¶LPDJH HVW LQGLTXpH SDU OH QRPEUH GH SL[HOV 3OXV OH QRPEUH GH SL[HOV HVW pOHYp SOXV OHV LQIRUPDWLRQV LQFOXVHV VRQW QRPEUHXVHV 8QH LPDJH HQUHJLVWUpH DYHF GH QRPEUHX[ SL[HOV FRQYLHQW SRXU XQH LPSUHVVLRQ JUDQG IRUPDW HW XQH LPDJH HQUHJLVWUpH DYHF XQ QRPEUH GH SL[HOV LQIpULHXU FRQYLHQW SRXU XQH LQVHUWLRQ GDQV XQ FRXUULHU pOHFWURQLTXH 1RUPDOHPHQW XQH LPDJH HVW HQUHJLVWUpH DX UDWLR SRXU FRUUHVSRQGUH j FHOXL GX PRQLWHXU &HW DSSDUHLO SKRWR SHXW pJDOHPHQW HQUHJLVWUHU O¶LPDJH DX UDWLR SRXU SUHQGUH HQ FKDUJH OHV IRUPDWV GH SDSLHU G¶LPSUHVVLRQ OHV SOXV FRXUDQWV &H UDWLR HVW LGHQWLTXH j FHOXL XWLOLVp GDQV OHV ODERUDWRLUHV GH GpYHORSSHPHQW SKRWR Création de fichiers animés Clip Motion &OLS 0RWLRQ HVW XQH IRQFWLRQ G¶DQLPDWLRQ SURFpGDQW j XQH OHFWXUH VXFFHVVLYH G¶LPDJHV IL[HV /HV LPDJHV &OLS 0RWLRQ VRQW OXHV VXU FHW DSSDUHLO SKRWR j LQWHUYDOOHV G¶HQYLURQ V /HV LPDJHV VRQW PpPRULVpHV DX IRUPDW *, ) SUDWLTXH SRXU FUpHU GHV SDJHV G¶DFFXHLO RX MRLQGUH GHV LPDJHV j XQ FRXUULHU pOHFWURQLTXH 4, 5 1 2, 3 1280×960 1280 (3:2) 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // 6pOHFWLRQQH] >), /(@ SXLV >&/, 3 027, 21@ GDQV OH PHQX 6pOHFWLRQQH] OH PRGH GpVLUp î 1250$/ B 'LIIpUHQWHV PpWKRGHV G¶HQUHJLVWUHPHQW , O HVW SRVVLEOH G¶HQUHJLVWUHU XQ PD[LPXP GH LPDJHV HQ &OLS 0RWLRQ &RQYLHQW SRXU OD FUpDWLRQ GH SDJHV G¶DFFXHLO HWF î 02%, /( , O HVW SRVVLEOH G¶HQUHJLVWUHU XQ PD[LPXP GH LPDJHV HQ &OLS 0RWLRQ &RQYLHQW SRXU XQH XWLOLVDWLRQ DYHF GHV WHUPLQDX[ GH GRQQpHV SRUWDEOHV &$1&(/ $QQXOH OD FUpDWLRQ G¶LPDJHV &OLS 0RWLRQ -FR (QUHJLVWUH] OD SUHPLqUH LPDJH 160 5HPDUTXHV 6 2/10 (QUHJLVWUH] O¶LPDJH VXLYDQWH , O HVW SRVVLEOH GH UpSpWHU O¶HQUHJLVWUHPHQW MXVTX¶DX QRPEUH PD[LPXP G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV /HV LPDJHV VRQW DXWRPDWLTXHPHQW HQUHJLVWUpHV VXU OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ ORUVTXH YRXV VpOHFWLRQQH] >), 1, 6+@ RX DSUqV O¶HQUHJLVWUHPHQW GX QRPEUH PD[LPXP G¶LPDJHV /H WHPSV QpFHVVDLUH j OD OHFWXUH HW j O¶pFULWXUH GH GRQQpHV HVW SOXV ORQJ TX¶HQ PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW G¶LPDJH QRUPDO (Q UDLVRQ GHV OLPLWDWLRQV LPSRVpHV SDU OH IRUPDW *, ) OH QRPEUH GH FRXOHXUV GHV LPDJHV &OLS 0RWLRQ HVW UpGXLW j PD[LPXP /D TXDOLWp GH FHUWDLQHV LPDJHV SHXW GRQF rWUH DOWpUpH /D WDLOOH GH ILFKLHU pWDQW UpGXLWH HQ PRGH 02%, /( OD TXDOLWp G¶LPDJH HVW DOWpUpH /HV ILFKLHUV *, ) QRQ FUppV VXU FHW DSSDUHLO SKRWR VRQW VXVFHSWLEOHV GH QH SDV V¶DIILFKHU FRUUHFWHPHQW Pour arrêter la création de fichiers Clip Motion 6pOHFWLRQQH] >5(7851@ DSUqV O¶pWDSH 5HPDUTXH PrPH VL YRXV Q¶DYH] HQUHJLVWUp TX¶XQH LPDJH YRXV QH SRXYH] SDV DUUrWHU OD FUpDWLRQ GH ILFKLHUV &OLS 0RWLRQ 1RPEUH G¶LPDJHV &OLS 0RWLRQ HQUHJLVWUDEOHV VXU XQH GLVTXHWWH RX XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ 0R Taille d'image Nombre d'images Disquette "Memory Stick" î (QYLURQ (QYLURQ 1250$/ î 02%, /( (QYLURQ (QYLURQ (Q FDV G¶HQUHJLVWUHPHQW GH LPDJHV SDU ILFKLHU &OLS 0RWLRQ (Q FDV G¶HQUHJLVWUHPHQW GH LPDJHV SDU ILFKLHU &OLS 0RWLRQ -FR Enregistrement d'images fixes pour courrier électronique (E-MAIL) /H PRGH (0$, / HQUHJLVWUH XQH LPDJH PLQLDWXUH î HQ PrPH WHPSV TX¶XQH LPDJH IL[H /HV LPDJHV PLQLDWXUHV VRQW SUDWLTXHV SRXU OD WUDQVPLVVLRQ GH FRXUULHU pOHFWURQLTXH HWF /HV LPDJHV HQ PRGH (0$, / VRQW HQUHJLVWUpHV DX IRUPDW -3(* 09&)' Taille d'image î  (&0 î î Nombre d'images Disquette "Memory Stick" (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ ± (QYLURQ (QYLURQ 3 Pour retourner au mode d'enregistrement normal 6pOHFWLRQQH] >1250$/@ j O¶pWDSH 1 2 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // B 'LIIpUHQWHV PpWKRGHV G¶HQUHJLVWUHPHQW 6pOHFWLRQQH] >), /(@ >5(& 02'(@ SXLV >(0$, /@ GDQV OH PHQX (QUHJLVWUH] O¶LPDJH 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV VXU XQH GLVTXHWWH RX XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ 0R HQ PRGH (0$, / 09&)' Taille d'image î  î î Nombre d'images Disquette "Memory Stick" (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ (QYLURQ -FR Enregistrement de documents texte (TEXT) /H WH[WH HVW HQUHJLVWUp DX IRUPDW *, ) SRXU REWHQLU XQH LPDJH QHWWH 09&)' Taille d'image î  (&0 Nombre d'images* Disquette "Memory Stick" 0LQLPXP 0LQLPXP 0LQLPXP 0LQLPXP 0LQLPXP 0LQLPXP 0LQLPXP ± 0LQLPXP 0LQLPXP 3 1 î 2 î 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // 6pOHFWLRQQH] >), /(@ >5(& 02'(@ SXLV >7(;7@ GDQV OH PHQX (QUHJLVWUH] O¶LPDJH /H QRPEUH PD[LPXP G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV GpSHQG GH O¶pWDW GX GRFXPHQW QRWDPPHQW GH OD TXDQWLWp GH SRUWLRQV GH WH[WH Pour retourner au mode d'enregistrement normal 6pOHFWLRQQH] >1250$/@ j O¶pWDSH 5HPDUTXHV 6L OH VXMHW Q¶HVW SDV FRUUHFWHPHQW pFODLUp YRXV QH SRXUUH] SHXWrWUH SDV HQUHJLVWUHU XQH LPDJH QHWWH /D GXUpH GH OHFWXUH HW G¶pFULWXUH GHV GRQQpHV HVW SOXV ORQJXH TX¶HQ PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW QRUPDO /RUVTXH OH PRGH 7(;7 HVW VpOHFWLRQQp YRXV QH SRXYH] SDV XWLOLVHU OD IRQFWLRQ 352*5$0 $( 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV VXU XQH GLVTXHWWH RX XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ 0R HQ PRGH 7(;7 09&)' Taille d'image î  î î Nombre d'images* Disquette "Memory Stick" 0LQLPXP 0LQLPXP 0LQLPXP 0LQLPXP 0LQLPXP 0LQLPXP 0LQLPXP 0LQLPXP -FR Enregistrement d'images fixes sous forme de fichiers non compressés (TIFF) &H PRGH HQUHJLVWUH VLPXOWDQpPHQW GHV LPDJHV IL[HV DX[ IRUPDWV 7, )) QRQ FRPSUHVVp HW -3(* FRPSUHVVp HQ FDV G¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ (WDQW GRQQp TXH FH PRGH HQUHJLVWUH OHV LPDJHV VDQV FRPSULPHU OHV GRQQpHV OD TXDOLWp GHV LPDJHV HVW IRUWHPHQW DOWpUpH 8WLOLVH] FH PRGH SRXU LPSULPHU GHV LPDJHV GH TXDOLWp SKRWRJUDSKLTXH 09&)' Taille d'image î  Nombre d'images Pour retourner au mode d'enregistrement normal 6pOHFWLRQQH] >1250$/@ j O¶pWDSH 5HPDUTXHV /HV LPDJHV -3(* VRQW HQUHJLVWUpHV j OD WDLOOH VpOHFWLRQQpH GDQV OH PHQX >, 0$*( 6, =(@ SDJH  /HV LPDJHV 7, )) VRQW DXWRPDWLTXHPHQW HQUHJLVWUpHV j OD WDLOOH >î@ VDXI VL > @ HVW VpOHFWLRQQp SRXU 09&)' /HV LPDJHV 7, )) VRQW DXWRPDWLTXHPHQW HQUHJLVWUpHV j OD WDLOOH >î@ VDXI VL > @ HVW VpOHFWLRQQp SRXU 09&)' /¶pFULWXUH GH GRQQpHV HVW SOXV ORQJXH TX¶HQ PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW QRUPDO 4 1 2 3 B 'LIIpUHQWHV PpWKRGHV G¶HQUHJLVWUHPHQW 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // 3ODFH] OH VpOHFWHXU 06)' VXU 06 6pOHFWLRQQH] >), /(@ >5(& 02'(@ SXLV >7, ))@ GDQV OH PHQX (QUHJLVWUH] O¶LPDJH 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV VXU XQ GLVTXHWWH RX XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ 0R HQ PRGH 7, )) 09&)' Taille d'image î  Nombre d'images -FR Enregistrement d'images en mode macro 8WLOLVH] FH PRGH SRXU HQUHJLVWUHU XQ SHWLW VXMHW FRPPH XQH IOHXU RX XQ LQVHFWH GH SUqV Réglage de la distance par rapport au sujet /D PLVH DX SRLQW HVW UpJOpH DXWRPDWLTXHPHQW &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOH ORUVTXH YRXV HQUHJLVWUH] XQ VXMHW HQ SUpUpJODQW OD GLVWDQFH G¶HQUHJLVWUHPHQW HQ IRQFWLRQ GH OD GLVWDQFH SDU UDSSRUW DX VXMHW RX TXH OD PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXH QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW 1 2 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // RX 029, ( $SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU )2&86 MXVTX¶j FH TXH O¶LQGLFDWHXU PDFUR DSSDUDLVVH VXU O¶pFUDQ /&' /H OHYLHU GH ]RRP pWDQW SODFp VXU OH F{Wp : YRXV SRXYH] SKRWRJUDSKLHU XQ VXMHW GLVWDQW G¶HQYLURQ FP SR GH OD VXUIDFH GH O¶REMHFWLI HQ PRGH PDFUR 1 2 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // RX 029, ( $SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU )2&86 MXVTX¶j O¶REWHQWLRQ G¶XQH PLVH DX SRLQW QHWWH /¶LQGLFDWHXU PLVH DX SRLQW PDQXHOOH DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' 6L[ UpJODJHV VRQW GLVSRQLEOHV PDFUR P P P P HW LQILQL Pour retourner au mode d'enregistrement normal $SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU )2&86 MXVTX¶j FH TXH OHV LQGLFDWHXUV HW 9 GLVSDUDLVVHQW 5HPDUTXHV /¶HQUHJLVWUHPHQW G¶LPDJHV HQ PRGH PDFUR HVW LPSRVVLEOH GDQV OHV PRGHV 352*5$0 $( VXLYDQWV ²3D\VDJH ²3DQRUDPLTXH , O HVW LPSRVVLEOH G¶HQUHJLVWUHU GHV LPDJHV HQ PRGH PDFUR VL O¶LQGLFDWHXU DSSDUDvW Pour réactiver la mise au point automatique $SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU )2&86 MXVTX¶j FH TXH OHV LQGLFDWHXUV HW 9 GLVSDUDLVVHQW 5HPDUTXHV /HV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX SRLQW IRFDO SHXYHQW QH SDV WRXW j IDLW LQGLTXHU OD GLVWDQFH FRUUHFWH 8WLOLVH]OHV FRPPH JXLGH /HV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX SRLQW IRFDO Q¶LQGLTXHQW SDV OD GLVWDQFH FRUUHFWH ORUV GH OD IL[DWLRQ G¶XQ FRQYHUWLVVHXU HQ RSWLRQ 6L YRXV SKRWRJUDSKLH] XQ VXMHW GDQV XQ UD\RQ GH P SR DORUV TXH OH OHYLHU GH ]RRP HVW UpJOp VXU 7 YRXV QH -FR SRXUUH] SDV REWHQLU XQH PLVH DX SRLQW QHWWH 'DQV FH FDV OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX SRLQW IRFDO FOLJQRWHQW 'pSODFH] OH OHYLHU GH ]RRP YHUV OH F{Wp : MXVTX¶j FH TXH O¶LQGLFDWHXU FHVVH GH FOLJQRWHU &HWWH IRQFWLRQ Q¶HVW SDV GLVSRQLEOH VL YRXV DYH] VpOHFWLRQQp OH PRGH 3DQRUDPLTXH GDQV OD IRQFWLRQ 352*5$0 $( Utilisation de la fonction PROGRAM AE 1 2 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // $SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU 352*5$0 $( SRXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH 352*5$0 $( GpVLUp 6XSSULPH OH EURXLOODJH GHV FRXOHXUV G¶XQ VXMHW OXPLQHX[ GDQV XQ HQGURLW VRPEUH SRXU SRXYRLU HQUHJLVWUHU OH VXMHW VDQV SHUGUH OH FDUDFWqUH VRPEUH GX OLHX $XJPHQWH O¶HIILFDFLWp GX PRGH &UpSXVFXOH 1H IL[H TX¶XQ VXMHW GLVWDQW SRXU HQUHJLVWUHU GHV SD\VDJHV HWF 3DVVH UDSLGHPHQW HW VLPSOHPHQW G¶XQ VXMHW SURFKH j XQ VXMHW GLVWDQW 0RGH 3DQRUDPLTXH 0RGH 3D\VDJH 0RGH &UpSXVFXOH SOXV 0RGH &UpSXVFXOH B 'LIIpUHQWHV PpWKRGHV G¶HQUHJLVWUHPHQW -FR 6pOHFWLRQQH] FH PRGH HQ FDV GH FRQWUHMRXU RX GH FRQWUDVWH LPSRUWDQW HQWUH OH VXMHW HW O¶DUULqUH SODQ HWF 3RVLWLRQQH] OH SRLQW j HQUHJLVWUHU DX QLYHDX GX UpWLFXOH GH PHVXUH VSRW Ecran LCD 0RGH GH PHVXUH VSRW &RQVHLOV 'DQV GHV FRQGLWLRQV G¶HQUHJLVWUHPHQW QRUPDOHV O¶DSSDUHLO SKRWR HIIHFWXH DXWRPDWLTXHPHQW GLIIpUHQWV UpJODJHV WHOV TXH OD PLVH DX SRLQW OH GLDSKUDJPH O¶H[SRVLWLRQ HW OD EDODQFH GHV EODQFV SHQGDQW OD SULVH GH YXH , O VH SRXUUDLW WRXWHIRLV TXH YRXV QH SXLVVLH] SDV SURFpGHU j OD SULVH GH YXH GpVLUpH HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV /D IRQFWLRQ 352*5$0 $( SURSRVH GHV UpJODJHV TXDVL RSWLPDX[ SRXU UpSRQGUH j YRV FRQGLWLRQV GH SULVH GH YXH Réticule de mesure Pour annuler PROGRAM AE $SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU 352*5$0 $( MXVTX¶j FH TXH O¶LQGLFDWHXU V¶pWHLJQH VXU O¶pFUDQ /&' 9RXV QH SRXYH] IL[HU TXH GHV VXMHWV GLVWDQWV HQ PRGH 3D\VDJH (Q PRGH 3DQRUDPLTXH OD SRVLWLRQ GX ]RRP HVW UpJOpH VXU OH F{Wp : HW OD PLVH DX SRLQW HVW IL[H /RUVTXH YRXV HQUHJLVWUH] HQ PRGH &UpSXVFXOH SOXV LO HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU XQ WUpSLHG SRXU pYLWHU WRXW WUHPEOHPHQW 8WLOLVH] OH IODVK IRUFp GDQV OHV PRGHV VXLYDQWV ± 0RGH &UpSXVFXOH ± 0RGH &UpSXVFXOH SOXV ± 0RGH 3D\VDJH 9RXV QH SRXYH] SDV XWLOLVHU OD IRQFWLRQ 352*5$0 $( ORUVTXH O¶LPDJH IL[H RX DQLPpH HVW HQUHJLVWUpH HQ PRGH 7(;7 /D VHQVLELOLWp GX ILOP , 62 HVW UpJOpH VXU $872 ORUV GH O¶DFWLYDWLRQ G¶XQH IRQFWLRQ 352*5$0 $( DXWUH TXH OH PRGH GH PHVXUH VSRW 5HPDUTXHV -FR Réglage de l'exposition (EXPOSURE) &RQVHLOV 1 1RUPDOHPHQW O¶DSSDUHLO SKRWR UqJOH DXWRPDWLTXHPHQW O¶H[SRVLWLRQ 6L OD FRXOHXU GH O¶LPDJH HVW WURS VRPEUH RX OXPLQHXVH FRPPH LOOXVWUp FLGHVVRXV LO HVW UHFRPPDQGp GH UpJOHU O¶H[SRVLWLRQ PDQXHOOHPHQW 3RXU HQUHJLVWUHU XQ VXMHW GDQV OD QHLJH RX UpWURpFODLUp UpJOH] O¶H[SRVLWLRQ YHUV HW SRXU HQUHJLVWUHU XQ VXMHW WUqV OXPLQHX[ FRPPH XQ SURMHFWHXU UpJOH]OD YHUV ± 2, 3 Réglez l'exposition vers + 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // RX 029, ( 6pOHFWLRQQH] >&$0(5$@ SXLV >(;32685(@ GDQV OH PHQX 6pOHFWLRQQH] OD YDOHXU G¶H[SRVLWLRQ GpVLUpH 0RGLILH] O¶LQGLFH GH OXPLQDWLRQ WRXW HQ YpULILDQW OD OXPLQRVLWp GH O¶DUULqUHSODQ , O HVW SRVVLEOH GH VpOHFWLRQQHU GHV YDOHXUV GH (9 j (9 SDU LQFUpPHQWV GH (9 Réglez l'exposition vers ­ B 'LIIpUHQWHV PpWKRGHV G¶HQUHJLVWUHPHQW 5HPDUTXH 6L XQ VXMHW VH WURXYH GDQV GHV HQGURLWV H[WUrPHPHQW OXPLQHX[ RX VRPEUHV RX TXH OH IODVK HVW XWLOLVp OH UpJODJH GH O¶H[SRVLWLRQ SHXW QH SDV IRQFWLRQQHU -FR Réglage de la balance des blancs (WHITE BALANCE) /RUVTXH OH PRGH GH EDODQFH GHV EODQFV HVW UpJOp VXU $872 O¶DSSDUHLO SKRWR UqJOH DXWRPDWLTXHPHQW OD EDODQFH GHV EODQFV HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV G¶HQUHJLVWUHPHQW HW DMXVWH OD EDODQFH GH WRXWHV OHV FRXOHXUV G¶XQH LPDJH 3RXU IL[HU OHV FRQGLWLRQV G¶HQUHJLVWUHPHQW RX HQUHJLVWUH] XQH LPDJH GDQV GHV FRQGLWLRQV GH OXPLQRVLWp VSpFLILTXHV YRXV SRXYH] UpJOHU OH PRGH GH EDODQFH GHV EODQFV GpVLUp +2/' +2/' &RQVHUYH OD YDOHXU GpILQLH GH OD EDODQFH GHV EODQFV $872 $XFXQ LQGLFDWHXU 5qJOH DXWRPDWLTXHPHQW OD EDODQFH GHV EODQFV Pour réactiver le réglage automatique 6pOHFWLRQQH] >$872@ j O¶pWDSH &RQVHLOV /¶LPDJH HVW DIIHFWpH SDU OHV FRQGLWLRQV GH OXPLQRVLWp (OOH SDUDvW EOHXH VRXV OD OXPLqUH GX VROHLO HQ pWp HW URXJH VRXV GHV ODPSHV j YDSHXU GH PHUFXUH /¶°LO KXPDLQ SHXW UpVRXGUH FHV SUREOqPHV /¶DSSDUHLO SKRWR QH SHXW OH IDLUH VDQV UpJODJHV 1RUPDOHPHQW O¶DSSDUHLO SKRWR UqJOH FHV SDUDPqWUHV DXWRPDWLTXHPHQW PDLV VL O¶LPDJH DSSDUDvW GDQV GHV FRXOHXUV LQKDELWXHOOHV LO HVW UHFRPPDQGp GH PRGLILHU OH PRGH GH EDODQFH GHV EODQFV 1 2, 3 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // RX 029, ( 6pOHFWLRQQH] >&$0(5$@ SXLV >:+, 7( %$/$1&(@ GDQV OH PHQX 6pOHFWLRQQH] OH UpJODJH GH EDODQFH GHV EODQFV GpVLUp , 1 '225 n (QGURLWV R OD OXPLQRVLWp FKDQJH UDSLGHPHQW 'DQV XQ HQYLURQQHPHQW OXPLQHX[ WHO TX¶XQ VWXGLR GH SKRWRJUDSKLH (Q SUpVHQFH G¶XQ pFODLUDJH DX VRGLXP RX DX PHUFXUH 287 '225 (QUHJLVWUHPHQW G¶XQ OHYHUFRXFKHU GH VROHLO G¶XQH VFqQH QRFWXUQH G¶HQVHLJQHV DX QpRQ RX GH IHX[ G¶DUWLILFH  -FR Enregistrement de la date et de l'heure sur l'image fixe (DATE/ TIME) 4 Utilisation d'effets d'image (PICTURE EFFECT) 1 1 2, 3 2, 3 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // 6pOHFWLRQQH] >())(&7@ SXLV >'$7(7, 0(@ GDQV OH PHQX 6pOHFWLRQQH] OD GDWH HW O¶KHXUH '$< 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 67, // RX 029, ( 6pOHFWLRQQH] >())(&7@ SXLV >3 ())(&7@ GDQV OH PHQX 6pOHFWLRQQH] OH PRGH GpVLUp 62/$5, =( , QVqUH OD GDWH O¶KHXUH HW OHV PLQXWHV '$7( 2)) 7, 0( /H FRQWUDVWH HVW SOXV FODLU HW O¶LPDJH UHVVHPEOH j XQH LOOXVWUDWLRQ %: B 'LIIpUHQWHV PpWKRGHV G¶HQUHJLVWUHPHQW , QVqUH O¶DQQpH OH PRLV HW OH MRXU 1¶LQVqUH SDV OD GDWH QL O¶KHXUH /¶LPDJH HVW PRQRFKURPH QRLU HW EODQF 6(3, $ (QUHJLVWUH] O¶LPDJH /D GDWH HW O¶KHXUH Q¶DSSDUDLVVHQW SDV VXU O¶pFUDQ /&' SHQGDQW OD SULVH GH YXH PDLV ELHQ SHQGDQW OD OHFWXUH /¶LPDJH HVW VpSLD FRPPH XQH YLHLOOH SKRWRJUDSKLH 1(*$57 /D FRXOHXU HW OD OXPLQRVLWp GH O¶LPDJH VRQW LQYHUVpHV FRPPH VXU XQ QpJDWLI 2)) 1¶XWLOLVH SDV OD IRQFWLRQ G¶HIIHW G¶LPDJH 2002 7 4 5HPDUTXHV Pour annuler un effet d'image 6pOHFWLRQQH] >2))@ j O¶pWDSH /RUVTXH >'$7(@ HVW VpOHFWLRQQp j O¶pWDSH OD GDWH HVW LQVpUpH GDQV O¶RUGUH GpILQL SDU O¶RSWLRQ &/2&. [. . . ] 722/ 'LVTXHWWH &RSLH )RUPDWDJH , QVHUWLRQ 1RPEUH G LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV 7\SH XWLOLVDEOH '32) L /HFWXUH 'LDSRUDPD (FUDQ , 1'(; , PDJHV DQLPpHV , PDJHV IL[HV 9LVXDOLVDWLRQ G LPDJHV VXU XQ pFUDQ GH WpOpYLVHXU 9LVXDOLVDWLRQ G LPDJHV VXU XQ RUGLQDWHXU S 6pOHFWHXU 3/$<67, // 029, ( 6HQVLELOLWp GX ILOP , 62 6+$531(66 6/, '( 6+2: 6RXUFH G DOLPHQWDWLRQ $GDSWDWHXU VHFWHXU %DWWHULH T 7, )) 7RXFKH GH FRPPDQGH M ³0HPRU\ 6WLFN´ &RSLH )RUPDWDJH , QVHUWLRQ 1RPEUH G LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV 0HQX 0HVVDJHV G DYHUWLVVHPHQW 0LVH DX SRLQW PDQXHOOH 0RGH 02%, /( 0RGH 7(;7 0RGLILFDWLRQ &23< '(/(7( 3527(&7 03(* U 86% 8WLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO SKRWR j O pWUDQJHU 8WLOLVDWLRQ GX IODVK E (FUDQ , 1'(; (0$, / (QUHJLVWUHPHQW $YHF IODVK &OLS 0RWLRQ (Q PRGH PDFUR , PDJH DQLPpH , PDJH IL[H 0RGH (0$, / 0RGH 7(;7 PRGH 7, )) (QUHJLVWUHPHQW HQ PRGH PDFUR (;32685( V 9LVXDOLVDWLRQ G LPDJHV VXU XQ RUGLQDWHXU W :+, 7( %$/$1&( Z =RRP F ), /( 180%(5 )/$6+ /(9(/ -FR 'HXWVFK $&+781* 8P )HXHUJHIDKU XQG GLH *HIDKU HLQHV HOHNWULVFKHQ 6FKODJV ]X YHUPHLGHQ VHW]HQ 6LH GDV *HUlW ZHGHU 5HJHQ QRFK VRQVWLJHU )HXFKWLJNHLW DXV 8P HLQHQ HOHNWULVFKHQ 6FKODJ ]X YHUPHLGHQ |IIQHQ 6LH GDV *HKlXVH QLFKW hEHUODVVHQ 6LH :DUWXQJVDUEHLWHQ VWHWV QXU TXDOLIL]LHUWHP )DFKSHUVRQDO $FKWXQJ IU . XQGHQ LQ (XURSD 'LHVHV 3URGXNW ZXUGH JHSUIW XQG HUIOOW GLH $XIODJHQ GHU (095LFKWOLQLH IU GHQ *HEUDXFK YRQ 9HUELQGXQJVNDEHOQ GLH NU]HU DOV P VLQG 'LH HOHNWURPDJQHWLVFKHQ )HOGHU EHL GHQ VSH]LHOOHQ )UHTXHQ]HQ N|QQHQ %LOG XQG 7RQ GLHVHU . DPHUD EHHLQIOXVVHQ )U . XQGHQ LQ 'HXWVFKODQG 5LFKWOLQLH (095LFKWOLQLH (:*(:* 'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW EHL 9HUZHQGXQJ LQ IROJHQGHQ 8PJHEXQJHQ GHQ (09 %HVWLPPXQJHQ :RKQJHJHQGHQ *HZHUEHJHEHLWHQ /HLFKWLQGXVWULHJHELHWHQ 'LHVHV *HUlW HQWVSULFKW GHQ (09 6WDQGDUGEHVWLPPXQJHQ (1 . ODVVH % (QWVRUJXQJVKLQZHLV %LWWH ZHUIHQ 6LH QXU HQWODGHQH %DWWHULHQ LQ GLH 6DPPHOER[HQ EHLP +DQGHO RGHU GHQ . RPPXQHQ (QWODGHQ VLQG %DWWHULHQ LQ GHU 5HJHO GDQQ ZHQQ GDV *HUlW DEVFKDOWHW XQG VLJQDOLVLHUW Ä%DWWHULH OHHU´ RGHU QDFK OlQJHUHU *HEUDXFKVGDXHU GHU %DWWHULHQ ÄQLFKW PHKU HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUW´ 8P VLFKHU]XJHKHQ NOHEHQ 6LH GLH %DWWHULHSROH ] % PLW HLQHP . OHEHVWUHLIHQ DE RGHU JHEHQ 6LH GLH %DWWHULHQ HLQ]HOQ LQ HLQHQ 3ODVWLNEHXWHO -DE /HVHQ 6LH YRU 9HUZHQGXQJ GHU . DPHUD ]XHUVW GLH IROJHQGHQ +LQZHLVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ /HVHQ 6LH GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIPHUNVDP GXUFK EHYRU 6LH GLH . DPHUD LQ %HWULHE QHKPHQ XQG KHEHQ 6LH VLH JXW DXI XP VSlWHU EHL %HGDUI GDULQ QDFKVFKODJHQ ]X N|QQHQ 6FKDOWHU XQG (LQVWHOOXQJHQ GLHVHU . DPHUD VLQG LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LQ *UREXFKVWDEHQ GDUJHVWHOOW ] % 'UFNHQ 6LH DXI ', 63/$< 6HW]HQ 6LH GLH . DPHUD NHLQHQ (UVFKWWHUXQJHQ RGHU 6W|HQ DXV 1HEHQ )XQNWLRQVVW|UXQJHQ XQG GHU 8QIlKLJNHLW %LOGHU DXI]XQHKPHQ IKUW GLHV P|JOLFKHUZHLVH DXHUGHP GD]X GD GLH 'LVNHWWHQ E]Z Ä0HPRU\ 6WLFNV´ XQEHQXW]EDU ZHUGHQ RGHU HV NDQQ ]X HLQHP $XVIDOO GHU %LOGGDWHQ RGHU ]X 6FKlGHQ RGHU 9HUOXVWHQ NRPPHQ /&'%LOGVFKLUP 6XFKHU QXU 0RGHOOH PLW 6XFKHU XQG 2EMHNWLY 3UREHDXIQDKPH %HYRU 6LH HLQPDOLJH (UHLJQLVVH DXIQHKPHQ VROOWHQ 6LH HLQH 3UREHDXIQDKPH PDFKHQ XP VLFK ]X YHUJHZLVVHUQ GD GLH . DPHUD ULFKWLJ IXQNWLRQLHUW . HLQ 6FKDGHQVHUVDW] IU $XIQDKPHQ (V HQWVWHKHQ NHLQHUOHL 6FKDGHQVHUVDW]DQVSUFKH IU DXIJHQRPPHQH %LOGHU IDOOV DXIJUXQG HLQHU )XQNWLRQVVW|UXQJ GHU . DPHUD E]Z GHV $XIQDKPHPHGLXPV NHLQH $XIQDKPH RGHU :LHGHUJDEH P|JOLFK LVW +LQZHLVH ]XU %LOGGDWHQ NRPSDWLELOLWlW GHV Ä0HPRU\ 6WLFN´ 'LHVH . DPHUD HQWVSULFKW GHQ 'HVLJQ 5LFKWOLQLHQ IU GHQ YRQ GHU -(, 7$ -DSDQ (OHFWURQLFV DQG , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ , QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ IHVWJHOHJWHQ 6WDQGDUG IU . DPHUDGDWHLV\VWHPH 6WDQGELOGHU GLH DXI HLQHP DQGHUHQ *HUlW '&5759(759759( '6&' '6&' GDV GLHVHQ XQLYHUVHOOHQ 6WDQGDUG QLFKW HLQKlOW DXIJH]HLFKQHW ZXUGHQ N|QQHQ DXI GLHVHU . DPHUD QLFKW ZLHGHUJHJHEHQ ZHUGHQ 'LHVH 0RGHOOH ZHUGHQ LQ HLQLJHQ *HELHWHQ QLFKW YHUNDXIW (LQH :LHGHUJDEH YRQ %LOGHUQ GLH DXI , KUHU . DPHUD DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ NDQQ DXI DQGHUHQ *HUlWHQ QLFKW JDUDQWLHUW ZHUGHQ *OHLFKHUPDHQ NDQQ HLQH :LHGHUJDEH YRQ %LOGHUQ DXI , KUHU . DPHUD GLH PLW HLQHP DQGHUHQ *HUlW DXIJHQRPPHQ RGHU EHDUEHLWHW ZXUGHQ HEHQIDOOV QLFKW JDUDQWLHUW ZHUGHQ 'HU /&'%LOGVFKLUP XQG GHU 6XFKHU ZXUGHQ XQWHU (LQVDW] YRQ +RFKSUl]LVLRQVWHFKQRORJLH JHIHUWLJW $XV GLHVHP *UXQG VLQG PHKU DOV GHU 3XQNWH HIIHNWLY QXW]EDU 'HQQRFK N|QQHQ HLQLJH NOHLQH VFKZDU]H XQGRGHU KHOOH 3XQNWH ZHL URW EODX RGHU JUQ GDXHUKDIW DXI GHP /&'%LOGVFKLUP RGHU DXI GHP 6XFKHU DXIWUHWHQ 'LHVH 3XQNWH N|QQHQ ZlKUHQG GHU )HUWLJXQJ HQWVWHKHQ EHHLQWUlFKWLJHQ GLH $XIQDKPH MHGRFK LQ NHLQHU )RUP 6WHOOHQ 6LH GLH . DPHUD P|JOLFKVW QLFKW LQ GHU 1lKH HLQHV )HQVWHUV RGHU LP )UHLHQ DE :HQQ GHU /&'%LOGVFKLUP GHU 6XFKHU RGHU GDV 2EMHNWLY OlQJHUH =HLW GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ DXVJHVHW]W VLQG NDQQ HV ]X )XQNWLRQVVW|UXQJHQ NRPPHQ $FKWHQ 6LH GDUDXI GD GLH . DPHUD QLFKW QD ZLUG :HQQ 6LH EHL 5HJHQZHWWHU RGHU XQWHU lKQOLFKHQ %HGLQJXQJHQ $XIQDKPHQ PDFKHQ DFKWHQ 6LH GDUDXI GD GLH . DPHUD QLFKW QD ZLUG %HL )HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQ OHVHQ 6LH 6HLWH XQG EHIROJHQ 6LH GLH $QZHLVXQJHQ ]X GHUHQ %HVHLWLJXQJ EHYRU 6LH ZHLWHU PLW GHU . DPHUD DUEHLWHQ (PSIHKOXQJ ]XU 'DWHQVLFKHUXQJ =XU 9HUPHLGXQJ P|JOLFKHU 'DWHQYHUOXVWH VROOWHQ 6LH GLH 'DWHQ LPPHU DXI HLQH 'LVNHWWH NRSLHUHQ VLFKHUQ :HQQ GLH . DPHUD OlQJHUH =HLW LP (LQVDW] LVW %HDFKWHQ 6LH GD VLFK GDV *HKlXVH GHU . DPHUD HUZlUPHQ NDQQ 8UKHEHUUHFKWH )HUQVHKSURJUDPPH )LOPH 9LGHRElQGHU XQG VRQVWLJH 0DWHULDOLHQ VLQG XUKHEHUUHFKWOLFK JHVFKW]W (LQH XQEHIXJWH $XIQDKPH GLHVHU 0DWHULDOLHQ NDQQ HLQH 9HUOHW]XQJ GHU 8UKHEHUUHFKWVJHVHW]H GDUVWHOOHQ -DE Einführung Bilder nach der Aufnahme prüfen $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ 6HLWH :LHGHUJHEHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ 6HLWH /|VFKHQ YRQ %LOGHUQ '(/(7( 6HLWH Bilder auf den Computer übertragen 6LH N|QQHQ %LOGHU DXI GHQ &RPSXWHU NRSLHUHQ XQG GLHVH GRUW DQ]HLJHQ XQG EHDUEHLWHQ 'LH %LOGHU ODVVHQ VLFK DXI GHP &RPSXWHU DEHU DXFK PLW +LOIH GHV PLWJHOLHIHUWHQ 86%. DEHOV XQG GHU $QZHQGXQJVVRIWZDUH DQ (0DLO1DFKULFKWHQ DQKlQJHQ $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ DXI HLQHP &RPSXWHU 6HLWH $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ IU (0DLO (0$, / 6HLWH Bewegtbild aufnehmen 'LH 'LJLWDONDPHUD NDQQ HLQ %HZHJWELOG YRQ PD[ 6HNXQGHQ DXIQHKPHQ 'LH . DPHUD QLPPW NHLQHQ 7RQ DXI $XIQHKPHQ YRQ %HZHJWELOGHUQ 6HLWH Aus verschiedenen Aufnahmemodi auswählen (U]HXJHQ YRQ &OLS 0RWLRQ'DWHLHQ 6HLWH $XIQHKPHQ YRQ 7H[WGRNXPHQWHQ 7(;7 6HLWH $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ DOV XQNRPSULPLHUWH 'DWHLHQ 7, )) 6HLWH -DE Inhaltsverzeichnis (LQIKUXQJ Vorbereitungen 9RUVWHOOXQJ GHU 7HLOH 9RUEHUHLWHQ GHU 6WURPTXHOOH (LQVWHOOHQ YRQ 'DWXP XQG 8KU]HLW (LQOHJHQ HLQHU 'LVNHWWH (LQOHJHQ HLQHV Ä0HPRU\ 6WLFN´ Grundfunktionen B Aufnahme $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ $XIQHKPHQ YRQ %HZHJWELOGHUQ B Wiedergabe :LHGHUJHEHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ :LHGHUJHEHQ YRQ %HZHJWELOGHUQ $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ DXI HLQHP &RPSXWHU 6SHLFKHURUW YRQ %LOGGDWHLHQ XQG %LOGGDWHLQDPHQ $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ PLW Ä, PDJH0L[HU´ $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ DOV XQNRPSULPLHUWH 'DWHLHQ 7, )) $XIQHKPHQ YRQ %LOGHUQ LQ 0DNUR (LQVWHOOHQ GHU (QWIHUQXQJ ]XP 0RWLY 9HUZHQGHQ GHU 352*5$0 $( )XQNWLRQ (LQVWHOOHQ GHU %HOLFKWXQJ (;32685( $XWRPDWLVFKH (LQVWHOOXQJ GHV :HLDEJOHLFKV :+, 7( %$/$1&( $XI]HLFKQHQ YRQ 'DWXP XQG 8KU]HLW DXI GHP 6WDQGELOG '$7(7, 0( (LQVHW]HQ YRQ %LOGHIIHNWHQ 3, &785( ())(&7 Weitere Funktionen Vor der Ausführung weiterer Funktionen 9HUZHQGHQ GHV :lKOVFKDOWHUV 3/$<67, //029, ( 9HUZHQGHQ GHU 6WHXHUWDVWH bQGHUQ GHU 0HQHLQVWHOOXQJHQ B Verschiedene Formen der Wiedergabe *OHLFK]HLWLJHV :LHGHUJHEHQ YRQ VHFKV %LOGHUQ , 1'(; 9HUJU|HUQ HLQHV 7HLOV GHV 6WDQGELOGV =RRP XQG =XVFKQHLGHQ :LHGHUJHEHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ LQ HLQHU EHVWLPPWHQ 5HLKHQIROJH 6/, '( 6+2: $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ DXI HLQHP )HUQVHKVFKLUP B Nachbearbeitung 6FKXW] YRU YHUVHKHQWOLFKHP /|VFKHQ 3527(&7 /|VFKHQ YRQ %LOGHUQ '(/(7( bQGHUQ GHU *U|H GHV DXIJHQRPPHQHQ 6WDQGELOGV 5(6, =( . RSLHUHQ YRQ %LOGHUQ &23< . RSLHUHQ DOOHU , QIRUPDWLRQHQ DXI 'LVNHWWH ', 6. &23< $XVZlKOHQ GHU ]X GUXFNHQGHQ 6WDQGELOGHU 35, 17 0$5.  )RUPDWLHUHQ B Als ein externes Laufwerk 9HUZHQGHQ GHU . DPHUD DOV HLQ H[WHUQHV &RPSXWHU/DXIZHUN B Verschiedene Formen der Aufnahme (LQVWHOOHQ GHU %LOGJU|H , 0$*( 6, =( (U]HXJHQ YRQ &OLS 0RWLRQ'DWHLHQ $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ IU (0DLO (0$, / $XIQHKPHQ YRQ 7H[WGRNXPHQWHQ 7(;7 -DE Weitere Informationen 6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ 9HUZHQGHQ GHU . DPHUD LP $XVODQG , QIR ]XP Ä, QIR/, 7+, 80´$NNX )HKOHUVXFKH)HKOHUEHKHEXQJ :DUQ XQG +LQZHLVPHOGXQJHQ $Q]HLJHIHOG GHU 6HOEVWGLDJQRVHIXQNWLRQ 7HFKQLVFKH 'DWHQ $Q]HLJHQ DXI GHP /&'%LOGVFKLUP , QGH[ -DE Vorbereitungen Vorstellung der Teile (LQ]HOKHLWHQ N|QQHQ 6LH GHQ LQ . ODPPHUQ DQJHJHEHQHQ 6HLWHQ HQWQHKPHQ 9RUEHUHLWXQJHQ 1 2 3 4 7 8 5 9 6 A 6HOEVWDXVO|VHU/DPSH  B %OLW]  C $XVO|VHU  D =RRPKHEHO  E 3KRWR]HOOHQIHQVWHU IU %OLW] 'DUI EHL GHU $XIQDKPH QLFKW DEJHGHFNW ZHUGHQ F 6WDWLYKDOWHUXQJ DQ GHU 8QWHUVHLWH 9HUZHQGHQ 6LH HLQ 6WDWLY PLW HLQHU 6FKUDXEHQOlQJH YRQ K|FKVWHQV PP 'LH . DPHUD OlW VLFK DQ 6WDWLYHQ PLW OlQJHUHQ 6FKUDXEHQ QLFKW ULFKWLJ EHIHVWLJHQ XQG NDQQ EHVFKlGLJW ZHUGHQ G 2EMHNWLY H 2EMHNWLYNDSSH PLWJHOLHIHUW I 9, '(2 287%XFKVH  J '& , 1$EGHFNXQJ '& , 1%XFKVH  0 -DE w; Anbringen des Schulterriemens qa qs qd qf wg qg qh qj qk ql K 3KRWR]HOOHQIHQVWHU IU /&'%LOGVFKLUP 'HU /&'%LOGVFKLUP ZLUG KHOOHU ZHQQ HU 6RQQHQOLFKW DXVJHVHW]W ZLUG L /&'%LOGVFKLUP M 3/$<67, //029, ( :lKOVFKDOWHU  N /&' %$&. /, *+76FKDOWHU  O %OLW]7DVWH %OLW]/DPSH  wa ws wd wf wh wj wk wl T +DNHQ IU 5LHPHQ U 32:(5 212)) &+* /DGH /DPSH  V =XJULIIVODPSH  W ', 6. (-(&76FKLHEHUHJOHU  X 32:(56FKDOWHU  Y 'LVNHWWHQHLQVFKXE  Z Ä0HPRU\ 6WLFN´$EGHFNXQJ Ä0HPRU\ 6WLFN´(LQVFKXE  wj 86%$EGHFNXQJ 86%%XFKVH  wk $NNXIDFKGHFNHO  wl 06 )' Ä0HPRU\ 6WLFN´ 'LVNHWWHQ:lKOVFKDOWHU P )2&867DVWH  Q 352*5$0 $(7DVWH  R ', 63/$<7DVWH  S 6WHXHUWDVWH  -DE Vorbereiten der Stromquelle Einlegen des Akkus 'LH . DPHUD NDQQ QXU PLW GHP $NNX 13) PLWJHOLHIHUW) RSWLRQDO Ä, QIR/, 7+, 80´ /6HULH YHUZHQGHW ZHUGHQ :HLWHUH , QIRUPDWLRQHQ ]XP Ä, QIR/, 7+, 80´$NNX ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 9RUEHUHLWXQJHQ 1 2 1 2 3 Schiebe1 regler zum Auswerfen des Akkus 2 1 2 gIIQHQ 6LH GHQ $NNXIDFKGHFNHO 6FKLHEHQ 6LH GHQ $NNXIDFKGHFNHO LQ 3IHLOULFKWXQJ /HJHQ 6LH GHQ $NNX HLQ +DOWHQ 6LH GHQ 6FKLHEHUHJOHU ]XP $XVZHUIHQ GHV $NNXV JHGUFNW XQG OHJHQ 6LH GHQ $NNX VR HLQ GD GLH 0DUNLHUXQJ v LQ 5LFKWXQJ GHV %DWWHULHIDFKV ZHLVW 6FKOLHHQ 6LH GHQ $NNXIDFKGHFNHO 3 So nehmen Sie den Akku heraus gIIQHQ 6LH GHQ $NNXIDFKGHFNHO 6FKLHEHQ 6LH GHQ 6FKLHEHUHJOHU ]XP $XVZHUIHQ GHV $NNXV QDFK UHFKWV XQG HQWQHKPHQ 6LH GHQ $NNX $FKWHQ 6LH GDUDXI GD GHU $NNX GDEHL QLFKW KHUXQWHUIlOOW Schieberegler zum Auswerfen des Akkus :DV EHGHXWHW Ä, QIR/, 7+, 80´" Ä, QIR/, 7+, 80´ LVW HLQ /LWKLXP, RQHQ$NNX GHU , QIRUPDWLRQHQ OLHIHUQ NDQQ EHLVSLHOVZHLVH GHQ (QHUJLHYHUEUDXFK GHV $NNXV EHL HLQHP NRPSDWLEOHQ 9LGHRJHUlW Ä, QIR/, 7+, 80´$NNXV GHU /6HULH VLQG PLW GHP =HLFKHQ YHUVHKHQ Ä, QIR/, 7+, 80´ LVW HLQ :DUHQ]HLFKHQ GHU 6RQ\ &RUSRUDWLRQ -DE Laden des Akkus :HQQ GLH . DPHUD HLQJHVFKDOWHW LVW NDQQ GHU $NNX QLFKW JHODGHQ ZHUGHQ 6LH PVVHQ GLH . DPHUD ]XQlFKVW DXVVFKDOWHQ 2 an Buchse DC IN AC-L10A/L10BNetzteil 1 Netzkabel Akku 3 an die Wandsteckdose (Netzsteckdose) 1 2 /HJHQ 6LH GHQ $NNX LQ GLH . DPHUD HLQ gIIQHQ 6LH GLH $EGHFNXQJ YRQ '& , 1 XQG VFKOLHHQ 6LH GDV 1HW]WHLO DQ GLH %XFKVH '& , 1 GHU . DPHUD DQ 'LH 0DUNLHUXQJ v PX GDEHL QDFK REHQ ]HLJHQ 6FKOLHHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO DQ GDV 1HW]WHLO XQG GLH :DQGVWHFNGRVH DQ 'LH /DPSH 32:(5 212)) &+* RUDQJH UHFKWV QHEHQ GHP /&'%LOGVFKLUP OHXFKWHW DXI ZHQQ GHU /DGHYRUJDQJ EHJLQQW :HQQ GLH /DPSH 32:(5 212)) &+* HUOLVFKW LVW GHU YROOVWlQGLJH /DGHYRUJDQJ EHHQGHW 3 Nach dem Laden des Akkus =LHKHQ 6LH GDV 1HW]WHLO DXV GHU %XFKVH '& , 1 DQ GHU . DPHUD Anzeige Akkurestzeit 'HU /&'%LOGVFKLUP DQ GHU . DPHUD ]HLJW GLH 5HVW]HLW DQ ZlKUHQG GHU QRFK %LOGHU DXIJHQRPPHQ RGHU ZLHGHUJHJHEHQ ZHUGHQ N|QQHQ 'LH *HQDXLJNHLW GLHVHU $Q]HLJH KlQJW YRQ GHQ %HWULHEVEHGLQJXQJHQ XQG GHU %HWULHEVXPJHEXQJ DE 'HU $NNX VROOWH LQ HLQHP 5DXP PLW HLQHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ]ZLVFKHQ & XQG & JHODGHQ ZHUGHQ -DE Akku NP-F330 (mitgeliefert)/F550 (optional) :HQQ 6LH %LOGHU DQ H[WUHP NDOWHQ 2UWHQ RGHU EHU GHQ /&'%LOGVFKLUP DXIQHKPHQ NDQQ VLFK GLH %HWULHEV]HLW YHUNU]HQ :HQQ 6LH GLH . DPHUD DQ H[WUHP NDOWHQ 2UWHQ YHUZHQGHQ VWHFNHQ 6LH GHQ $NNX LQ , KUH 7DVFKH RGHU EHZDKUHQ 6LH LKQ DQ HLQHP DQGHUHQ 3ODW] DXI XP LKQ ZDUP ]X KDOWHQ /HJHQ 6LH LKQ GDQQ HUVW XQPLWWHOEDU YRU GHU $XIQDKPH LQ GLH . DPHUD HLQ :HQQ 6LH HLQH 7DVFKHQKHL]XQJ YHUZHQGHQ ODVVHQ 6LH GLH +HL]XQJ QLFKW GLUHNW PLW GHP $NNX LQ %HUKUXQJ NRPPHQ 9RUEHUHLWXQJHQ Automatische Abschaltfunktion :HQQ 6LH GLH . DPHUD ZlKUHQG GHU $XIQDKPH UXQG GUHL 0LQXWHQ ODQJ QLFKW EHGLHQHQ VFKDOWHW VLH VLFK DXWRPDWLVFK DE XP HLQ (QWODGHQ GHV $NNXV ]X YHUKLQGHUQ =XU HUQHXWHQ 9HUZHQGXQJ GHU . DPHUD VFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 32:(5 QDFK XQWHQ XP GLH . DPHUD ZLHGHU HLQ]XVFKDOWHQ Beobachten Sie die Lampe POWER ON/OFF (CHG) während des Ladevorgangs 'LH /DPSH 32:(5 212)) &+* NDQQ EOLQNHQ :HQQ HLQH )XQNWLRQVVW|UXQJ GHV $NNXV DXIWULWW 'LH /DPSH 32:(5 212)) &+* OHXFKWHW QLFKW DXI :HQQ GHU $NNX QLFKW ULFKWLJ HLQJHOHJW LVW /DGHGDXHU Akku 13) PLWJHOLHIHUW 13) Vollständiges Laden (Min. ) FD FD 6WHKW IU GLH =HLW GLH ]XP $XIODGHQ Y|OOLJ HQWODGHQHU $NNXV PLW GHP PLWJHOLHIHUWHQ 1HW]WHLO $&//% EHL HLQHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU YRQ & EHQ|WLJW ZLUG $Q]DKO GHU %LOGHU GLH DXIJHQRPPHQZLHGHUJHJHEHQ ZHUGHQ N|QQHQ XQG $NNX%HWULHEV]HLW $XV GHU XQWHQ VWHKHQGHQ 7DEHOOH N|QQHQ 6LH GLH XQJHIlKUHQ 5LFKWZHUWH IU GLH =HLWGDXHU HQWQHKPHQ GLH 6LH GLH . DPHUD IU $XIQDKPHQ LP QRUPDOHQ 0RGXV EHL FD & 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU XQG PLW YROOVWlQGLJ DXIJHODGHQHP $NNX YHUZHQGHQ N|QQHQ ZHQQ GHU 6FKDOWHU /&' %$&. /, *+7 DXI 21 VWHKW 'LH XQWHQ DQJH]HLJWHQ 5LFKWZHUWH IU GLH $Q]DKO GHU %LOGHU GLH DXIJHQRPPHQZLHGHUJHEHQ ZHUGHQ JHOWHQ DXFK EHL HLQHP :HFKVHO GHU 'LVNHWWH RGHU GHV Ä0HPRU\ 6WLFN´ VRIHUQ GD]X %HGDUI EHVWHKW %HDFKWHQ 6LH GDVV GLH LQ GHU QDFKIROJHQGHQ 7DEHOOH Ä$XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ XQWHU GXUFKVFKQLWWOLFKHQ %HGLQJXQJHQ´ DQJHJHEHQHQ :HUWH IU %LOGHU XQG =HLWHQ QXU EHL 9HUZHQGXQJ HLQHV Ä0HPRU\ 6WLFN´ JHOWHQ -H QDFK %HWULHEVEHGLQJXQJHQ ZHLFKHQ GLH WDWVlFKOLFKHQ :HUWH HWZDV YRQ GLHVHQ $QJDEHQ DE -DE $XIQHKPHQ YRQ 6WDQGELOGHUQ 8QWHU GXUFKVFKQLWWOLFKHQ %HGLQJXQJHQ  Bildgröße î 09&)' î 09&)'  NP-F330 (mitgeliefert) Anzahl der Akku-Betriebszeit Bilder (Min. ) FD FD FD FD NP-F550 (optional) Anzahl der Akku-Betriebszeit Bilder (Min. ) FD FD FD FD 9RUDXVJHVHW]W ZHUGHQ IROJHQGH %HGLQJXQJHQ ² =ZLVFKHQ GHQ HLQ]HOQHQ $XIQDKPHQ OLHJHQ 6HNXQGHQ ² 'HU =RRPKHEHO ZLUG SUR $XIQDKPH QXU HLQPDO YROOVWlQGLJ DXI GLH 6HLWH : RGHU 7 JHVWHOOW ² 'HU %OLW] ZLUG IU MHGH ]ZHLWH $XIQDKPH YHUZHQGHW ² 'LH . DPHUD ZLUG QXU DOOH %LOGHU DXV XQG HLQJHVFKDOWHW 'DXHUDXIQDKPHQ  NP-F330 (mitgeliefert) NP-F550 (optional) Speichermedium Anzahl der Akku-Betriebszeit Anzahl der Akku-Betriebszeit Bilder (Min. ) Bilder (Min. ) 'LVNHWWH Ä0HPRU\ 6WLFN´  FD FD FD FD FD FD FD FD 9RUDXVJHVHW]W ZHUGHQ IROJHQGH %HGLQJXQJHQ ² 'LH %LOGJU|H LVW DXI î HLQJHVWHOOW ² 'HU %OLW]0RGXV LVW DXI HLQJHVWHOOW NHLQ %OLW] ² (V ZLUG DOOH 6HNXQGHQ 'LVNHWWHQ XQG DOOH GUHL 6HNXQGHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ HLQH $XIQDKPH GXUFKJHIKUW :LHGHUJHEHQ  YRQ 6WDQGELOGHUQ NP-F330 (mitgeliefert) NP-F550 (optional) Speichermedium Anzahl der Akku-Betriebszeit Anzahl der Akku-Betriebszeit Bilder (Min. ) Bilder (Min. ) 'LVNHWWH Ä0HPRU\ 6WLFN´  FD FD FD FD FD FD FD FD $XIHLQDQGHUIROJHQGHV $Q]HLJHQ YRQ (LQ]HOELOGHUQ FD DOOH GUHL 6HNXQGHQ %LOG $XIQHKPHQ YRQ %HZHJWELOGHUQ 'DXHUDXIQDKPHQ EHL HLQHU %LOGJURVH YRQ î Speichermedium 'LVNHWWH Ä0HPRU\ 6WLFN´ Akku-Betriebszeit (Min. ) NP-F330 (mitgeliefert) NP-F550 (optional) FD FD FD FD -DE +LQZHLV 'LH $NNX%HWULHEV]HLW XQG $Q]DKO GHU %LOGHU YHUULQJHUW VLFK ZHQQ 6LH GLH . DPHUD EHL QLHGULJHQ 7HPSHUDWXUHQ HLQVHW]HQ GHQ %OLW] YHUZHQGHQ GLH . DPHUD KlXILJ HLQ XQG DXVVFKDOWHQ RGHU PLW GHU =RRP)XQNWLRQ DUEHLWHQ 9RUEHUHLWXQJHQ Verwenden des Netzteils 1 an Buchse DC IN AC-L10A/L10BNetzteil Netzkabel 2 an die Wandsteckdose (Netzsteckdose) 1 gIIQHQ 6LH GLH $EGHFNXQJ YRQ '& , 1 XQG VFKOLHHQ 6LH GDV 1HW]WHLO DQ GLH %XFKVH '& , 1 GHU . DPHUD DQ 'LH 0DUNLHUXQJ v PX GDEHL QDFK REHQ ]HLJHQ 6FKOLHHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO DQ GDV 1HW]WHLO XQG GLH :DQGVWHFNGRVH DQ 2 Verwenden der Kamera im Ausland (LQ]HOKHLWHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH Verwenden des Netzteils 9HUZHQGHQ 6LH HV LQ GHU 1lKH HLQHU 1HW]VWHFNGRVH =LHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH IDOOV )XQNWLRQVVW|UXQJHQ DXIWUHWHQ +LQZHLV 6FKOLHHQ 6LH GHQ '&6WHFNHU GHV 1HW]WHLOV QLFKW PLW HLQHP 0HWDOOJHJHQVWDQG NXU] GD GLHV )XQNWLRQVVW|UXQJHQ KHUYRUUXIHQ NDQQ -DE Einstellen von Datum und Uhrzeit :HQQ 6LH GLH . DPHUD ]XP HUVWHQ 0DO YHUZHQGHQ PVVHQ 6LH 'DWXP XQG 8KU]HLW HLQVWHOOHQ :HQQ 'DWXP XQG 8KU]HLW QLFKW HLQJHVWHOOW VLQG ZLUG GHU %LOGVFKLUP &/2&. 6(7 LPPHU GDQQ DQJH]HLJW ZHQQ 6LH GLH . DPHUD HLQVFKDOWHQ POWER ON/OFF (CHG)-Lampe 1 Steuertaste 2­8 1 +DOWHQ 6LH GLH JUQH 7DVWH JHGUFNW XQG VFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 32:(5 LQ 3IHLOULFKWXQJ XP GLH . DPHUD HLQ]XVFKDOWHQ 'LH /DPSH 32:(5 212)) &+* JUQ OHXFKWHW DXI 'UFNHQ 6LH DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXI v 'LH 0HQOHLVWH HUVFKHLQW DXI GHP /&'%LOGVFKLUP 2 EFFECT FILE SELECT OK CAMERA SETUP MENU BAR OFF 3 :lKOHQ 6LH PLW B DXI GHU 6WHXHUWDVWH GLH 2SWLRQ >6(783@ DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z VIDEO OUT /LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT EFFECT FILE CAMERA SETUP SELECT CLOSE 4 :lKOHQ 6LH PLW vV DXI GHU 6WHXHUWDVWH GLH 2SWLRQ >&/2&. 6(7@ DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z CLOCK SET 2002 1 1 1 2:0 0:0 0AM VIDEO OUT /LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT EFFECT FILE SELECT OK Y/M/D M/D/Y D/M/Y ENTER CANCEL 2002 / 1 / 1 12 : 00 AM CAMERA SETUP SELECT OK -DE 5 :lKOHQ 6LH PLW vV DXI GHU 6WHXHUWDVWH GDV JHZQVFKWH 'DWXPVDQ]HLJHIRUPDW DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z 6LH KDEHQ IROJHQGH $XVZDKOP|JOLFKNHLWHQ ><0'@ -DKU0RQDW7DJ >0'<@ 0RQDW7DJ -DKU RGHU >'0<@ 7DJ0RQDW-DKU :lKOHQ 6LH PLW bB DXI GHU 6WHXHUWDVWH GLH JHZQVFKWH 2SWLRQ IU -DKU 0RQDW 7DJ 6WXQGH RGHU 0LQXWH DXV GLH 6LH HLQVWHOOHQ P|FKWHQ 'LH HLQ]XVWHOOHQGH 2SWLRQ LVW PLW vV JHNHQQ]HLFKQHW 6WHOOHQ 6LH PLW vV DXI GHU 6WHXHUWDVWH GHQ QXPHULVFKHQ :HUW HLQ XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z XP LKQ ]X EHUQHKPHQ 1DFK GHU (LQJDEH GHU =DKO JHODQJHQ 6LH PLW vV ]XU QlFKVWHQ 2SWLRQ :HQQ 6LH LQ 6FKULWW 5 GLH 2SWLRQ >'0<@ JHZlKOW KDEHQ JHEHQ 6LH GLH 8KU]HLW LP 6WXQGHQ)RUPDW HLQ :lKOHQ 6LH PLW B DXI GHU 6WHXHUWDVWH GLH 2SWLRQ >(17(5@ DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHP 0RPHQW LQ GHP GLH 8KU ]X ODXIHQ EHJLQQHQ VROO LQ GHU 0LWWH DXI z 'DWXP XQG 8KU]HLW VLQG MHW]W HLQJHJHEHQ CLOCK SET Y/M/D M/D/Y D/M/Y ENTER CANCEL 2002 / 1 / 1 12 : 00 AM 9RUEHUHLWXQJHQ SELECT/ADJUST OK 6 CLOCK SET Y/M/D M/D/Y D/M/Y ENTER CANCEL 2002 / 1 / 1 12 : 00 AM SELECT/ADJUST OK 7 CLOCK SET Y/M/D M/D/Y D/M/Y ENTER CANCEL 2002 / 7 / 1 12 : 00 AM SELECT/ADJUST OK 8 CLOCK SET Y/M/D M/D/Y D/M/Y ENTER CANCEL 2002 / 7 / 4 10 : 30 PM SELECT OK So löschen Sie die Einstellung für Datum und Uhrzeit :lKOHQ 6LH PLW vVbB DXI GHU 6WHXHUWDVWH GLH 2SWLRQ >&$1&(/@ DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z -DE Einlegen einer Diskette 2 EJECT-Verriegelung DISK EJECT-Schieberegler 1 1 hEHUSUIHQ 6LH RE GLH hEHUVSLHOVFKXW]ODVFKH DXI GLH 3RVLWLRQ Ä%HVSLHOEDU´ JHVWHOOW LVW GDPLW $XIQDKPHQ P|JOLFK VLQG Bespielbar/löschbar Nicht bespielbar/ nicht löschbar 2 6FKLHEHQ 6LH GLH 'LVNHWWH VR ZHLW HLQ ELV VLH K|UEDU HLQUDVWHW 9HUZHQGEDUH 'LVNHWWHQ *U|H =ROO 7\S +' 0% )RUPDW 06'26)RUPDW %\WH × 6HNWRUHQ +LQZHLVH /HJHQ 6LH NHLQH DQGHUHQ 0HGLHQ DOV GLH REHQ EHVFKULHEHQHQ 'LVNHWWHQ HLQ 6LH N|QQHQ GHQ RSWLRQDOHQ 'LVNHWWHQ$GDSWHU 06$&)'0)'0$ IU 0HPRU\ 6WLFN QLFKW YHUZHQGHQ :HQQ GLH =XJULIIVODPSH OHXFKWHW ZHUGHQ JHUDGH 'DWHQ JHOHVHQ RGHU JHVFKULHEHQ (QWQHKPHQ 6LH QLH HLQH 'LVNHWWH VFKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD QLH DXV XQG lQGHUQ 6LH QLFKW GLH 3RVLWLRQ GHV :lKOVFKDOWHUV 06)' VR ODQJH GLH =XJULIIVODPSH OHXFKWHW $QGHUQIDOOV N|QQWH HV ]X HLQHU %HVFKlGLJXQJ GHU %LOGGDWHQ RGHU ]X %LOGGDWHQYHUOXVW NRPPHQ (QWQHKPHQ GHU 'LVNHWWH 6FKLHEHQ 6LH JOHLFK]HLWLJ GLH (-(&79HUULHJHOXQJ QDFK OLQNV XQG GHQ ', 6. (-(&76FKLHEHUHJOHU QDFK XQWHQ -DE Einlegen eines , , Memory Stick" (LQ]HOKHLWHQ ]XP Ä0HPRU\ 6WLFN´ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 9RUEHUHLWXQJHQ 1 2 3 , , Memory Stick"-Abdeckung 1 2 gIIQHQ 6LH GLH Ä0HPRU\ 6WLFN´$EGHFNXQJ /HJHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ HLQ /HJHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ VR HLQ GD GLH 0DUNLHUXQJ B ]XP (LQVFKXE IU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ ]HLJW VLHKH $EELOGXQJ (U PX K|UEDU HLQUDVWHQ 6FKOLHHQ 6LH GLH Ä0HPRU\ 6WLFN´$EGHFNXQJ 3 +HUDXVQHKPHQ GHV Ä0HPRU\ 6WLFNV´ gIIQHQ 6LH GLH Ä0HPRU\ 6WLFN´$EGHFNXQJ XQG GUFNHQ 6LH HLQPDO OHLFKW DXI GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ +LQZHLVH /HJHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ IHVW HLQ ELV HU K|UEDU HLQUDVWHW $QGHUQIDOOV ZLUG HLQH 0HOGXQJ Ä0(025< 67, &. (5525´ DQJH]HLJW :HQQ GLH =XJULIIVODPSH OHXFKWHW ZHUGHQ JHUDGH 'DWHQ JHOHVHQ RGHU JHVFKULHEHQ (QWQHKPHQ 6LH QLH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ VFKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD QLH DXV XQG lQGHUQ 6LH QLFKW GLH 3RVLWLRQ GHV :lKOVFKDOWHUV 06)' VR ODQJH GLH =XJULIIVODPSH OHXFKWHW $QGHUQIDOOV N|QQWH HV ]X HLQHU %HVFKlGLJXQJ GHU %LOGGDWHQ RGHU ]X %LOGGDWHQYHUOXVW NRPPHQ :HQQ GHU 6FKUHLEVFKXW]VFKDOWHU DXI GLH 3RVLWLRQ /2&. JHVHW]W LVW N|QQHQ 6LH NHLQH %LOGHU DXI HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIQHKPHQ RGHU EHDUEHLWHQ Anschluß Schreibschutzschalter LOCK Platz für den Aufkleber 3RVLWLRQ XQG )RUP GHV 6FKUHLEVFKXW]VFKDOWHUV KlQJW YRQ GHU $UW GHV Ä0HPRU\ 6WLFN´ DE -DE Grundfunktionen B Aufnahme Aufnehmen von Standbildern 6WDQGELOGHU ZHUGHQ LP -3(*)RUPDW DXIJHQRPPHQ 6FKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 32:(5 QDFK XQWHQ XP GLH . DPHUD HLQ]XVFKDOWHQ XQG OHJHQ 6LH HLQH 'LVNHWWH RGHU HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ LQ GLH . DPHUD HLQ 3, 4 Zugriffslampe 12 1 2 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // :lKOHQ 6LH PLW GHP :lKOVFKDOWHU 06)' GDV $XIQDKPHPHGLXP DXV 06 )U $XIQDKPHQ DXI GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ )' )U $XIQDKPHQ DXI GHU 'LVNHWWH +DOWHQ 6LH GHQ $XVO|VHU KDOE GXUFKJHGUFNW 'DV %LOG LVW ]X GLHVHP =HLWSXQNW QRFK QLFKW DXIJHQRPPHQ 'LH . DPHUD VWHOOW GLH %HOLFKWXQJ XQG GHQ )RNXV DXWRPDWLVFK HQWVSUHFKHQG GHV 2EMHNWHV XQG GHU $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ HLQ :HQQ GLH . DPHUD GLH DXWRPDWLVFKH (LQVWHOOXQJ EHHQGHW KDW JHKW GLH $($) 9HUULHJHOXQJVDQ]HLJH IU DXWRPDWLVFKH %HOLFKWXQJ z YRQ %OLQNHQ LQ /HXFKWHQ EHU XQG HV HUW|QHQ HLQLJH 6LJQDOW|QH 'LH . DPHUD LVW MHW]W DXIQDKPHEHUHLW :HQQ 6LH GHQ $XVO|VHU ORVODVVHQ ZLUG GLH $XIQDKPH QLFKW DXVJHIKUW AE/AF-Verriegelungsanzeige (grün) blinkt t leuchtet 3 -DE 4 'UFNHQ 6LH GHQ $XVO|VHU JDQ] QDFK XQWHQ 'HU $XVO|VHU NOLFNW Ä5(&25', 1*´ ZLUG DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DQJH]HLJW XQG GDV %LOG ZLUG DXI GHU 'LVNHWWH RGHU GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIJHQRPPHQ :HQQ Ä5(&25', 1*´ YRP /&'%LOGVFKLUP YHUVFKZLQGHW N|QQHQ 6LH PLW GHU QlFKVWHQ $XIQDKPH EHJLQQHQ RECORDING RECORDING B $XIQDKPH Die Anzahl der Bilder, die auf einer Diskette oder dem , , Memory Stick" aufgenommen werden können, HQWQHKPHQ 6LH 6HLWH +LQZHLVH :HQQ 6LH KHOOH 0RWLYH DXIQHKPHQ NDQQ VLFK GLH )DUEH GHV /&'%LOGVFKLUPV QDFK GHP $($)9HUULHJHOXQJVYRUJDQJ lQGHUQ 'LHV KDW MHGRFK NHLQH $XVZLUNXQJHQ DXI GDV DXIJHQRPPHQH %LOG :lKUHQG GDV %LOG DXI 'LVNHWWH RGHU HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIJHQRPPHQ ZLUG OHXFKWHW GLH =XJULIIVODPSH 6R ODQJH GLHVH /DPSH OHXFKWHW GUIHQ 6LH QLFKW PLW GHU . DPHUD ZDFNHOQ RGHU GDJHJHQVFKODJHQ 6FKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD DXFK QLFKW DXV YHUlQGHUQ 6LH QLFKW GLH 3RVLWLRQ GHV :lKOVFKDOWHUV 06)' XQG HQWQHKPHQ 6LH ZHGHU GHQ $NNX QRFK GLH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ (V N|QQWH VRQVW ]X HLQHP 9HUOXVW GHU %LOGGDWHQ NRPPHQ XQG GLH 'LVNHWWH RGHU GHU Ä0HPRU\ 6WLFN´ N|QQWH XQEUDXFKEDU ZHUGHQ :HQQ 6LH GHQ $XVO|VHU HLQPDO JDQ] GXUFKGUFNHQ EHJLQQW GLH . DPHUD PLW GHU $XIQDKPH ZHQQ GLH DXWRPDWLVFKH (LQVWHOOXQJ DEJHVFKORVVHQ LVW (LQH $XIQDKPH LVW MHGRFK QLFKW P|JOLFK ZHQQ HLQ %OLW] IU GLH $XIQDKPH EHQ|WLJW ZLUG XQG GLH /DPSH 6HLWH  EOLQNW 3UIHQ GHV ]XOHW]W DXIJHQRPPHQHQ %LOGHV 6FKQHOOSUIXQJ 6LH N|QQHQ GDV ]XOHW]W DXIJHQRPPHQH %LOG SUIHQ LQGHP 6LH GLH 0HQOHLVWH YRP %LOGVFKLUP O|VFKHQ 6HLWH  XQG DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXI b GUFNHQ So kehren Sie zum normalen Aufnahmemodus zurück 'UFNHQ 6LH OHLFKW DXI GHQ $XVO|VHU RGHU ZlKOHQ 6LH PLW bB DXI GHU 6WHXHUWDVWH GLH 2SWLRQ >5(7851@ DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z So löschen Sie das Bild :lKOHQ 6LH PLW bB DXI GHU 6WHXHUWDVWH GLH 2SWLRQ >'(/(7(@ DXI GHP %LOGVFKLUP 4XLFN 5HYLHZ DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z :lKOHQ 6LH PLW vV DXI GHU 6WHXHUWDVWH GLH 2SWLRQ >2. @ DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z -DE (LQVWHOOHQ GHU +HOOLJNHLW DXI GHP /&'%LOGVFKLUP 6WHOOHQ 6LH GLH +HOOLJNHLW PLW GHU 2SWLRQ >/&' %5, *+7@ LP (LQVWHOOPHQ HLQ 6HLWH  'LHVH (LQVWHOOXQJ KDW NHLQHQ (LQIOX DXI GLH +HOOLJNHLW GHU %LOGHU GLH DXI GHU 'LVNHWWH RGHU GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ LCD BACKLIGHT-Schalter So schalten Sie die LCD-Beleuchtung aus 6HW]HQ 6LH GHQ 6FKDOWHU /&' %$&. /, *+7 DXI 2)) XP $NNXHQHUJLH ]X VSDUHQ $UEHLWHQ PLW GHU =RRP)XQNWLRQ Zoomhebel Seite T: für Telebereich (Motiv erscheint näher) Seite W: für Weitwinkelbereich (Motiv erscheint weiter weg) Wenn Sie keinen scharfen Fokus bei einem Motiv in der Nähe erhalten 6FKLHEHQ 6LH GHQ =RRPKHEHO DXI GLH 6HLWH : XQG JHKHQ 6LH QlKHU DQ GDV 0RWLY KHUDQ ELV GHU )RNXV VFKDUI HLQJHVWHOOW LVW 6HLWH  Mindestbrennweite zum Motiv 6HLWH : FD FP 6HLWH 7 FD FP :HQQ 6LH 0RWLYH DXIQHKPHQ P|FKWHQ GLH QRFK QlKHU DQ GHU . DPHUD OLHJHQ OHVHQ 6LH 6HLWH -DE Digitalzoom-Funktion 'LHVH . DPHUD LVW PLW HLQHU 'LJLWDO]RRP)XQNWLRQ DXVJHVWDWWHW 'HU GLJLWDOH =RRP YHUJU|HUW GDV %LOG GLJLWDO (U WULWW LQ )XQNWLRQ ZHQQ GHU =RRP × EHUVWHLJW W T Die Seite T der Leiste zeigt den digitalen Zoombereich. B $XIQDKPH Verwenden des Digitalzooms 'LH PD[LPDOH =RRPYHUJU|HUXQJ EHWUlJW × , P 'LJLWDO]RRP%HUHLFK YHUVFKOHFKWHUW VLFK GLH %LOGTXDOLWlW :HQQ GLH GLJLWDOH =RRPIXQNWLRQ QLFKW EHQ|WLJW ZLUG VHW]HQ 6LH LP (LQVWHOOPHQ GLH 2SWLRQ >', *, 7$/ =220@ DXI >2))@ 6HLWH  +LQZHLV %HL GHU $XIQDKPH YRQ %HZHJWELOGHUQ LVW GLH 'LJLWDO]RRP)XQNWLRQ XQZLUNVDP $Q]HLJHQ DXI GHP /&'%LOGVFKLUP ZlKUHQG GHU $XIQDKPH 'UFNHQ 6LH DXI ', 63/$< XP GLH $Q]HLJHQ DXI GHP /&'%LOGVFKLUP HLQ DXV]XEOHQGHQ (LQH DXVIKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ GHU $Q]HLJHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH DISPLAY +LQZHLVH $Q]HLJH 6HOEVWDXVO|VHU XQG HLQLJH DQGHUH $Q]HLJHQ QLFKW DXVEOHQGHQ 6LH N|QQHQ GLH 'LH $Q]HLJHQ DXI GHP /&'%LOGVFKLUP ZHUGHQ QLFKW DXIJHQRPPHQ 9HUZHQGHQ GHV 6HOEVWDXVO|VHUV :HQQ 6LH GLH 6HOEVWDXVO|VHUIXQNWLRQ YHUZHQGHQ ZLUG GDV 0RWLY FD 6HNXQGHQ QDFK GHP 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV DXIJHQRPPHQ SelbstauslöserAuslöser Lampe Steuertaste -DE :lKOHQ 6LH PLW bBvV DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DXV XQG GUFNHQ 6LH LQ GHU 0LWWH DXI z 'LH $Q]HLJH 6HOEVWDXVO|VHU HUVFKHLQW DXI GHP /&'%LOGVFKLUP XQG GDV 0RWLY ZLUG FD 6HNXQGHQ QDFK GHP 'UFNHQ GHV $XVO|VHUV DXIJHQRPPHQ 'LH 6HOEVWDXVO|VHUODPSH EOLQNW ELV GDV 0RWLY DXIJHQRPPHQ LVW So deaktivieren Sie den Selbstauslöser :HQQ 6LH GHQ 6HOEVWDXVO|VHU GHDNWLYLHUHQ P|FKWHQ GUFNHQ 6LH DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXI DXV 'UFNHQ 6LH GDQQ DXI GHU v XP GLH 0HQOHLVWH HLQ]XEOHQGHQ XQG ZlKOHQ 6LH DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DXV]XEOHQGHQ 6WHXHUWDVWH LQ GHU 0LWWH DXI z XP $XIQHKPHQ YRQ %LOGHUQ PLW GHP %OLW] 'LH $QIDQJVHLQVWHOOXQJ LVW $872 NHLQH $Q]HLJH , Q GLHVHP 0RGXV ZLUG GHU %OLW] DXWRPDWLVFK DNWLYLHUW ZHQQ GLH 8PJHEXQJ GXQNHO LVW )DOOV 6LH HLQHQ DQGHUHQ %OLW]PRGXV DOV $872 HLQVWHOOHQ P|FKWHQ GUFNHQ 6LH PHKUPDOV DXI %OLW] ELV GLH $Q]HLJH GHV JHZQVFKWHQ %OLW]PRGXV DXI GHP /&'%LOGVFKLUP EOLQNW (Blitz) %HL MHGHP 'UFNHQ GHU 7DVWH lQGHUW VLFK GLH $Q]HLJH ZLH IROJW tt t . HLQH $Q]HLJH . HLQH $Q]HLJH t $XWRPDWLVFKH 9HUULQJHUXQJ GHV 5RWH$XJHQ(IIHNWV 'HU %OLW] ZLUG EHUHLWV YRU GHU WDWVlFKOLFKHQ $XIQDKPH HLQPDO DXVJHO|VW XP GHQ 5RWH$XJHQ(IIHNW ]X YHUULQJHUQ (U]ZXQJHQHU %OLW] 'HU %OLW] ZLUG XQDEKlQJLJ YRQ GHU 8PJHEXQJVKHOOLJNHLW DXVJHO|VW . HLQ %OLW] (V ZLUG NHLQ %OLW] DXVJHO|VW 6LH N|QQHQ GLH 6WlUNH GHV %OLW]OLFKWV PLW GHU 2SWLRQ >)/$6+ /(9(/@ LP (LQVWHOOPHQ YHUlQGHUQ 6HLWH  +LQZHLVH 'LH HPSIRKOHQH $XIQDKPHHQWIHUQXQJ GHV LQWHJULHUWHQ %OLW]HV EHWUlJW ELV P ZHQQ >, 62@ LP 0HQ DXI >$872@ JHVHW]W LVW 'XUFK $QEULQJHQ HLQHV 2EMHNWLYYRUVDW]HV RSWLRQDO NDQQ GDV %OLW]OLFKW EORFNLHUW XQG GHU 6FKDWWHQ GHU /LQVH PLW DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ 'LH 9HUULQJHUXQJ GHV 5RWH$XJHQ(IIHNWV HUEULQJW QLFKW GLH JHZQVFKWH :LUNXQJ EHLVSLHOVZHLVH DXIJUXQG GHV $EVWDQGV ]XP 0RWLY ZHQQ GDV 0RWLY GHQ 9RUDEEOLW] QLFKW JHVHKHQ KDW RGHU DXV DQGHUHQ *UQGHQ 'HU %OLW]HIIHNW LVW QXU VFKZHU ]X HUUHLFKHQ ZHQQ GHU HU]ZXQJHQH %OLW] LQ HLQHU KHOOHQ 8PJHEXQJ HLQJHVHW]W ZLUG -DE Aufnehmen von Bewegtbildern %HZHJWELOGHU ZHUGHQ LP 03(*)RUPDW DXIJHQRPPHQ 'LH . DPHUD QLPPW NHLQHQ 7RQ DXI 6FKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 32:(5 QDFK XQWHQ XP GLH . DPHUD HLQ]XVFKDOWHQ XQG OHJHQ 6LH HLQH 'LVNHWWH RGHU HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ LQ GLH . DPHUD HLQ 3 B $XIQDKPH 12 1 2 3 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 029, ( :lKOHQ 6LH PLW GHP :lKOVFKDOWHU 06)' GDV $XIQDKPHPHGLXP DXV 06 )U $XIQDKPHQ DXI GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ )' )U $XIQDKPHQ DXI GHU 'LVNHWWH 'UFNHQ 6LH GHQ $XVO|VHU JDQ] QDFK XQWHQ Ä5(&´ ZLUG DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DQJH]HLJW XQG GDV %HZHJWELOG ZLUG DXI GHU 'LVNHWWH RGHU GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIJHQRPPHQ :HQQ 6LH GHQ $XVO|VHU NXU]H =HLW GUFNHQ 'DV %LOG ZLUG 6HNXQGHQ ODQJ DXIJHQRPPHQ 'LH $XIQDKPHGDXHU NDQQ LP (LQVWHOOPHQ PLW GHU 2SWLRQ >5(& 7, 0( 6(7@ DXI RGHU 6HNXQGHQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 6HLWH  :HQQ 6LH GHQ $XVO|VHU JHGUFNW KDOWHQ 'DV %LOG ZLUG ELV ]X 6HNXQGHQ ODQJ DXIJHQRPPHQ ZlKUHQG 6LH GHQ $XVO|VHU JHGUFNW KDOWHQ :HQQ GLH 2SWLRQ >, 0$*( 6, =(@ LP (LQVWHOOPHQ MHGRFK DXI >î@ JHVHW]W LVW EHWUlJW GLH $XIQDKPHGDXHU K|FKVWHQV 6HNXQGHQ 6HLWH  (LQVWHOOHQ GHU +HOOLJNHLW GHV /&'%LOGVFKLUPV 9HUZHQGHQ GHU =RRP)XQNWLRQ RGHU GHV 6HOEVWDXVO|VHUV 6LHKH 6HLWHQ ELV $Q]HLJHQ GHV /&'%LOGVFKLUPV ZlKUHQG GHU $XIQDKPH 'UFNHQ 6LH DXI ', 63/$< XP GLH $Q]HLJHQ DXI GHP /&'%LOGVFKLUP HLQ DXV]XEOHQGHQ 'LHVH $Q]HLJHQ ZHUGHQ QLFKW DXIJHQRPPHQ (LQH DXVIKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ GHU $Q]HLJHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH -DE B Wiedergabe Wiedergeben von Standbildern 6FKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 32:(5 QDFK XQWHQ XP GLH . DPHUD HLQ]XVFKDOWHQ XQG OHJHQ 6LH HLQH 'LVNHWWH RGHU HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ LQ GLH . DPHUD HLQ Zugriffslampe 2 3, 4 Steuertaste 1 1 2 3 4 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< 'DV ]XOHW]W DXIJHQRPPHQH %LOG 6WDQGELOG RGHU %HZHJWELOG ZLUG DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DQJH]HLJW :lKOHQ 6LH GDV :LHGHUJDEHPHGLXP PLW GHP :lKOVFKDOWHU 06)' DXV 06 =XP :LHGHUJHEHQ YRQ %LOGHUQ DXI GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ )' =XP :LHGHUJHEHQ YRQ %LOGHUQ DXI GHU 'LVNHWWH 'UFNHQ 6LH DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXI v XP GLH 0HQOHLVWH DXI GHP /&'%LOGVFKLUP HLQ]XEOHQGHQ :lKOHQ 6LH PLW GHU 6WHXHUWDVWH GDV JHZQVFKWH 6WDQGELOG DXV 'UFNHQ 6LH DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXI vVbB XP "bB" DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DXV]XZlKOHQ XQG GUFNHQ 6LH GDQQ DXI bB "b )U GLH $Q]HLJH GHV YRUKHULJHQ %LOGHV B" )U GLH $Q]HLJH GHV QlFKVWHQ %LOGHV "b/B" 60min 640 6/8 INDEX DELETE SELECT FILE TOOL SETUP FILE BACK/NEXT Wenn keine Menüleiste eingeblendet ist 6LH N|QQHQ GDV %LOG GLUHNW PLW bB DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXVZlKOHQ XQG ZLHGHUJHEHQ +LQZHLVH 'LH NRUUHNWH :LHGHUJDEH YRQ %LOGHUQ GLH PLW GLHVHU . DPHUD DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ LVW DXI DQGHUHQ *HUlWHQ HYHQWXHOO QLFKW P|JOLFK 'LH :LHGHUJDEH YRQ %LOGHUQ PLW HLQHU %LOGJU|H GLH GLH PD[LPDOH DXIQHKPEDUH %LOGJU|H GLHVHU . DPHUD EHUVWHLJW LVW HYHQWXHOO QLFKW P|JOLFK $Q]HLJHQ GHV /&'%LOGVFKLUPV ZlKUHQG GHU :LHGHUJDEH YRQ 6WDQGELOGHUQ 'UFNHQ 6LH DXI ', 63/$< XP GLH $Q]HLJHQ DXI GHP /&'%LOGVFKLUP HLQ DXV]XEOHQGHQ (LQH DXVIKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ GHU $Q]HLJHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH -DE Wiedergeben von Bewegtbildern 6FKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 32:(5 QDFK XQWHQ XP GLH . DPHUD HLQ]XVFKDOWHQ XQG OHJHQ 6LH HLQH 'LVNHWWH RGHU HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ LQ GLH . DPHUD HLQ Zugriffslampe 2 Steuertaste 3­5 B :LHGHUJDEH 1 1 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< 'DV ]XOHW]W DXIJHQRPPHQH %LOG 6WDQGELOG RGHU %HZHJWELOG ZLUG DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DQJH]HLJW :lKOHQ 6LH GDV :LHGHUJDEHPHGLXP PLW GHP :lKOVFKDOWHU 06)' DXV 06 =XP :LHGHUJHEHQ YRQ %LOGHUQ DXI GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ )' =XP :LHGHUJHEHQ YRQ %LOGHUQ DXI GHU 'LVNHWWH 'UFNHQ 6LH DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXI v XP GLH 0HQOHLVWH DXI GHP /&'%LOGVFKLUP HLQ]XEOHQGHQ :lKOHQ 6LH GDV JHZQVFKWH %HZHJWELOG PLW GHU 6WHXHUWDVWH DXV %HZHJWELOGHU ZHUGHQ HLQH *U|H NOHLQHU DQJH]HLJW DOV 6WDQGELOGHU 'UFNHQ 6LH DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXI vVbB XP DXI GHP /&'%LOGVFKLUP "bB" DXV]XZlKOHQ XQG GUFNHQ 6LH GDQQ DXI bB "b )U GLH $Q]HLJH GHV YRUKHULJHQ %LOGHV B" )U GLH $Q]HLJH GHV QlFKVWHQ %LOGHV "b/B" 60min 160 2 3 4 6/8 INDEX DELETE SELECT FILE TOOL SETUP FILE BACK/NEXT -DE 5 :lKOHQ 6LH PLW vVbB DXI GHU 6WHXHUWDVWH GLH B :LHGHUJDEH7DVWH DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z 'DV %HZHJWELOG ZLUG ZLHGHUJHJHEHQ :lKUHQG GHU :LHGHUJDEH ZHFKVHOW B :LHGHUJDEH ]X X 3DXVH B (Wiedergabe)/ X (Pause)-Taste 60min 160 6/8 0:05 INDEX DELETE FILE SELECT OK TOOL SETUP Wiedergabel So halten Sie die Wiedergabe an :lKOHQ 6LH PLW vVbB DXI GHU 6WHXHUWDVWH X 3DXVH DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z Wenn keine Menüleiste eingeblendet ist 6LH N|QQHQ GDV %LOG GLUHNW PLW bB DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXVZlKOHQ XQG ZLHGHUJHEHQ LQGHP 6LH LQ GHU 0LWWH DXI z GUFNHQ :HQQ 6LH ZlKUHQG GHU :LHGHUJDEH LQ GHU 0LWWH DXI z GUFNHQ ZLUG GLH :LHGHUJDEH DQJHKDOWHQ $Q]HLJHQ GHV /&'%LOGVFKLUPV ZlKUHQG GHU :LHGHUJDEH YRQ %HZHJWELOGHUQ 'UFNHQ 6LH DXI ', 63/$< XP GLH $Q]HLJHQ DXI GHP /&'%LOGVFKLUP HLQ DXV]XEOHQGHQ (LQH DXVIKUOLFKH %HVFKUHLEXQJ GHU $Q]HLJHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH -DE Anzeigen von Bildern auf einem Computer 6LH N|QQHQ 'DWHQ GLH PLW +LOIH GHU DXI GHP &RPSXWHU LQVWDOOLHUWHQ 6RIWZDUH DXI GHU . DPHUD DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ DQ]HLJHQ RGHU EHDUEHLWHQ %LOGGDWHQ N|QQHQ DXFK DOV $QODJH PLW HLQHU (0DLO YHUVFKLFNW ZHUGHQ $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ EHU HLQ 'LVNHWWHQODXIZHUN %HLVSLHO )U %HQXW]HU YRQ :LQGRZV 0H 1 2 3 6FKDOWHQ 6LH GHQ &RPSXWHU HLQ XQG OHJHQ 6LH GLH 'LVNHWWH LQ GDV 'LVNHWWHQODXIZHUN GHV &RPSXWHUV HLQ gIIQHQ 6LH Ä 0\ &RPSXWHU´ XQG GRSSHONOLFNHQ 6LH DXI Ä )ORSS\ $´ 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GLH 'DWHL GLH 6LH DQ]HLJHQ P|FKWHQ (LQ]HOKHLWHQ ILQGHQ 6LH LP $EVFKQLWW Ä6SHLFKHURUW YRQ %LOGGDWHLHQ XQG %LOGGDWHLQDPHQ´ 6HLWH  6LH VROOWHQ HLQH %HZHJWELOGGDWHL DXI GLH )HVWSODWWH , KUHV &RPSXWHUV NRSLHUHQ EHYRU 6LH GLHVH DQ]HLJHQ ODVVHQ )DOOV 6LH GLH 'DWHL GLUHNW YRQ HLQHU 'LVNHWWH DXV DQ]HLJHQ NDQQ HV ]X HLQHP $EEUXFK GHV %LOGHV NRPPHQ B :LHGHUJDEH $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ DXI HLQHP &RPSXWHU GHU EHU HLQ 86%. DEHO DQJHVFKORVVHQ LVW , Q GLHVHP $EVFKQLWW ZLUG EHVFKULHEHQ ZLH 6LH %LOGHU PLW +LOIH GHV PLWJHOLHIHUWHQ 86%. DEHOV DXI HLQHP &RPSXWHU DQ]HLJHQ N|QQHQ hEHU GDV 86%. DEHO ZLUG GLH . DPHUD PLW HLQHP &RPSXWHU YHUEXQGHQ GDPLW DXI HLQHU 'LVNHWWH RGHU HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIJHQRPPHQH %LOGGDWHLHQ DXI GHP &RPSXWHU EHDUEHLWHW ZHUGHQ N|QQHQ 'DPLW GDV 86%. DEHO YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ PX ]XQlFKVW HLQ 86%7UHLEHU DXI GHP &RPSXWHU LQVWDOOLHUW ZHUGHQ /HVHQ 6LH DXFK GLH HQWVSUHFKHQGHQ . DSLWHO LQ GHQ +DQGEFKHUQ , KUHV &RPSXWHUV XQG GHU $QZHQGXQJVVRIWZDUH $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ XQWHU :LQGRZV 6HLWH $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ XQWHU 0DFLQWRVK 6HLWH +LQZHLVH ]XP $UEHLWHQ PLW GHP &RPSXWHU 6HLWH +LQZHLVH 'LH PLW , KUHU . DPHUD DXIJHQRPPHQHQ 'DWHQ ZHUGHQ LQ IROJHQGHQ )RUPDWHQ JHVSHLFKHUW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GD DXI , KUHP &RPSXWHU $QZHQGXQJHQ LQVWDOOLHUW VLQG GLH GLHVH 'DWHLIRUPDWH XQWHUVWW]HQ ²6WDQGELOGHU QLFKW LP 0RGXV 7(;7 LP XQNRPSULPLHUWHQ 0RGXV XQG LP 0RGXV &OLS 0RWLRQ -3(*)RUPDW ²%HZHJWELOGHU 03(*)RUPDW ²6WDQGELOGHU LP XQNRPSULPLHUWHQ 0RGXV 7, )))RUPDW ²7(;70RGXV&OLS 0RWLRQ *, ))RUPDW , Q $EKlQJLJNHLW YRQ , KUHU $QZHQGXQJVVRIWZDUH NDQQ VLFK GLH 'DWHLJU|H HUK|KHQ ZHQQ 6LH HLQH 6WDQGELOGGDWHL |IIQHQ -DE :HQQ 6LH GDV %LOG YRQ , KUHP &RPSXWHU DXI GLH . DPHUD NRSLHUHQ GDV PLW HLQHU 5HWXVFKLHUVRIWZDUH EHDUEHLWHW XQG LQ HLQ DQGHUHV 'DWHLIRUPDW NRQYHUWLHUW ZXUGH ZLUG P|JOLFKHUZHLVH GLH 0HOGXQJ Ä), /( (5525´ DQJH]HLJW XQG 6LH N|QQHQ X8 GDV %LOG QLFKW |IIQHQ , Q $EKlQJLJNHLW YRQ , KUHU $QZHQGXQJVVRIWZDUH ZLUG P|JOLFKHUZHLVH QXU GHU HUVWH %LOGUDKPHQ GHU &OLS 0RWLRQ'DWHL ZLHGHUJHJHEHQ Kommunikation mit dem Computer (nur Windows) 'LH . RPPXQLNDWLRQ ]ZLVFKHQ GHU . DPHUD XQG GHP &RPSXWHU OlW VLFK P|JOLFKHUZHLVH QLFKW PHKU KHUVWHOOHQ ZHQQ VLFK GHU &RPSXWHU LP 6WDQGE\ RGHU (QHUJLHVSDUPRGXV EHIXQGHQ KDW 0LFURVRIW :LQGRZV XQG :LQGRZV 0HGLD VLQG HQWZHGHU HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HLFKHQ RGHU :DUHQ]HLFKHQ GHU 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQGRGHU LQ DQGHUHQ /lQGHUQ 0DFLQWRVK 0DF 26 XQG 4XLFN7LPH VLQG HQWZHGHU HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HLFKHQ RGHU :DUHQ]HLFKHQ GHU $SSOH &RPSXWHU , QF $OOH ZHLWHUHQ KLHU JHQDQQWHQ 3URGXNWEH]HLFKQXQJHQ N|QQHQ :DUHQ]HLFKHQ RGHU HLQJHWUDJHQH :DUHQ]HLFKHQ GHU HQWVSUHFKHQGHQ )LUPHQ VHLQ $XHUGHP ZHUGHQ Ä´ XQG Ä´ QLFKW GXUFKJlQJLJ LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DQJHJHEHQ , Q GLHVHP +DQGEXFK ZHUGHQ :LQGRZV 3URIHVVLRQDO DOV Ä:LQGRZV ´ XQG :LQGRZV 0LOOHQQLXP (GLWLRQ DOV Ä:LQGRZV 0H´ XQG :LQGRZV ;3 +RPH (GLWLRQ XQG :LQGRZV ;3 3URIHVVLRQDO DOV Ä:LQGRZV ;3´ EH]HLFKQHW Anzeigen von Bildern unter Windows (PSIRKOHQH &RPSXWHUXPJHEXQJ %HWULHEVV\VWHP 0LFURVRIW :LQGRZV :LQGRZV 6( :LQGRZV 3URIHVVLRQDO :LQGRZV 0LOOHQQLXP (GLWLRQ :LQGRZV ;3 +RPH (GLWLRQ :LQGRZV ;3 3URIHVVLRQDO 'DV REHQ DQJHJHEHQH %HWULHEVV\VWHP PX ZHUNVVHLWLJ LQVWDOOLHUW ZRUGHQ VHLQ , Q HLQHU 8PJHEXQJ GLH DXI GLH REHQ EHVFKULHEHQHQ %HWULHEVV\VWHPH DXIJHUVWHW ZXUGH NDQQ HLQ HLQZDQGIUHLHU %HWULHE QLFKW JDUDQWLHUW ZHUGHQ &38 00; 3HQWLXP 0+] RGHU VFKQHOOHU $Q]HLJH î 3XQNWH RGHU K|KHU +LJK &RORU %LW)DUEH )DUEHQ RGHU PHKU 'HU 86%$QVFKOX PX VWDQGDUGPlLJ ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQ :LQGRZV 0HGLD 3OD\HU HPSIRKOHQ PX IU GLH :LHGHUJDEH YRQ %HZHJWELOGHUQ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ +LQZHLVH :HQQ 6LH ]ZHL RGHU PHKU *HUlWH DQVFKOLHHQ GLH HLQH 86%9HUELQGXQJ ]X HLQHP HLQ]HOQHQ &RPSXWHU RGHU HLQHQ +XE YHUZHQGHQ NDQQ HLQ HLQZDQGIUHLHU %HWULHE QLFKW JDUDQWLHUW ZHUGHQ (LQLJH 86%*HUlWH IXQNWLRQLHUHQ P|JOLFKHUZHLVH QLFKW ZHQQ VLH ]XVDPPHQ PLW GHU . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU DQJHVFKORVVHQ VLQG 'HU %HWULHE LVW QLFKW IU DOOH REHQ HPSIRKOHQHQ &RPSXWHUXPJHEXQJHQ JHZlKUOHLVWHW -DE $OOJHPHLQH 9RUJHKHQVZHLVH ]XP $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ 6FKULWW 6FKULWW 6FKULWW , QVWDOOLHUHQ GHV 86% 7UHLEHUV DXI GHP &RPSXWHU 6HLWH  )KUHQ 6LH GLHVHQ 6FKULWW QXU DXV ZHQQ 6LH %LOGHU ]XP HUVWHQ 0DO DXI GHP &RPSXWHU DQ]HLJHQ $QVFKOLHHQ GHU . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU PLW GHP 86%. DEHO 6HLWH  $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ XQWHU :LQGRZV 6HLWH  )U %HQXW]HU YRQ :LQGRZV ;3 6LH EUDXFKHQ NHLQHQ 86%7UHLEHU ]X LQVWDOOLHUHQ :LQGRZV ;3 HUNHQQW GLH . DPHUD DOV /DXIZHUN VREDOG GLHVH PLW GHP 86%. DEHO DQ GHQ &RPSXWHU DQJHVFKORVVHQ ZLUG %HJLQQHQ 6LH EHL 6FKULWW 'LH XQWHQ EHVFKULHEHQHQ %HGLHQVFKULWWH EH]LHKHQ VLFK DXI :LQGRZV 0H 'LH DQJH]HLJWHQ 0HQV XQG GLH %HGLHQYHUIDKUHQ KlQJHQ YRP YHUZHQGHWHQ %HWULHEVV\VWHP DE B :LHGHUJDEH 6FKULWW , QVWDOOLHUHQ GHV 86%7UHLEHUV DXI GHP &RPSXWHU %HYRU 6LH GLH . DPHUD DQ , KUHQ &RPSXWHU DQVFKOLHHQ PVVHQ 6LH GHQ 86%7UHLEHU DXI GHP &RPSXWHU LQVWDOOLHUHQ 'HU 86%7UHLEHU LVW ]XVDPPHQ PLW GHU $QZHQGXQJVVRIWZDUH DXI GHU PLW GHU . DPHUD JHOLHIHUWHQ &'520 HQWKDOWHQ )U %HQXW]HU GLH :LQGRZV :LQGRZV 6( :LQGRZV XQG :LQGRZV 0H HLQVHW]HQ 6FKOLHHQ 6LH GLH . DPHUD QRFK QLFKW DQ GHQ &RPSXWHU DQ , QVWDOOLHUHQ 6LH HUVW GHQ 86%7UHLEHU EHYRU 6LH GLH . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU DQVFKOLHHQ :HQQ 6LH HUVW GDV 86%. DEHO DQVFKOLHHQ N|QQHQ 6LH GHQ 86%7UHLEHU QLFKW PHKU ULFKWLJ LQVWDOOLHUHQ )DOOV GDV 86%. DEHO DQJHVFKORVVHQ ZXUGH EHYRU GHU 7UHLEHU LQVWDOOLHUW ZXUGH XQG GLH 7UHLEHUVRIWZDUH VLFK GHVKDOE QLFKW PHKU ULFKWLJ LQVWDOOLHUHQ OlW OHVHQ 6LH LP $EVFKQLWW Ä:HQQ 5HPRYDEOH 'LVN $XVWDXVFKEDUHU 'DWHQWUlJHU QLFKW DQJH]HLJW ZLUG´ 6HLWH  QDFK ZLH GLHVHV 3UREOHP EHKREHQ ZHUGHQ NDQQ -DE 9RU GHP %HWULHE :HQQ 6LH PLW :LQGRZV DUEHLWHQ PHOGHQ 6LH VLFK DOV $GPLQLVWUDWRU DQ XQG LQVWDOOLHUHQ 6LH GDQQ GHQ 86%7UHLEHU 1 2 6FKDOWHQ 6LH GHQ &RPSXWHU HLQ XQG ZDUWHQ 6LH ELV :LQGRZV JHVWDUWHW ZXUGH 6FKOLHHQ 6LH DOOH $QZHQGXQJHQ GLH DXI GHP &RPSXWHU DXVJHIKUW ZHUGHQ /HJHQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWH &'520 LQ GDV &'520/DXIZHUN GHV &RPSXWHUV HLQ 'HU 7LWHOELOGVFKLUP ZLUG QDFK NXU]HU =HLW DQJH]HLJW )DOOV GHU 7LWHOELOGVFKLUP QLFKW DQJH]HLJW ZLUG 1 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GHP 'HVNWRS DXI Ä0\ &RPSXWHU´ 2 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GLH &'520 Ä, PDJH0L[HU ( ´ +LQZHLV 'DV JHQDXH /DXIZHUNV\PERO ( HWF KlQJW YRQ GHU &RPSXWHUNRQILJXUDWLRQ DE 6HW]HQ 6LH GLH $Q]HLJH DXI î 3XQNWH RGHU K|KHU XQG YHUZHQGHQ 6LH +LJK &RORU %LW)DUEH )DUEHQ RGHU PHKU :LUG GLH $Q]HLJH DXI HLQH $XIO|VXQJ XQWHU î 3XQNWH JHVHW]W XQG ZHUGHQ ZHQLJHU DOV )DUEHQ YHUZHQGHW ZLUG GDV , QVWDOODWLRQVIHQVWHU QLFKW DQJH]HLJW 3 4 5 6 . OLFNHQ 6LH DXI GHP %LOGVFKLUP DXI Ä86% 'ULYHU´ 'DV )HQVWHU Ä:HOFRPH WR WKH , QVWDOO6KLHOG :L]DUG IRU 6RQ\ 86% 'ULYHU´ ZLUG DQJH]HLJW %HIROJHQ 6LH GLH $QZHLVXQJHQ DXI GHP %LOGVFKLUP XP GHQ 86%7UHLEHU ]X LQVWDOOLHUHQ (QWQHKPHQ 6LH GLH &'520 DXV GHP &RPSXWHU :lKOHQ 6LH Ä<HV , ZDQW WR UHVWDUW P\ FRPSXWHU QRZ´ XQG NOLFNHQ 6LH DXI Ä)LQLVK´ 'HU &RPSXWHU ZLUG QHX JHVWDUWHW XQG 6LH N|QQHQ GLH . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU DQVFKOLHHQ 6FKULWW $QVFKOLHHQ GHU . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU PLW GHP 86%. DEHO 6LH N|QQHQ GLH . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU DQVFKOLHHQ QDFKGHP :LQGRZV JHODGHQ ZXUGH 1 /HJHQ 6LH HLQH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ LQ GHQ &RPSXWHU HLQ XQG VHW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 06)' DXI GDV 0HGLXP GDV 6LH HLQJHOHJW KDEHQ -DE 2 3 6FKOLHHQ 6LH GDV 1HW]WHLO DQ GLH . DPHUD DQ XQG VFKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD HLQ 9HUZHQGHQ 6LH GDV PLWJHOLHIHUWH 86%. DEHO XP GLH 86%%XFKVH 0LQL% DQ GHU . DPHUD PLW GHU 86%%XFKVH DP &RPSXWHU ]X YHUELQGHQ Computer B :LHGHUJDEH an USB-Buchse Drücken Sie den Stecker so weit wie möglich hinein Ä86% 02'(´ HUVFKHLQW DXI GHP /&'%LOGVFKLUP GHU . DPHUD :HQQ 6LH GLH . DPHUD ]XP HUVWHQ 0DO DQVFKOLHHQ VWDUWHW GLH $XVIKUXQJ DXWRPDWLVFK GDPLW GHU &RPSXWHU GLH . DPHUD HUNHQQHQ NDQQ :DUWHQ 6LH ELV GLH $XVIKUXQJ EHHQGHW LVW /HVHQ 6LH Ä:HQQ &RS\ :L]DUG . RSLHUDVVLVWHQW DQJH]HLJW ZLUG´ 6HLWH  ZHQQ 6LH PLW :LQGRZV ;3 DUEHLWHQ USB-Kabel (mitgeliefert) $FKWXQJ :HQQ 6LH GLH . DPHUD DQ HLQHQ &RPSXWHU PLW ]ZHL RGHU PHKU 86%%XFKVHQ DQVFKOLHHQ GUIHQ 6LH DXHU HLQHU 7DVWDWXU XQGRGHU 0DXV NHLQH ZHLWHUHQ 86%*HUlWH DQVFKOLHHQ :HQQ 6LH HLQHQ 'HVNWRS&RPSXWHU EHVLW]HQ YHUZHQGHQ 6LH GLH 86%%XFKVH DQ GHU 5FNZDQG GHV &RPSXWHUV an den USB-Anschluß Wenn Sie das USB-Kabel vom Computer trennen, wenn Sie eine Diskette oder einen , , Memory Stick" aus der Kamera entnehmen, während diese mit dem USB-Kabel an den Computer angeschlossen ist, und wenn Sie den Wählschalter MS/FD umschalten )U %HQXW]HU YRQ :LQGRZV :LQGRZV 0H XQG :LQGRZV ;3 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GDV 6\PERO Ä5HPRYH KDUGZDUH´ +DUGZDUH LQ GHU XQWHUHQ UHFKWHQ (FNH GHV 'HVNWRS%LOGVFKLUPV . OLFNHQ 6LH DXI Ä6RQ\ '6&´ XQG GDQQ DXI Ä6WRS´ %HHQGHQ %HVWlWLJHQ 6LH GDV /DXIZHUN GDV HQWIHUQW ZHUGHQ VROO XQG NOLFNHQ 6LH DXI Ä2. ´ . OLFNHQ 6LH DXI Ä2. ´ =LHKHQ 6LH EHLVSLHOVZHLVH GDV 86%. DEHO DE )U %HQXW]HU YRQ :LQGRZV XQG :LQGRZV 6( )KUHQ 6LH QXU GHQ 6FKULWW YRQ REHQ DXV -DE 6FKULWW $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ XQWHU :LQGRZV 6LH N|QQHQ GLH DXI GHU . DPHUD DXIJHQRPPHQHQ %LOGHU QXU DQ]HLJHQ ZHQQ GLH . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU DQJHVFKORVVHQ LVW 1 gIIQHQ 6LH Ä0\ &RPSXWHU´ XQWHU :LQGRZV XQG GRSSHONOLFNHQ 6LH DXI GDV QHX HUNDQQWH /DXIZHUN Ä5HPRYDEOH 'LVN´ ( 'HU 2UGQHU IU GLH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ ZLUG DQJH]HLJW :HQQ Ä5HPRYDEOH 'LVN´ $XVWDXVFKEDUHU 'DWHQWUlJHU QLFKW DQJH]HLJW ZLUG OHVHQ 6LH GHQ $EVFKQLWW Ä:HQQ 5HPRYDEOH 'LVN $XVWDXVFKEDUHU 'DWHQWUlJHU QLFKW DQJH]HLJW ZLUG´ 6HLWH  'HU /DXIZHUNVEXFKVWDEH Ä(´ LQ GLHVHP %HLVSLHO NDQQ DXFK DQGHUV ODXWHQ 2 :lKOHQ 6LH HLQH %LOGGDWHL DXV GLH XQWHU GHP 2UGQHU DQJH]HLJW ZHUGHQ VROO XQG GRSSHONOLFNHQ 6LH DXI GLH 'DWHL :HLWHUH , QIRUPDWLRQHQ N|QQHQ 6LH GHP $EVFKQLWW Ä6SHLFKHURUW YRQ %LOGGDWHLHQ XQG %LOGGDWHLQDPHQ´ HQWQHKPHQ 6HLWH  $Q]HLJHQ HLQHV %LOGHV YRQ HLQHU 'LVNHWWH DXV Gewünschter Dateityp (PDLO%LOG $QGHUH 'DWHLHQ Doppelklicken Sie in dieser Reihenfolge Ä(PDLO´2UGQHU t %LOGGDWHL %LOGGDWHL $Q]HLJHQ HLQHV %LOGHV YRQ HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXV Gewünschter Dateityp 6WDQGELOG %HZHJWELOG &OLS 0RWLRQ%LOG (PDLO%LOG 7, ))%LOG XQNRPSULPLHUW Ä'FLP´2UGQHU Doppelklicken Sie in dieser Reihenfolge t ÄPVGFI´2UGQHU t%LOGGDWHL Ä0VVRQ\´2UGQHU t Ä0RPO´2UGQHU t%LOGGDWHL Ä'FLP´2UGQHU t ÄPVGFI´2UGQHU t%LOGGDWHL Ä0VVRQ\´2UGQHU t Ä, PFLI´2UGQHU t%LOGGDWHL 6LH VROOWHQ HLQH 'DWHL DXI GLH )HVWSODWWH , KUHV &RPSXWHUV NRSLHUHQ EHYRU 6LH GLHVH DQ]HLJHQ ODVVHQ )DOOV 6LH GLH 'DWHL GLUHNW YRQ 'LVNHWWH RGHU YRP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXV DQ]HLJHQ NDQQ HV ]X HLQHP $EEUXFK GHV %LOGHV NRPPHQ So kopieren Sie die Bilddaten auf den Computer gIIQHQ 6LH HLQHQ 2UGQHU GHU GLH ]X NRSLHUHQGHQ %LOGGDWHQ HQWKlOW XQG ]LHKHQ 6LH GLH %LOGGDWHQ EHLVSLHOVZHLVH DXI GHQ 2UGQHU Ä0\ 'RFXPHQWV´ $UEHLWVSODW] $FKWXQJ :HQQ 6LH HLQ %LOG PLW GHP JOHLFKHQ 'DWHLQDPHQ LQ GHQ JOHLFKHQ 2UGQHU DXI GHP &RPSXWHU NRSLHUHQ ZLUG HLQH 0HOGXQJ DQJH]HLJW GLH 6LH DXIIRUGHUW GDV hEHUVFKUHLEHQ GHU 2ULJLQDOELOGGDWHQ ]X EHVWlWLJHQ :HQQ 6LH GDV 2ULJLQDOELOG O|VFKHQ XQG GDV EHUWUDJHQH %LOG NRSLHUHQ P|FKWHQ NOLFNHQ 6LH DXI Ä<HV´ :HQQ 6LH GDV 2ULJLQDOELOG EHLEHKDOWHQ P|FKWHQ NOLFNHQ 6LH DXI Ä1R´ bQGHUQ 6LH GDQQ GHQ 'DWHLQDPHQ GHV %LOGHV GDV 6LH NRSLHUHQ P|FKWHQ -DE Wenn der Copy Wizard (Kopierassistent) angezeigt wird (für Benutzer von Windows XP) *HKHQ 6LH IROJHQGHUPDHQ YRU XP %LOGGDWHQ YRQ GHU . DPHUD ]XP &RPSXWHU ]X NRSLHUHQ . OLFNHQ 6LH DXI Ä&RS\ SLFWXUHV WR D IROGHU RQ P\ FRPSXWHU XVLQJ 0LFURVRIW 6FDQQHU DQG &DPHUD :L]DUG´ %LOGHU PLW GHP 6FDQQHU XQG . DPHUDDVVLVWHQWHQ LQ HLQHQ 2UGQHU DXI GHP &RPSXWHU NRSLHUHQ XQG NOLFNHQ 6LH GDQQ DXI Ä2. ´ )KUHQ 6LH GLH $QZHLVXQJHQ ]XP . RSLHUHQ HLQHV %LOGHV DXI GHP %LOGVFKLUP DXV :lKOHQ 6LH EHLVSLHOVZHLVH Ä0\ 'RFXPHQWV´ DOV . RSLHU]LHO :HQQ 6LH HLQ ZHLWHUHV %LOG NRSLHUHQ P|FKWHQ NOLFNHQ 6LH DXI Ä)LQLVK´ XQG VWHFNHQ 6LH GDV 86%. DEHO NXU] DXV XQG ZLHGHU HLQ )KUHQ 6LH GDQQ GLH 6FKULWWH DXI GHP . RSLHUDVVLVWHQWHQ%LOGVFKLUP HUQHXW DXV B :LHGHUJDEH Wenn Removable Disk (Austauschbarer Datenträger) nicht angezeigt wird /|VFKHQ 6LH HLQHQ YHUVHKHQWOLFK UHJLVWULHUWHQ 7UHLEHU ZlKUHQG GLH . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU DQJHVFKORVVHQ LVW 'DV $QVFKOXYHUIDKUHQ LVW XQWHU Ä6FKULWW $QVFKOLHHQ GHU . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU PLW GHP 86%. DEHO´ 6HLWH  EHVFKULHEHQ )KUHQ 6LH GLH IROJHQGHQ 6FKULWWH DXV XP GHQ 86%7UHLEHU ULFKWLJ ]X LQVWDOOLHUHQ gIIQHQ 6LH DXI GHP &RPSXWHU GHQ Ä'HYLFH 0DQDJHU´ )U %HQXW]HU YRQ :LQGRZV :lKOHQ 6LH Ä0\ &RPSXWHU´ t Ä&RQWURO 3DQHO´ t Ä6\VWHP´ |IIQHQ 6LH GLH 5HJLVWHUNDUWH Ä+DUGZDUH´ XQG NOLFNHQ 6LH GDQQ DXI Ä'HYLFH 0DQDJHU´ )U %HQXW]HU YRQ :LQGRZV :LQGRZV 6( :LQGRZV 0H :lKOHQ 6LH Ä0\ &RPSXWHU´ t Ä&RQWURO 3DQHO´ t Ä6\VWHP´ XQG NOLFNHQ 6LH DXI Ä'HYLFH 0DQDJHU´ 3UIHQ 6LH RE EHUHLWV HLQ 86%7UHLEHU LQVWDOOLHUW LVW 1 2 1 . OLFNHQ 6LH DXI Ä2WKHU 'HYLFHV´ 2 3UIHQ 6LH RE QHEHQ Ä 6RQ\ '6&´ RGHU Ä )UDJH]HLFKHQ VWHKW 6RQ\ +DQG\FDP´ HLQ -DE )DOOV QHEHQ HLQHP *HUlW HLQ )UDJH]HLFKHQ ]X VHKHQ LVW O|VFKHQ 6LH GLHVHV *HUlW 1 . OLFNHQ 6LH DXI Ä 6RQ\ '6&´ RGHU Ä 6RQ\ +DQG\FDP´ 2 . OLFNHQ 6LH DXI Ä5HPRYH´ 'HU %LOGVFKLUP Ä&RQILUP 'HYLFH 5HPRYDO´ ZLUG DQJH]HLJW 3 . OLFNHQ 6LH DXI GLH 6FKDOWIOlFKH Ä2. ´ 6FKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD DXV XQG ]LHKHQ 6LH EHLVSLHOVZHLVH GDV 86%. DEHO YRQ GHU . DPHUD XQG YRP &RPSXWHU DE , QVWDOOLHUHQ 6LH GHQ 86%7UHLEHU GHQ 6LH DXI GHU PLWJHOLHIHUWHQ &'520 ILQGHQ /HVHQ 6LH DXFK Ä6FKULWW , QVWDOOLHUHQ GHV 86%7UHLEHUV DXI GHP &RPSXWHU´ 6HLWH  Anzeigen von Bildern unter Macintosh (PSIRKOHQH &RPSXWHUXPJHEXQJ %HWULHEVV\VWHP 0DF 26 0DF 26 ;YY 'DV REHQ DQJHJHEHQH %HWULHEVV\VWHP PX ZHUNVVHLWLJ LQVWDOOLHUW ZRUGHQ VHLQ %HDFKWHQ 6LH MHGRFK GD EHL IROJHQGHQ 0RGHOOHQ HLQH $NWXDOLVLHUXQJ DXI 0DF 26 YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ VROOWH ² L0DF PLW GHU ZHUNVVHLWLJ YRULQVWDOOLHUWHQ 9HUVLRQ 0DF 26 XQG HLQHP &'520/DXIZHUN PLW )DFKEHODGXQJ ² L%RRN RGHU 3RZHU 0DF * PLW GHU ZHUNVVHLWLJ YRULQVWDOOLHUWHQ 9HUVLRQ 0DF 26 %HQXW]HU YRQ 0DF 26 ;YY EHQ|WLJHQ IU HLQH 86%9HUELQGXQJ HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ $Q]HLJH $XIORVXQJ YRQ î 3XQNWHQ RGHU KRKHU PLQGHVWHQV )DUEHQ 'HU 86%$QVFKOX PX VWDQGDUGPlLJ ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQ 4XLFN7LPH RGHU QHXHU PX LQVWDOOLHUW VHLQ IU GLH :LHGHUJDEH YRQ %HZHJWELOGHUQ +LQZHLVH :HQQ 6LH ]ZHL RGHU PHKU *HUlWH DQVFKOLHHQ GLH HLQH 86%9HUELQGXQJ ]X HLQHP HLQ]HOQHQ &RPSXWHU RGHU HLQHQ +XE YHUZHQGHQ NDQQ HLQ HLQZDQGIUHLHU %HWULHE QLFKW JDUDQWLHUW ZHUGHQ (LQLJH 86%*HUlWH IXQNWLRQLHUHQ P|JOLFKHUZHLVH QLFKW ZHQQ VLH ]XVDPPHQ PLW GHU . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU DQJHVFKORVVHQ VLQG 'HU %HWULHE LVW QLFKW IU DOOH REHQ HPSIRKOHQHQ &RPSXWHUXPJHEXQJHQ JHZlKUOHLVWHW $OOJHPHLQH 9RUJHKHQVZHLVH ]XP $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ 6FKULWW 6FKULWW 6FKULWW , QVWDOOLHUHQ GHV 86% 7UHLEHUV DXI GHP &RPSXWHU 6HLWH  )KUHQ 6LH GLHVHQ 6FKULWW QXU DXV ZHQQ 6LH %LOGHU ]XP HUVWHQ 0DO DXI GHP &RPSXWHU DQ]HLJHQ $QVFKOLHHQ GHU . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU PLW GHP 86%. DEHO 6HLWH  $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ XQWHU 0DFLQWRVK 6HLWH  -DE )U %HQXW]HU YRQ 0DF 26 0DF 26 ;YY 6LH EUDXFKHQ NHLQHQ 86%7UHLEHU ]X LQVWDOOLHUHQ 0DFLQWRVK HUNHQQW GLH . DPHUD DOV /DXIZHUN VREDOG GLHVH PLW GHP 86%. DEHO DQ GHQ 0DFLQWRVK DQJHVFKORVVHQ ZLUG %HJLQQHQ 6LH EHL 6FKULWW 6FKULWW , QVWDOOLHUHQ GHV 86%7UHLEHUV DXI GHP &RPSXWHU %HYRU 6LH GLH . DPHUD DQ , KUHQ &RPSXWHU DQVFKOLHHQ PVVHQ 6LH GHQ 86%7UHLEHU DXI GHP &RPSXWHU LQVWDOOLHUHQ 'HU 86%7UHLEHU LVW ]XVDPPHQ PLW GHU $QZHQGXQJVVRIWZDUH DXI GHU PLW GHU . DPHUD JHOLHIHUWHQ &'520 HQWKDOWHQ 6HW]HQ 6LH GLH $Q]HLJH DXI î 3XQNWH RGHU K|KHU XQG YHUZHQGHQ 6LH PLQGHVWHQV )DUEHQ 1 2 6FKDOWHQ 6LH GHQ &RPSXWHU HLQ XQG ZDUWHQ 6LH ELV 0DF 26 JHODGHQ ZXUGH /HJHQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWH &'520 LQ GDV &'520/DXIZHUN GHV &RPSXWHUV HLQ 'DV &'520)HQVWHU 3L[HOD , PDJH0L[HU ZLUG DQJH]HLJW 'RSSHONOLFNHQ 6LH LP &'520)HQVWHU DXI GDV 6\PERO Ä6HWXS 0HQX´ Ä3, ;(/$ , PDJH0L[HU IRU 6RQ\´ ZLUG DQJH]HLJW B :LHGHUJDEH 3 4 5 . OLFNHQ 6LH DXI GLH 6FKDOWIOlFKH Ä86% 'ULYHU´ 2UGQHU6FKDOWIOlFKH 'HU 2UGQHU PLW GHQ VHFKV 'DWHLHQ ]XP 6RQ\ 86%7UHLEHU ZLUG JH|IIQHW :lKOHQ 6LH GLH EHLGHQ IROJHQGHQ 'DWHLHQ DXV XQG ]LHKHQ 6LH VLH DXI GHQ 6\VWHPRUGQHU :HQQ GLH 0HOGXQJ DQJH]HLJW ZLUG NOLFNHQ 6LH DXI Ä2. ´ 6RQ\ 86% 'ULYHU 6RQ\ 86% 6KLP 6WDUWHQ 6LH GHQ &RPSXWHU QHX 6 -DE 6FKULWW $QVFKOLHHQ GHU . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU PLW GHP 86%. DEHO :LH 6LH GLH . DPHUD PLW GHP 86%. DEHO DQ GHQ &RPSXWHU DQVFKOLHHQ N|QQHQ LVW DXI 6HLWH EHVFKULHEHQ Wenn Sie das USB-Kabel vom Computer abziehen, wenn Sie eine Diskette oder den , , Memory Stick" aus der Kamera entfernen, die mit einem USB-Kabel an den Computer angeschlossen ist, und wenn Sie den Wählschalter MS/FD umschalten =LHKHQ 6LH GDV 'LVNHWWHQ RGHU Ä0HPRU\ 6WLFN´6\PERO LQ GHQ 3DSLHUNRUE XQG ]LHKHQ 6LH GDQQ EHLVSLHOVZHLVH GDV 86%. DEHO DE )U %HQXW]HU YRQ 0DF 26 ;Y 6FKDOWHQ 6LH HUVW GHQ &RPSXWHU DXV XQG ]LHKHQ 6LH GDQQ EHLVSLHOVZHLVH GDV 86%. DEHO DE 6FKULWW $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ XQWHU 0DFLQWRVK 6LH N|QQHQ GLH DXI GHU . DPHUD DXIJHQRPPHQHQ %LOGHU DQ]HLJHQ ZHQQ GLH . DPHUD DQ GHQ &RPSXWHU DQJHVFKORVVHQ LVW )U %HQXW]HU YRQ 0DF 26 ;YY 6LH N|QQHQ EHL HLQHP &RPSXWHU DXI GHP 0DF 26 ;YY DXVJHIKUW ZLUG QXU HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ YHUZHQGHQ 0DF 26 ;YY NDQQ HLQJHOHJWH 'LVNHWWHQ QLFKW HUNHQQHQ :HQQ 6LH PLW HLQHU 'LVNHWWH DUEHLWHQ P|FKWHQ PVVHQ 6LH GLHVH ]XHUVW DXI HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ NRSLHUHQ 6HLWH  1 2 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GDV QHXH 6\PERO DXI GHP 'HVNWRS 'LH 2UGQHU IU GLH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ ZHUGHQ DQJH]HLJW :lKOHQ 6LH GLH JHZQVFKWH %LOGGDWHL DXV GHP 2UGQHU DXV XQG GRSSHONOLFNHQ 6LH GDUDXI :HLWHUH , QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH LP $EVFKQLWW Ä6SHLFKHURUW YRQ %LOGGDWHLHQ XQG %LOGGDWHLQDPHQ´ 6HLWH  $Q]HLJHQ HLQHV %LOGHV YRQ HLQHU 'LVNHWWH DXV Gewünschter Dateityp (PDLO%LOG $QGHUH 'DWHLHQ Doppelklicken Sie in dieser Reihenfolge Ä(PDLO´2UGQHU t %LOGGDWHL %LOGGDWHL -DE $Q]HLJHQ HLQHV %LOGHV YRP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXV Gewünschter Dateityp 6WDQGELOG %HZHJWELOG &OLS 0RWLRQ%LOG (PDLO%LOG 7, ))%LOG XQNRPSULPLHUW Doppelklicken Sie in dieser Reihenfolge t ÄPVGFI´2UGQHU t %LOGGDWHL t Ä0RPO´2UGQHU t %LOGGDWHL Ä0VVRQ\´ Ä'FLP´2UGQHU 2UGQHU Ä'FLP´2UGQHU Ä0VVRQ\´ 2UGQHU t ÄPVGFI´2UGQHU t %LOGGDWHL t Ä, PFLI´2UGQHU t %LOGGDWHL 6LH VROOWHQ HLQH 'DWHL DXI GLH )HVWSODWWH , KUHV &RPSXWHUV NRSLHUHQ EHYRU 6LH GLHVH DQ]HLJHQ ODVVHQ )DOOV 6LH GLH 'DWHL GLUHNW YRQ 'LVNHWWH RGHU YRP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXV DQ]HLJHQ NDQQ HV ]X HLQHP $EEUXFK GHV %LOGHV NRPPHQ B :LHGHUJDEH So kopieren Sie Bilddaten auf den Computer gIIQHQ 6LH GHQ 2UGQHU PLW GHQ %LOGGDWHQ GLH 6LH NRSLHUHQ P|FKWHQ XQG ]LHKHQ 6LH GLH %LOGGDWHQ DXI GDV )HVWSODWWHQV\PERO 'LH %LOGGDWHL ZLUG DXI GLH )HVWSODWWH NRSLHUW +LQZHLVH ]XP $UEHLWHQ PLW GHP &RPSXWHU Diskette und , , Memory Stick" )RUPDWLHUHQ 6LH 'LVNHWWHQ XQG GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ PLW GHU . DPHUD 6HLWH  'LVNHWWHQ RGHU Ä0HPRU\ 6WLFN´ ODVVHQ VLFK QLFKW DXI HLQHP &RPSXWHU IRUPDWLHUHQ GHU EHU GDV 86%. DEHO DQJHVFKORVVHQ LVW 9HUZHQGHQ 6LH QXU 'LVNHWWHQ LP )RUPDW '269 +' 'LVNHWWHQ DQGHUHQ 7\SV ZHUGHQ YRP &RPSXWHU QLFKW ULFKWLJ HUNDQQW . RPSULPLHUHQ 6LH QLFKW GLH 'DWHQ DXI GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ . RPSULPLHUWH 'DWHLHQ N|QQHQ DXI GHU . DPHUD QLFKW ZLHGHUJHJHEHQ ZHUGHQ -DE Speicherort von Bilddateien und Bilddateinamen 'LH PLW , KUHU . DPHUD DXIJHQRPPHQHQ %LOGGDWHLHQ ZHUGHQ QDFK $XIQDKPHPRGXV JHRUGQHW LQ 2UGQHUQ JUXSSLHUW %LOGHU DXI 'LVNHWWH XQG VROFKH DXI HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ KDEHQ XQWHUVFKLHGOLFKH 'DWHLQDPHQ 'LH 'DWHLQDPHQ KDEHQ IROJHQGH %HGHXWXQJ 9HUZHQGXQJ YRQ 'LVNHWWHQ sss VWHKW IU HLQH EHOLHELJH =DKO ]ZLVFKHQ XQG f VWHKW IU HLQHV GHU XQWHQVWHKHQGHQ =HLFKHQ 6 , Q HLQHP )RUPDW YRQ î DXIJHQRPPHQH 6WDQGELOGGDWHL ) , Q HLQHP )RUPDW YRQ PHKU DOV î DXIJHQRPPHQH 6WDQGELOGGDWHL 9 , Q HLQHP )RUPDW YRQ î DXIJHQRPPHQH %HZHJWELOGGDWHL :, Q HLQHP )RUPDW YRQ î DXIJHQRPPHQH %HZHJWELOGGDWHL 7 , P 0RGXV 7(;7 DXIJHQRPPHQH 6WDQGELOGGDWHL & , P 0RGXV 1250$/ DXIJHQRPPHQH &OLS 0RWLRQ'DWHL 0, P 0RGXV 02%, /( DXIJHQRPPHQH &OLS 0RWLRQ'DWHL Für Benutzer von Windows Me (Der Laufwerksbuchstabe für Disketten lautet [A:]. ) Speicherort mit Standbilddaten, Bewegtbilddaten, Bildern im Modus TEXT und Clip Motion-Bilddaten Ordner mit Bilddaten im Modus E-MAIL -DE Pfad )ORSS\ >$@ Datei 09&sssf-3* Bedeutung 1RUPDO DXIJHQRPPHQH 6WDQGELOGGDWHL , P 0RGXV (0$, / DXIJHQRPPHQH 6WDQGELOGGDWHL 6HLWH  , 1'(;$Q]HLJHGDWHL 'LHVH 'DWHL NDQQ QXU DXI , KUHU . DPHUD ZLHGHUJHJHEHQ ZHUGHQ %HZHJWELOGGDWHL 6WDQGELOGGDWHL DXIJHQRPPHQ LP ² 7(;70RGXV 6HLWH  ² &OLS 0RWLRQ0RGXV 6HLWH  , QGH[ELOGGDWHL DXIJHQRPPHQ LP ² 7(;70RGXV 6HLWH  ² &OLS 0RWLRQ0RGXV 6HLWH  , P 0RGXV (0$, / DXIJHQRPPHQH 'DWHL PLW NOHLQHP %LOGIRUPDW 6HLWH  09&sssf 09&sssf03* 09&sssf*, ) B :LHGHUJDEH 09&sssf7+0 (0$, / 2UGQHU 09&sss(-3* 'LH 1XPPHUQ GHU IROJHQGHQ 'DWHLHQ VWLPPHQ LPPHU EHUHLQ ² (LQH LP 0RGXV (0$, / DXIJHQRPPHQH %LOGGDWHL XQG GLH HQWVSUHFKHQGH 'DWHL PLW NOHLQHP %LOGIRUPDW ² (LQH LP 0RGXV 7(;7 DXIJHQRPPHQH %LOGGDWHL XQG GLH HQWVSUHFKHQGH , QGH[ELOGGDWHL ² (LQH LP 0RGXV &OLS 0RWLRQ DXIJHQRPPHQH %LOGGDWHL XQG GLH HQWVSUHFKHQGH , QGH[ELOGGDWHL , 1'(;$Q]HLJHGDWHLHQ GLH LP 0RGXV 7(;7 RGHU &OLS 0RWLRQ DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ ZHUGHQ QXU DXI GLHVHU . DPHUD ZLHGHUJHJHEHQ -DE %HL 9HUZHQGXQJ GHV Ä0HPRU\ 6WLFNV´ ssss VWHKW IU HLQH EHOLHELJH =DKO ]ZLVFKHQ XQG Für Benutzer von Windows Me (Das Laufwerk, das die Kamera erkennt, ist [D:]. ) Ordner mit Bilddaten, die im normalen Modus oder im Modus TEXT aufgenommen wurden, und mit Clip Motion-Bilddaten Ordner mit Bilddaten im Modus E-MAIL und im Modus TIFF Ordner mit Bewegtbilddaten Ordner PVGFI Datei '6&ssss-3* Bedeutung 1RUPDO DXIJHQRPPHQH 6WDQGELOGGDWHL 6WDQGELOGGDWHL DXIJHQRPPHQ LP ² (0$, /0RGXV 6HLWH  ² 7, ))0RGXV 6HLWH  , P 0RGXV 1250$/ DXIJHQRPPHQH &OLS 0RWLRQ'DWHL 6HLWH  , P 0RGXV &OLS 0RWLRQ DXIJHQRPPHQH , QGH[ELOGGDWHL HLQHU 1250$/'DWHL , P 0RGXV 02%, /( DXIJHQRPPHQH &OLS 0RWLRQ'DWHL 6HLWH  , P 0RGXV 02%, /( DXIJHQRPPHQH , QGH[ELOGGDWHL HLQHU &OLS 0RWLRQ'DWHL , P 0RGXV 7(;7 DXIJHQRPPHQH 6WDQGELOGGDWHL 6HLWH  , P 0RGXV 7(;7 DXIJHQRPPHQH , QGH[ELOGGDWHL HLQHU 6WDQGELOGGDWHL &/3ssss*, ) &/3ssss7+0 0%/ssss*, ) 0%/ssss7+0 7;7ssss*, ) 7;7ssss7+0 -DE Ordner , PFLI Datei '6&ssss-3* '6&ssss7, ) Bedeutung , P 0RGXV (0$, / DXIJHQRPPHQH 'DWHL PLW NOHLQHP %LOGIRUPDW 6HLWH  , P 0RGXV 7, )) DXIJHQRPPHQH 'DWHL PLW XQNRPSULPLHUWHQ %LOGHUQ 6HLWH  1RUPDO DXIJHQRPPHQH %HZHJWELOGGDWHL 0RPO 029ssss03* 'LH 1XPPHUQ GHU IROJHQGHQ 'DWHLHQ VWLPPHQ LPPHU EHUHLQ ² (LQH LP 0RGXV (0$, / DXIJHQRPPHQH %LOGGDWHL PLW NOHLQHP )RUPDW XQG GLH HQWVSUHFKHQGH %LOGGDWHL ² (LQH LP 0RGXV 7, )) DXIJHQRPPHQH 'DWHL PLW XQNRPSULPLHUWHQ %LOGHUQ XQG GLH HQWVSUHFKHQGH %LOGGDWHL ² (LQH LP 0RGXV 7(;7 DXIJHQRPPHQH %LOGGDWHL XQG GLH HQWVSUHFKHQGH , QGH[ELOGGDWHL ² (LQH LP 0RGXV &OLS 0RWLRQ DXIJHQRPPHQH %LOGGDWHL XQG GLH HQWVSUHFKHQGH , QGH[ELOGGDWHL 7LSV B :LHGHUJDEH 'LH 'LJLWDONDPHUD VSHLFKHUW DXIJHQRPPHQH %LOGHU DOV GLJLWDOH 'DWHQ DE 'DV )RUPDW GHU JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ ZLUG DOV 'DWHLIRUPDW EH]HLFKQHW %HL GLHVHU . DPHUD N|QQHQ IROJHQGH )RUPDWH YHUZHQGHW ZHUGHQ -3(*)RUPDW 'LH PHLVWHQ 'LJLWDONDPHUDV &RPSXWHU%HWULHEVV\VWHPH XQG %URZVHU3URJUDPPH N|QQHQ PLW GLHVHP )RUPDW DUEHLWHQ 'LHVHV )RUPDW LVW LQ GHU /DJH 'DWHLHQ RKQH EHPHUNHQVZHUWH %HHLQWUlFKWLJXQJHQ ]X NRPSULPLHUHQ :HQQ HLQ %LOG MHGRFK ZLHGHUKROW NRPSULPLHUW XQG JHVSHLFKHUW ZLUG NDQQ HV ]X HLQHU 9HUVFKOHFKWHUXQJ GHU %LOGTXDOLWlW NRPPHQ 'LHVH . DPHUD ]HLFKQHW 6WDQGELOGHU EHL GHU QRUPDOHQ $XIQDKPH LP -3(*)RUPDW DXI :HQQ GLHVHV )RUPDW YHUZHQGHW ZLUG EOHLEW GLH %LOGTXDOLWlW HUKDOWHQ VHOEVW ZHQQ GDV %LOG ZLHGHUKROW NRPSULPLHUW XQG JHVSHLFKHUW ZLUG 'LHVHV )RUPDW EHJUHQ]W GLH $Q]DKO GHU YHUZHQGHWHQ )DUEHQ DXI )DUEHQ 'LHVH . DPHUD QLPPW 6WDQGELOGHU PLW +LOIH GHV *, ))RUPDWV LP 0RGXV &OLS 0RWLRQ 6HLWH  RGHU LP 0RGXV 7(;7 DXI 6HLWH  6SHLFKHUW DXIJHQRPPHQH %LOGHU XQNRPSULPLHUW VR GD VLFK GLH %LOGTXDOLWlW QLFKW YHUVFKOHFKWHUW 'LH PHLVWHQ %HWULHEVV\VWHPH XQG $QZHQGXQJHQ XQWHUVWW]HQ GLHVHV )RUPDW 'LHVH . DPHUD QLPPW 6WDQGELOGHU IU GHQ 0RGXV 7, )) PLW GHP 7, )))RUPDW DXI 6HLWH  'LHVHV )RUPDW LVW lXHUVW W\SLVFK IU %HZHJWELOGHU 'LHVH . DPHUD ]HLFKQHW %HZHJWELOGHU ZlKUHQG GHU $XIQDKPH LP 03(*)RUPDW DXI *, ))RUPDW 7, )))RUPDW 03(*)RUPDW -DE Anzeigen von Bildern mit , , ImageMixer" , QVWDOOLHUHQ YRQ Ä3, ;(/$ , PDJH0L[HU 9HU IRU 6RQ\´ 0LW GHP 3URJUDPP Ä3, ;(/$ , PDJH0L[HU 9HU IRU 6RQ\´ GDV DXI GHU PLW GHU . DPHUD JHOLHIHUWHQ &'520 HQWKDOWHQ LVW N|QQHQ 6LH JDQ] HLQIDFK 6WDQG XQGRGHU %HZHJWELOGHU DQ]HLJHQ GLH YRQ GHU . DPHUD DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ 'LH 6\VWHPDQIRUGHUXQJHQ IU GHQ &RPSXWHU N|QQHQ GHU PLW GHU &'520 JHOLHIHUWHQ $QOHLWXQJ HQWQRPPHQ ZHUGHQ 9RU GHP %HWULHE :HQQ 6LH PLW :LQGRZV XQG :LQGRZV ;3 DUEHLWHQ PHOGHQ 6LH VLFK DOV $GPLQLVWUDWRU DQ 1 2 6FKDOWHQ 6LH GHQ &RPSXWHU HLQ 6FKOLHHQ 6LH DOOH $QZHQGXQJHQ GLH DXI GHP &RPSXWHU DXVJHIKUW ZHUGHQ /HJHQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWH &'520 LQ GDV &'520/DXIZHUN GHV &RPSXWHUV HLQ 'HU 7LWHOELOGVFKLUP ZLUG QDFK NXU]HU =HLW DQJH]HLJW )DOOV GHU 7LWHOELOGVFKLUP QLFKW DQJH]HLJW ZLUG 1 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GHP 'HVNWRS DXI Ä0\ &RPSXWHU´ 2 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GLH &'520 Ä, PDJH0L[HU (  'HU /DXIZHUNVEXFKVWDEH ( LQ GLHVHP %HLVSLHO NDQQ DXFK DQGHUV ODXWHQ 3 :lKOHQ 6LH LP 7LWHOELOGVFKLUP Ä3, ;(/$ , PDJH0L[HU 9HU IRU 6RQ\´ DXV )U %HQXW]HU YRQ :LQGRZV . OLFNHQ 6LH DXI Ä3, ;(/$ , PDJH0L[HU´ XQG LQVWDOOLHUHQ 6LH GLH 6RIWZDUH )ROJHQ 6LH GDEHL GHQ $QZHLVXQJHQ DXI GHP %LOGVFKLUP /HVHQ XQG EHVWlWLJHQ 6LH GLH , QIRUPDWLRQHQ XQWHU Ä5HDGPHW[W´ GLH DP (QGH GHV , QVWDOODWLRQVYRUJDQJV DQJH]HLJW ZHUGHQ VFKOLHHQ 6LH GLHVHQ %LOGVFKLUP XQG NOLFNHQ 6LH DXI Ä)LQLVK´ :HQQ 6LH PLW :LQGRZV ;3 DUEHLWHQ N|QQHQ 6LH GLH QDFKIROJHQGHQ 6FKULWWH ELV EHUVSULQJHQ *HKHQ 6LH ]X 6FKULWW 4 . OLFNHQ 6LH DXI GHP 7LWHOELOGVFKLUP DXI Ä'LUHFW;´ . OLFNHQ 6LH DXI Ä<HV´ 'HU %LOGVFKLUP Ä0LFURVRIW 'LUHFW; 6HWXS´ ZLUG DQJH]HLJW 'HU %LOGVFKLUP Ä'LUHFW; 5 6HWXS´ ZLUG DQJH]HLJW 'LH , QVWDOODWLRQ EHJLQQW . OLFNHQ 6LH QDFK EHHQGHWHU , QVWDOODWLRQ DXI Ä2. ´ XQG VWDUWHQ 6LH GHQ &RPSXWHU QHX . OLFNHQ 6LH DXI Ä, QVWDOO´ -DE )U %HQXW]HU YRQ 0DFLQWRVK . OLFNHQ 6LH DXI GLH 6FKDOWIOlFKH IU GLH 6SUDFKH LQ GHU GLH 9HUVLRQ DXI GHP 7LWHOELOGVFKLUP LQVWDOOLHUW ZHUGHQ VROO ]% 'HXWVFK XQG LQVWDOOLHUHQ 6LH GLH 6RIWZDUH )ROJHQ 6LH GDEHL GHQ $QZHLVXQJHQ DXI GHP %LOGVFKLUP 4 (QWQHKPHQ 6LH GLH &'520 DXV GHP &RPSXWHU 6R NRSLHUHQ 6LH %LOGGDWHQ PLW Ä, PDJH0L[HU´ DXI GHQ &RPSXWHU 0LW +LOIH GHU IROJHQGHQ 6FKULWWH XQWHU Ä3, ;(/$ , PDJH0L[HU´ N|QQHQ 6LH HLQ 6WDQGELOG RGHU %HZHJWELOGGDWHQ NRSLHUHQ GLH DXI GHU . DPHUD DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ )U GLH XQWHQ EHVFKULHEHQHQ 6FKULWWH ZXUGHQ GLH 0HQV YRQ :LQGRZV YHUZHQGHW 6LH N|QQHQ GDV %LOG DXFK DXI lKQOLFKH :HLVH PLW HLQHP 0DFLQWRVK NRSLHUHQ )U %HQXW]HU YRQ 0DF 26 ;YY B :LHGHUJDEH :HQQ DXI GHP &RPSXWHU 0DF 26 ;YY DXVJHIKUW ZLUG N|QQHQ 6LH QXU HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ YHUZHQGHQ 0DF 26 ;YY HUNHQQW NHLQH 'LVNHWWHQ :HQQ 6LH 'DWHQ YHUZHQGHQ P|FKWHQ GLH DXI HLQHU 'LVNHWWH JHVSHLFKHUW VLQG PVVHQ 6LH GLHVH ]XHUVW DXI HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ NRSLHUHQ 6HLWH  $FKWXQJ 0DQFKPDO NDQQ HV ]X 8QWHUEUHFKXQJHQ GHV DQJH]HLJWHQ %LOGHV NRPPHQ ZHQQ 6LH HV DXI HLQHP &RPSXWHU DQ]HLJHQ GHU EHU GDV 86%. DEHO DQJHVFKORVVHQ ZXUGH 'LH %LOGVFKLUPDQ]HLJH GHU . DPHUD ZLUG QLFKW DXI GHQ &RPSXWHU NRSLHUW Bei Störungen 6FKOLHHQ 6LH Ä, PDJH0L[HU´ XQG VWDUWHQ 6LH GDV 3URJUDPP QHX XP GHQ 9RUJDQJ HUQHXW DXV]XIKUHQ 1 %HUHLWHQ 6LH . DPHUD XQG &RPSXWHU YRU 6WDUWHQ 6LH GHQ &RPSXWHU /HJHQ 6LH HLQH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ LQ GHQ &RPSXWHU HLQ XQG VHW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 06)' DXI GDV 0HGLXP GDV 6LH HLQJHOHJW KDEHQ GLH . DPHUD HLQ 6FKOLHHQ 6LH GDV 1HW]WHLO DQ GLH . DPHUD DQ XQG VFKDOWHQ 6LH 6FKOLHHQ 6LH GLH DXVJHVFKDOWHWH . DPHUD PLW GHP 86%. DEHO DQ GHQ &RPSXWHU DQ Ä86% 02'(´ HUVFKHLQW DXI GHP /&'%LOGVFKLUP GHU . DPHUD -DE 2 gIIQHQ 6LH Ä, PDJH0L[HU´ DXI GHP &RPSXWHU )U %HQXW]HU YRQ :LQGRZV gIIQHQ 6LH GLH YHUVFKLHGHQHQ )HQVWHU LQ IROJHQGHU 5HLKHQIROJH Ä6WDUW´ t Ä3URJUDP´ t Ä3L[HOD´ t Ä, PDJH0L[HU´ t Ä3, ;(/$ , PDJH0L[HU 9HU IRU 6RQ\´ )U %HQXW]HU YRQ 0DFLQWRVK . OLFNHQ 6LH DXI GHP 2UGQHU LQ GHP GDV 3URJUDPP LQVWDOOLHUW LVW DXI Ä3, ;(/$ , PDJH0L[HU 9HU IRU 6RQ\´ Ä, PDJH0L[HU´ ZLUG JHVWDUWHW XQG GDV +DXSWPHQ ZLUG DQJH]HLJW 3 4 . OLFNHQ 6LH OLQNV DXI GHP %LOGVFKLUP DXI 8PJHEXQJ HUIDVVHQ 'HU %LOGVFKLUP PLW GHP HLQ %LOG NRSLHUW ZHUGHQ NDQQ ZLUG DQJH]HLJW :lKOHQ 6LH GHQ 2UGQHU LQ GHP GDV ]X NRSLHUHQGH %LOG DEJHOHJW LVW . OLFNHQ 6LH OLQNV DXI GHP %LOGVFKLUP DXI GLH 6FKDOWIOlFKH , PSRUWGDWHL0RGXV XQG ZlKOHQ 6LH DXV GHU 2UGQHUOLVWH GHQ 2UGQHU PLW HLQHP %LOG DXV GDV DQJH]HLJW ZHUGHQ VROO (LQH /LVWH GHU %LOGHU LP DXVJHZlKOWHQ 2UGQHU ZLUG LP 0LQLDWXU/LVWHQIHOG DQJH]HLJW :HQQ GDV %LOG DXI GHU 'LVNHWWH RGHU HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ LQ GHU . DPHUD JHVSHLFKHUW LVW ZlKOHQ 6LH Ä5HPRYDEOH 'LVN ( ´ DXV 'HU /DXIZHUNVEXFKVWDEH ( LQ GLHVHP %HLVSLHO NDQQ DXFK DQGHUV ODXWHQ Schaltfläche Importdatei- Ordnerliste Miniaturliste Modus Schaltfläche Schaltfläche Erfassen Voreinstellungen Albumliste -DE 5 . OLFNHQ 6LH REHQ UHFKWV DXI GHP %LOGVFKLUP DXI GLH 6FKDOWIOlFKH 9RUHLQVWHOOXQJHQ 'HU %LOGVFKLUP Ä. RQILJXUDWLRQVXPJHEXQJ´ ZLUG DQJH]HLJW B :LHGHUJDEH 6 :lKOHQ 6LH HLQHQ 2UGQHU DXV LQ GHP GDV NRSLHUWH %LOG JHVSHLFKHUW LVW . OLFNHQ 6LH IU Ä'HVWLQDWLRQ RI &DSWXUHG5HFRUGHG )LOHV´ DXI Ä%URZVH´ XQG GDQQ LP DQJH]HLJWHQ %LOGVFKLUP Ä%URZVH IRU )ROGHU´ EHLVSLHOVZHLVH DXI Ä0\ 'RFXPHQWV´ . OLFNHQ 6LH DXI Ä2. ´ . OLFNHQ 6LH DEVFKOLHHQG XQWHQ UHFKWV DXI GHP %LOGVFKLUP DXI GLH 6FKDOWIOlFKH . OLFNHQ 6LH LQ GHU $OEXPOLVWH DXI HLQ $OEXP :lKOHQ 6LH GDV $OEXP DXV LQ GHP 6LH GLH 'DWHL VSHLFKHUQ P|FKWHQ :lKOHQ 6LH GDV %LOG GDV DXI GHQ &RPSXWHU NRSLHUW ZHUGHQ VROO GXUFK $QNOLFNHQ DXV 6LH N|QQHQ ]ZHL RGHU PHKU %LOGHU DXVZlKOHQ +DOWHQ 6LH GD]X GLH 7DVWH 6WUJ XQWHU :LQGRZV 7DVWH 2SWLRQ XQWHU 0DFLQWRVK JHGUFNW . OLFNHQ 6LH REHQ UHFKWV DXI GHP %LOGVFKLUP DXI GLH 6FKDOWIOlFKH (UIDVVHQ 'DV %LOG ZLUG DXI GHQ &RPSXWHU NRSLHUW 6LH N|QQHQ GDV %LOG DXFK NRSLHUHQ LQGHP 6LH HV DXV GHU 'DWHL0LQLDWXUOLVWH ]XP $OEXP ]LHKHQ 7 8 9 -DE $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ PLW Ä, PDJH0L[HU´ 0LW Ä, PDJH0L[HU´ N|QQHQ 6LH GDV DXI GHQ &RPSXWHU NRSLHUWH %LOG DQ]HLJHQ 1 . OLFNHQ 6LH DXI GHP +DXSWELOGVFKLUP RGHU %LOGNRSLHQELOGVFKLUP DXI GLH 6FKDOWIOlFKH $OEXP (QYLURQPHQW :lKOHQ 6LH GDV $OEXP DXV GDV GDV JHZQVFKWH %LOG HQWKlOW 'HU %LOGVFKLUP ]XP $Q]HLJHQ YRQ %LOGHUQ ZLUG HLQJHEOHQGHW Schaltfläche Albumumgebung Schaltfläche Dateimenü 2 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GDV %LOG GLH 6LH DQ]HLJHQ P|FKWHQ 'DV DXVJHZlKOWH %LOG ZLUG DQJH]HLJW So kehren Sie zum Anzeigebildschirm Bilderliste zurück . OLFNHQ 6LH REHQ UHFKWV DXI GHP %LOGVFKLUP DXI GLH 6FKDOWIOlFKH 6FKOLHHQ So drucken Sie das Bild . OLFNHQ 6LH LQ GHU %LOGHUOLVWH DXI GDV %LOG GDV JHGUXFNW ZHUGHQ VROO . OLFNHQ 6LH DXI GLH 6FKDOWIOlFKH 'DWHLPHQ /HJHQ 6LH GDV /D\RXW IHVW /HJHQ 6LH GDV JHZQVFKWH /D\RXW IHVW . OLFNHQ 6LH DXI GLH 6FKDOWIOlFKH 1XU %LOG GUXFNHQ XQWHU GHP %LOGVFKLUP DQJH]HLJWHQ 0HQ DXI Ä3ULQW´ 'HU %LOGVFKLUP Ä3ULQW /D\RXW 6HWWLQJV´ ZLUG DQJH]HLJW XQG GDQQ LP . OLFNHQ 6LH XQWHQ UHFKWV DXI GHP %LOGVFKLUP DXI GLH 6FKDOWIOlFKH ]XP (LQULFKWHQ GHV 'UXFNHUV 'HU %LOGVFKLUP Ä3ULQW 6HWXS´ ZLUG DQJH]HLJW /HJHQ 6LH 3DSLHUIRUPDW XQG 'UXFNDXVULFKWXQJ IHVW XQG NOLFNHQ 6LH DXI Ä2. ´ -DE . OLFNHQ 6LH XQWHQ UHFKWV DXI GHP %LOGVFKLUP DXI GLH 6FKDOWIOlFKH ]XP 'UXFNHQ 'HU %LOGVFKLUP ]XP 'UXFNHQ ZLUG DQJH]HLJW . OLFNHQ 6LH DXI Ä2. ´ 'DV %LOG ZLUG JHGUXFNW Wenn das Bild nicht gedruckt wird 3UIHQ 6LH RE GLH 'UXFNHUHLQVWHOOXQJ VWLPPW :HLWHUH , QIRUPDWLRQHQ N|QQHQ 6LH GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ , KUHV 'UXFNHUV HQWQHKPHQ $Q]HLJHQ GHU 2QOLQH+LOIH YRQ Ä3, ;(/$ , PDJH0L[HU 9HU IRU 6RQ\´ 6LH N|QQHQ DXVIKUOLFKH , QIRUPDWLRQHQ ]XU 9RUJHKHQVZHLVH XQG GHQ )XQNWLRQHQ YRQ Ä3, ;(/$ , PDJH0L[HU 9HU IRU 6RQ\´ DEUXIHQ B :LHGHUJDEH Für Benutzer von Windows 1 . OLFNHQ 6LH REHQ UHFKWV DXI GHP %LOGVFKLUP DXI GLH 6FKDOWIOlFKH +HOS +LOIH 'HU %LOGVFKLUP Ä, PDJH0L[HU +HOS´ ZLUG DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GLH JHZQVFKWHQ , QIRUPDWLRQHQ DXV GHP , QKDOWVYHU]HLFKQLV DXVZlKOHQ RGHU DXI HLQHQ EODX GDUJHVWHOOWHQ /LQN 6LWH$GUHVVH NOLFNHQ 2 Für Benutzer von Macintosh 0LW , KUHP :HE%URZVHU N|QQHQ 6LH GLH 'DWHL PDQXDOKWPO LQ GHP 2UGQHU |IIQHQ XQWHU GHP , PDJH0L[HU 9HU IRU 6RQ\ LQVWDOOLHUW LVW So schließen Sie die Online-Hilfe . OLFNHQ 6LH DXI GLH 6FKDOWIOlFKH , PDJH0L[HU 9HU IRU 6RQ\´ ]XP 6FKOLHHQ GHV )HQVWHUV YRQ Ä3, ;(/$ Wenn Sie Fragen zu , , PIXELA ImageMixer Ver. 1. 0 for Sony" haben , PDJH0L[HU 9HU IU 6RQ\ LVW HLQ :DUHQ]HLFKHQ GHU 3, ;(/$ &RUSRUDWLRQ :HLWHUH , QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH DXI GHU :HEVLWH ÄKWWSZZZLPDJHPL[HUFRP´ -DE Weitere Funktionen Vor der Ausführung weiterer Funktionen , Q GLHVHP $EVFKQLWW ZHUGHQ GLH JUXQGOHJHQGHQ 6WHXHUYHUIDKUHQ EHVFKULHEHQ GLH EHL Ä:HLWHUH )XQNWLRQHQ´ KlXILJ DQJHZHQGHW ZHUGHQ Verwenden des Wählschalters PLAY/STILL/MOVIE 0LW GHP :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( ZlKOHQ 6LH DXV RE 6LH GLH . DPHUD ]XU $XIQDKPH :LHGHUJDEH RGHU ]XP %HDUEHLWHQ YRQ %LOGHUQ YHUZHQGHQ P|FKWHQ 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU ZLH IROJW EHYRU 6LH PLW GHU %HGLHQXQJ GHU . DPHUD EHJLQQHQ PLAY STILL MOVIE PLAY: STILL: MOVIE: Wiedergabe oder Bearbeitung von Bildern Aufnahme von Standbildern und Clip Motion-Bildern Aufnahme von Bewegtbildern Verwenden der Steuertaste 0LW GHU 6WHXHUWDVWH ZlKOHQ 6LH GLH 7DVWHQ %LOGHU XQG 0HQV DXV GLH DXI GHP /&'%LOGVFKLUP , KUHU . DPHUD DQJH]HLJW ZHUGHQ 6LH N|QQHQ KLHUPLW DXFK GLH (LQVWHOOXQJHQ lQGHUQ 'LH EHL Ä:HLWHUH )XQNWLRQHQ´ KlXILJ YHUZHQGHWHQ %HGLHQYHUIDKUHQ ZHUGHQ XQWHQ EHVFKULHEHQ Wählen Setzen (enter) -DE (LQ XQG $XVEOHQGHQ GHU %HGLHQWDVWHQ 0HQOHLVWH DXI GHP /&'%LOGVFKLUP Drücken Sie auf v, um die Menüleiste auf dem LCD-Bildschirm einzublenden. Drücken Sie auf V, um die Menüleiste auf dem LCD-Bildschirm auszublenden. +LQZHLV INDEX DELETE FILE SELECT OK TOOL SETUP MENU BAR OFF Menüleiste 'LH 0HQOHLVWH DXI GHP , 1'(;%LOGVFKLUPPRGXV OlW VLFK QLFKW DXVEOHQGHQ 6HLWH  $XVZlKOHQ YRQ 2SWLRQHQ RGHU %LOGHUQ DXI GHP /&'%LOGVFKLUP 9RU GHU $XVIKUXQJ ZHLWHUHU )XQNWLRQHQ 1 'UFNHQ 6LH DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXI vVbB XP GLH 2SWLRQ DXV]XZlKOHQ GLH 6LH HLQVWHOOHQ P|FKWHQ RGHU GDV %LOG DXV]XZlKOHQ GDV 6LH DQ]HLJHQ P|FKWHQ 'LH )DUEH GHU DXVJHZlKOWHQ 2SWLRQ RGHU GHU 5DKPHQ GHV DXVJHZlKOWHQ %LOGHV ZHFKVHOW YRQ EODX ]X JHOE 'UFNHQ 6LH DXI GHU 6WHXHUWDVWH LQ GHU 0LWWH DXI z XP GLH 2SWLRQ HLQ]XJHEHQ :LHGHUKROHQ 6LH GLH 6FKULWWH 1 XQG 2 XP GLH MHZHLOLJH )XQNWLRQ DXV]XIKUHQ INDEX DELETE FILE SELECT OK TOOL SETUP MENU BAR OFF 2 VIDEO OUT /LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT INDEX DELETE FILE SELECT CLOSE TOOL SETUP 'HU $EVFKQLWW Ä:HLWHUH )XQNWLRQHQ´ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ EH]LHKW VLFK DXI $XVZDKO XQG (LQJDEH YRQ 2SWLRQHQ QDFK GHP REHQ EHVFKULHEHQHQ 9HUIDKUHQ Ä:lKOHQ 6LH >1DPH GHU 2SWLRQ@´ DXV -DE Ändern der Menüeinstellungen (LQLJH GHU ZHLWHUHQ )XQNWLRQHQ IU , KUH . DPHUD ZHUGHQ GXUFK $XVZDKO GHU DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DQJH]HLJWHQ 0HQRSWLRQHQ PLW +LOIH GHU 6WHXHUWDVWH DXVJHIKUW 1­3 Steuertaste Wählschalter PLAY/STILL/MOVIE 1 'UFNHQ 6LH DXI GHU 6WHXHUWDVWH DXI v XP GLH 0HQOHLVWH DQ]X]HLJHQ 'LH 0HQOHLVWH ZLUG MH QDFK 3RVLWLRQ GHV :lKOVFKDOWHUV 3/$<67, //029, ( ZLH IROJW DQJH]HLJW STILL/MOVIE PLAY (INDEX-Modus) PLAY (Einzelbildmodus) EFFECT FILE SELECT OK CAMERA SETUP MENU BAR OFF INDEX DELETE FILE SELECT OK TOOL SETUP MENU BAR OFF MVC­001F 2002 7 4 10:30PM DELETE FILE TOOL SETUP SELECT SINGLE DISPLAY 2 :lKOHQ 6LH PLW vVbB DXI GHU 6WHXHUWDVWH GLH JHZQVFKWH 2SWLRQ DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z 'LH )DUEH GHU DXVJHZlKOWHQ 2SWLRQ ZHFKVHOW YRQ EODX ]X JHOE :HQQ 6LH LQ GHU 0LWWH DXI z GUFNHQ ZHUGHQ GLH (LQVWHOOXQJHQ DQJH]HLJW GLH IU GLH MHZHLOLJH 2SWLRQ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ N|QQHQ +LQZHLV VIDEO OUT /LANGUAGE CLOCK SET BEEP LCD BRIGHT INDEX DELETE FILE SELECT OK NTSC TOOL SETUP :HOFKH 2SWLRQHQ DQJH]HLJW ZHUGHQ KlQJW YRQ GHU 3RVLWLRQ GHV :lKOVFKDOWHUV 06)' DE 3 :lKOHQ 6LH PLW vVbB DXI GHU 6WHXHUWDVWH GLH JHZQVFKWH (LQVWHOOXQJ DXV XQG GUFNHQ 6LH GDQQ LQ GHU 0LWWH DXI z ZLHGHU DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DQJH]HLJW ZLUG :HQQ 6LH GLH 0HQOHLVWH DXVEOHQGHQ P|FKWHQ GUFNHQ 6LH HUQHXW DXI V So brechen Sie die Einstellungen ab 'UFNHQ 6LH DXI GHU 6WHXHUWDVWH ZLHGHUKROW DXI V ELV GLH 0HQOHLVWH DXV 6FKULWW 1 -DE 0HQHLQVWHOOXQJHQ 'LH lQGHUEDUHQ 0HQRSWLRQHQ KlQJHQ YRQ GHU 3RVLWLRQ GHV :lKOVFKDOWHUV 3/$<67, //029, ( RGHU GHV :lKOVFKDOWHUV 06)' DE $XI GHP /&'%LOGVFKLUP ZHUGHQ QXU GLH GHU]HLW YHUZHQGEDUHQ 2SWLRQHQ DQJH]HLJW $QIDQJVHLQVWHOOXQJHQ VLQG PLW x JHNHQQ]HLFKQHW 6HOEVWDXVO|VHU $XIQDKPH PLW 6HOEVWDXVO|VHU 6HLWH  EFFECT Option 3 ())(&7 Einstellung Beschreibung PLAY/STILL/ MOVIEWählschalter 67, // 029, ( 62/$5, =( 6WHOOW GLH %LOGVSH]LDOHIIHNWH HLQ 6HLWH  %: 6(3, $ 1(*$57 9RU GHU $XVIKUXQJ ZHLWHUHU )XQNWLRQHQ x2)) '$7( 7, 0( '$< 7, 0( '$7( /HJW IHVW RE 'DWXP XQG 8KU]HLW DXI GHP 67, // %LOG HLQJHIJW ZHUGHQ VROO 6HLWH  x2)) FILE Option 1 Option 2 Einstellung Beschreibung PLAY/STILL/ MOVIEWählschalter )250$7 2. 722/ :HQQ GHU :lKO VFKDOWHU 06)' DXI )' JHVHW]W LVW &$1&(/ ', 6. &$1&(/ &$1&(/ 3/$< )RUPDWLHUW HLQH 'LVNHWWH 6HLWH  :HQQ 6LH HLQH 67, // 'LVNHWWH IRUPDWLHUHQ ZHUGHQ DOOH 029, ( 'DWHQ HLQVFKOLHOLFK GLH JHVFKW]WHQ %LOGHU JHO|VFKW 3UIHQ 6LH HUVW RE %LOGHU YRUKDQGHQ VLQG EHYRU 6LH HLQH 'LVNHWWH IRUPDWLHUHQ %ULFKW GLH 'LVNHWWHQIRUPDWLHUXQJ DE . RSLHUW DOOH DXI HLQHU 'LVNHWWH JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ DXI HLQH DQGHUH 'LVNHWWH 6HLWH  %ULFKW GDV . RSLHUHQ GHU 'LVNHWWH DE =XUFN ]XU 2SWLRQ >', 6. 722/@ -DE Option )250$7 :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06)' DXI 06 JHVHW]W LVW Einstellung 2. Beschreibung )RUPDWLHUW HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ :HQQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ IRUPDWLHUHQ ZHUGHQ DOOH 'DWHQ HLQVFKOLHOLFK GLH JHVFKW]WHQ %LOGHU JHO|VFKW 3UIHQ 6LH GHVKDOE YRU GHP )RUPDWLHUHQ HLQHV Ä0HPRU\ 6WLFNV´ HUVW GLH %LOGHU %ULFKW GLH )RUPDWLHUXQJ HLQHV Ä0HPRU\ 6WLFN´ DE :HLVW 'DWHLHQ IRUWODXIHQGH 1XPPHUQ ]X VHOEVW ZHQQ GLH 'LVNHWWH RGHU GHU Ä0HPRU\ 6WLFN´ JHZHFKVHOW ZLUG %HDFKWHQ 6LH GD 'LVNHWWH XQG Ä0HPRU\ 6WLFN´ XQWHUVFKLHGOLFKH IRUWODXIHQGH 'DWHLQXPPHUQ DXIZHLVHQ 6HW]W GLH 'DWHLQXPPHU GLH EHL RGHU EHJLQQW EHL MHGHP :HFKVHO GHU 'LVNHWWH RGHU GHV Ä0HPRU\ 6WLFN´ ]XUFN /HJW GLH %LOGJU|H XQG $Q]DKO GHU %LOGHU EHLP (UVWHOOHQ HLQHU $QLPDWLRQ LP *, ))RUPDW IHVW 6HLWH  %LV ]X %LOGHU N|QQHQ DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ %LV ]X %LOGHU N|QQHQ DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ %ULFKW &OLS 0RWLRQ DE :lKOW EHL GHU $XIQDKPH YRQ 6WDQGELOGHUQ GDV %LOGIRUPDW DXV PLAY/STILL/ MOVIEWählschalter 3/$< 67, // 029, ( &$1&(/ ), /( 180%(5 6(5, (6 67, // 029, ( x1250$/ &/, 3 027, 21 î 1250$/ î 02%, /( &$1&(/ 09&)' 67, // , 0$*( 6, =( xî :HQQ GHU  :lKOVFKDOWHU î 06)' DXI î )' JHVHW]W 09&)' LVW 67, // xî  (&0 î î -DE Option , 0$*( 6, =( :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06)' DXI 06 JHVHW]W LVW Einstellung 09&)' Beschreibung :lKOW EHL GHU $XIQDKPH YRQ 6WDQGELOGHUQ GDV %LOGIRUPDW DXV PLAY/STILL/ MOVIEWählschalter 67, // , 0$*( 6, =( xî 5(& 02'( 7, )) 7(;7 (0$, /  ) ), 1( ), 1( 09&)' x ), 1( ) ), 1( ), 1( î x ), 1( :lKOW EHL GHU $XIQDKPH YRQ 029, ( %HZHJWELOGHUQ GDV %LOGIRUPDW 03(* DXV =HLFKQHW HLQH XQNRPSULPLHUWH 7, ))'DWHL 67, // ]XVlW]OLFK ]XU -3(*'DWHL DXI ZHQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06)' DXI 06 JHVHW]W LVW 1LPPW HLQH *, )'DWHL LQ 6FKZDU]ZHL DXI 1LPPW ]XVlW]OLFK ]XP DXVJHZlKOWHQ %LOGIRUPDW HLQH NOHLQIRUPDWLJH -3(*'DWHL î DXI 1LPPW HLQ %LOG LP QRUPDOHQ $XIQDKPHPRGXV DXI :lKOW GLH $XIQDKPHGDXHU IU 029, ( %HZHJWELOGHU DXV /HJW GDV , QWHUYDOO GHU DXWRPDWLVFKHQ :LHGHUJDEH IHVW x VHF VHF VHF VHF PLQ 'LH DXWRPDWLVFKH :LHGHUJDEH NDQQ ZLHGHUKROW ZHUGHQ %HL 9HUZHQGXQJ HLQHU 'LVNHWWH GDXHUW GLH DXWRPDWLVFKH :LHGHUJDEH FD 0LQXWHQ 3/$< 9RU GHU $XVIKUXQJ ZHLWHUHU )XQNWLRQHQ x1250$/ 5(& 7, 0( 6(7 6/, '( 6+2: 1XU LP 0RGXV 3/$< (LQ]HOELOG VHF VHF x VHF , 17(59$/ 5(3($7 x212)) 67$57 &$1&(/ 35, 17 0$5. 21 x2)) 3527(&7 21 x2)) 6WDUWHW GLH DXWRPDWLVFKH :LHGHUJDEH %ULFKW GLH (LQVWHOOXQJHQ RGHU $XVIKUXQJ GHU DXWRPDWLVFKHQ :LHGHUJDEH DE 9HUVLHKW GLH ]X GUXFNHQGHQ 6WDQGELOGHU 3/$< PLW HLQHP 'UXFNV\PERO 6HLWH  +HEW GLH 'UXFNPDUNLHUXQJ GHU 6WDQGELOGHU ZLHGHU DXI 0LW GLHVHU )XQNWLRQ ZHUGHQ %LOGHU YRU 3/$< GHP YHUVHKHQWOLFKHQ /|VFKHQ JHVFKW]W 6HLWH  +HEW GHQ %LOGHUVFKXW] DXI -DE CAMERA Option , 62 Einstellung Beschreibung :lKOW GLH , 62)LOPHPSILQGOLFKNHLW DXV %HL GHU $XIQDKPH LQ GXQNOHU 8PJHEXQJ RGHU EHL GHU $XIQDKPH HLQHV VLFK VFKQHOO EHZHJHQGHQ 0RWLYV VROOWHQ 6LH HLQH KRKH (LQVWHOOXQJ YHUZHQGHQ 9HUZHQGHQ 6LH HLQH QLHGULJH (LQVWHOOXQJ ZHQQ 6LH %LOGHU LQ KRKHU 4XDOLWlW DXIQHKPHQ P|FKWHQ 6LH N|QQHQ GLHVH 2SWLRQ QXU ZlKOHQ ZHQQ GLH 352*5$0 $()XQNWLRQ DEJHEURFKHQ ZXUGH RGHU GLH 6SRWOLJKW 0HIXQNWLRQ HLQJHVWHOOW LVW 6HW]W GHQ 'LJLWDO]RRP HLQ 6HW]W NHLQHQ 'LJLWDO]RRP HLQ 6WHOOW GLH %LOGVFKlUIH HLQ 'LH $Q]HLJH HUVFKHLQW DXHU EHL (LQVWHOOXQJ  /HJW GHQ :HLDEJOHLFK IHVW 6HLWH  PLAY/STILL/ MOVIEWählschalter 67, // x$872 2)) 6+$531(66 DXI ± :+, 7( %$/$1&( )/$6+ /(9(/ , 1 '225 287 '225 +2/' ', *, 7$/ =220 x21 67, // 67, // 67, // 029, ( x$872 +, *+ (UK|KW GLH %OLW]LQWHQVLWlW EHU GHQ 67, // QRUPDOHQ :HUW 1RUPDOH (LQVWHOOXQJ 9HUULQJHUW GLH %OLW]LQWHQVLWlW XQWHU GHQ QRUPDOHQ :HUW 6WHOOW GLH %HOLFKWXQJ YRU GHU $XIQDKPH 67, // HLQ 029, ( x1250$/ /2: (;32685( (9 DXI ±(9 TOOL Option &23< :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06)' DXI )' JHVHW]W LVW &23< :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06)' DXI 06 JHVHW]W LVW Einstellung )' t )' &$1&(/ Beschreibung . RSLHUW GDV %LOG DXI HLQH 'LVNHWWH %ULFKW GDV . RSLHUHQ GHV %LOGHV DE 6HLWH  PLAY/STILL/ MOVIEWählschalter 3/$< )' t 06 . RSLHUW GDV %LOG DXI HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ 06 t 06 . RSLHUW GDV %LOG DXI HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ 06 t )' . RSLHUW GDV %LOG DXI HLQH 'LVNHWWH &$1&(/ %ULFKW GDV . RSLHUHQ GHV %LOGHV DE 6HLWH  3/$< -DE Option Einstellung Beschreibung PLAY/STILL/ MOVIEWählschalter 3/$< 09&)' bQGHUW GLH *U|H GHV DXIJHQRPPHQHQ 5(6, =( î %LOGHV LP 0RGXV 3/$< (LQ]HOELOG :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU î 6HLWH  06)' DXI î )' JHVHW]W &$1&(/ LVW 09&)' î î î &$1&(/ 09&)' bQGHUW GLH *U|H GHV DXIJHQRPPHQHQ 5(6, =( ), 1( %LOGHV LP 0RGXV 3/$< (LQ]HOELOG :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU ), 1( 6HLWH  06)' DXI ), 1( 06 JHVHW]W &$1&(/ LVW 09&)' ), 1( ), 1( ), 1( &$1&(/ 3/$< 9RU GHU $XVIKUXQJ ZHLWHUHU )XQNWLRQHQ SETUP Option '(02 Einstellung Beschreibung PLAY/STILL/ MOVIEWählschalter x67%<21 2)) :LUG QXU EHL 9HUZHQGXQJ GHV 1HW]WHLOV LP 67, // 0RGXV 67, // RGHU 029, ( DQJH]HLJW 029, ( %HL $XVZDKO YRQ >21@ VWDUWHW HLQH 'HPRQVWUDWLRQ ZHQQ 6LH , KUH . DPHUD UXQG 0LQXWHQ ODQJ QLFKW EHGLHQHQ :HQQ 6LH GLH 'HPRQVWUDWLRQ EHHQGHQ P|FKWHQ VFKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD DXV 6HW]W GDV 9LGHRDXVJDQJVVLJQDO LQ GHQ 0RGXV 176& ]% 86$ -DSDQ 6HW]W GDV 9LGHRDXVJDQJVVLJQDO LQ GHQ 0RGXV 3$/ ]% (XURSD 3/$< 67, // 029, ( 9, '(2 287 176& 3$/ x(1*/, 6+ =HLJW GLH 0HQRSWLRQHQ DXI HQJOLVFK DQ 3/$< /$1*8$*( -31 =HLJW GLH 0HQRSWLRQHQ DXI MDSDQLVFK DQ 67, // 029, ( &/2&. [. . . ] JHVHW]W 'LH 'LVNHWWH LVW YROO 'LH . DSD]LWlW GHV Ä0HPRU\ 6WLFN´ UHLFKW QLFKW IU GLH $XIQDKPH YRQ %LOGHUQ DXV $XI HLQHU 'LVNHWWH RGHU GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ ZLUG NHLQ %LOG DXIJHQRPPHQ :lKUHQG GHU :LHGHUJDEH LVW HLQ )HKOHU DXIJHWUHWHQ 'DV %LOG LVW JHVFKW]W (V ZXUGH HLQH '''LVNHWWH HLQJHOHJW RGHU HV LVW HLQ 3UREOHP PLW GHU 'LVNHWWH DXIJHWUHWHQ (LQ 9HU]HLFKQLV PLW GLHVHP 1DPHQ H[LVWLHUW EHUHLWV 'LH UHVWOLFKH . DSD]LWlW GHU 'LVNHWWH RGHU GHV Ä0HPRU\ 6WLFNV´ UHLFKW QLFKW XP GDV %LOG NRSLHUHQ ]X N|QQHQ 0(025< 67, &. )8// 12 0(025< 63$&( 12 ), /( ), /( (5525 ), /( 3527(&7 ', 6. [. . . ]