Mode d'emploi SONY MAVICA MVC-FDR3

[. . . ] Affiche l'écran d'index suivant. 1 2 Pour retourner en mode de lecture normale (une seule image) 6pOHFWLRQQH] O¶LPDJH GpVLUpH j O¶DLGH GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH 6pOHFWLRQQH] 5HWRXU 5HPDUTXH /RUV GH OD YLVXDOLVDWLRQ G¶XQH LPDJH HQUHJLVWUpH HQ PRGH &OLS 0RWLRQ RX 7(;7 VXU O¶pFUDQ , 1'(; LO VH SHXW TXH O¶LPDJH DSSDUDLVVH GLIIpUHPPHQW 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< 6pOHFWLRQQH] >, 1'(;@ VXU O¶pFUDQ /&' 6L[ LPDJHV VRQW DIILFKpHV VLPXOWDQpPHQW pFUDQ G¶LQGH[ 6HXOH OD SUHPLqUH LPDJH GHV ILFKLHUV &OLS 0RWLRQ HVW DIILFKpH MVC-001F 2002 7 4 12:30PM DELETE FILE TOOL SETUP SELECT SINGLE DISPLAY Indique la position des images actuellement affichées par rapport à l'ensemble des images enregistrées. /HV UHSqUHV FLGHVVRXV DSSDUDLVVHQW VXU FKDTXH LPDJH HQ IRQFWLRQ GH VRQ W\SH HW GHV UpJODJHV )LFKLHU G¶LPDJHV DQLPpHV )LFKLHU GH FRXUULHU pOHFWURQLTXH 5HSqUH G¶LPSUHVVLRQ - 0DUTXH GH SURWHFWLRQ 7(;7 )LFKLHU 7(;7 7, )) )LFKLHU 7, )) &/, 3 )LFKLHU &OLS 0RWLRQ $XFXQ UHSqUH (QUHJLVWUHPHQW QRUPDO DXFXQ UpJODJH -FR Agrandissement d'une partie d'une image fixe (Zoom et cadrage) 3 1 4 5HPDUTXHV , O HVW LPSRVVLEOH GH FDGUHU GHV LPDJHV DQLPpHV GHV LPDJHV IL[HV HQUHJLVWUpHV HQ PRGH &OLS 0RWLRQ RX 7(;7 RX GHV LPDJHV QRQ FRPSUHVVpHV /¶pFKHOOH GH ]RRP YD MXVTXH î TXHOOH TXH VRLW OD WDLOOH RULJLQDOH GH O¶LPDJH /D TXDOLWp GHV LPDJHV DJUDQGLHV SHXW rWUH DOWpUpH /HV GRQQpHV RULJLQDOHV VXEVLVWHQW PrPH VL YRXV DJUDQGLVVH] O¶LPDJH /¶LPDJH DJUDQGLH HVW HQUHJLVWUpH FRPPH ILFKLHU OH SOXV UpFHQW 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< $IILFKH] O¶LPDJH j DJUDQGLU (IIHFWXH] XQ ]RRP DYDQW DUULqUH VXU O¶LPDJH j O¶DLGH GX OHYLHU GH ]RRP /¶LQGLFDWHXU G¶pFKHOOH GH ]RRP DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ /&' $SSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH GH FRPPDQGH SRXU VpOHFWLRQQHU OD SRUWLRQ GpVLUpH GH O¶LPDJH v /¶LPDJH VH GpSODFH YHUV OH EDV V /¶LPDJH VH GpSODFH YHUV OH KDXW b /¶LPDJH VH GpSODFH YHUV OD GURLWH B /¶LPDJH VH GpSODFH YHUV OD JDXFKH B 'LIIpUHQWHV PpWKRGHV GH OHFWXUH Pour retourner à la taille normale (IIHFWXH] XQ ]RRP DUULqUH j O¶DLGH GX OHYLHU GH ]RRP MXVTX¶j FH TXH O¶LQGLFDWHXU G¶pFKHOOH GH ]RRP î GLVSDUDLVVH GH O¶pFUDQ RX DSSX\H] VLPSOHPHQW VXU z DX FHQWUH Pour enregistrer une image agrandie (cadrage) 1 $JUDQGLVVH] O¶LPDJH 2 $SSX\H] VXU OH GpFOHQFKHXU G¶REWXUDWHXU /¶LPDJH HVW HQUHJLVWUpH j OD WDLOOH î HW O¶LPDJH VXU O¶pFUDQ /&' UHSUHQG VD WDLOOH QRUPDOH DSUqV O¶HQUHJLVWUHPHQW -FR Lecture séquentielle d'images fixes (SLIDE SHOW) &HWWH IRQFWLRQ OLW OHV LPDJHV IL[HV HQUHJLVWUpHV O¶XQH DSUqV O¶DXWUH &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOH SRXU YpULILHU OHV LPDJHV HQUHJLVWUpHV SRXU GHV SUpVHQWDWLRQV HWF Pour annuler le diaporama 6pOHFWLRQQH] >&$1&(/@ j O¶pWDSH RX Pour passer à l'image suivante/précédente pendant le diaporama 6pOHFWLRQQH] \bB\ GDQV OD SDUWLH 5HPDUTXH LQIpULHXUH JDXFKH GH O¶pFUDQ /&' /D GXUpH GH O¶LQWHUYDOOH SHXW YDULHU HQ IRQFWLRQ GH OD WDLOOH G¶LPDJH 1 2, 3 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< 6pOHFWLRQQH] >), /(@ SXLV >6/, '( 6+2:@ GDQV OH PHQX 5pJOH] OHV pOpPHQWV VXLYDQWV , 17(59$/ /HV UpJODJHV SRVVLEOHV VRQW PLQ XQH PLQXWH VHF VHFRQGHV VHF VHFRQGHV VHF VHFRQGHV RX VHF VHFRQGHV 5(3($7 21 /LW FRQWLQXHOOHPHQW OHV LPDJHV HQ ERXFOH MXVTX¶j FH TXH >5(7851@ VRLW VpOHFWLRQQp OH GLDSRUDPD FHVVH DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV HQYLURQ PLQXWHV VL OHV LPDJHV VRQW OXHV j SDUWLU G¶XQH GLVTXHWWH 2)) 8QH IRLV WRXWHV OHV LPDJHV OXHV OH GLDSRUDPD FHVVH /H GLDSRUDPD QH V¶DUUrWH SDV WDQW TXH WRXWHV OHV LPDJHV Q¶RQW SDV pWp OXHV PrPH VL FHWWH RSpUDWLRQ SUHQG SOXV GH PLQXWHV 6pOHFWLRQQH] >67$57@ /H GLDSRUDPD FRPPHQFH -FR Visualisation d'images sur un écran de téléviseur 9RXV SRXYH] OLUH OHV LPDJHV HQUHJLVWUpHV HQ UDFFRUGDQW O¶DSSDUHLO SKRWR DX WpOpYLVHXU $YDQW GH UDFFRUGHU O¶DSSDUHLO SKRWR PHWWH] OH WpOpYLVHXU KRUV WHQVLRQ EUDQFKH] OH FkEOH GH UDFFRUGHPHQW 9, '(2 HW PHWWH] OH WpOpYLVHXU VRXV WHQVLRQ Placez le commutateur TV/VIDEO sur "VIDEO". Vers prise VIDEO INPUT Câble de raccordement VIDEO (fourni) Vers prise VIDEO OUT B 'LIIpUHQWHV PpWKRGHV GH OHFWXUH %UDQFKH] OH FkEOH GH UDFFRUGHPHQW 9, '(2 VXU OD SULVH 9, '(2 287 GH O¶DSSDUHLO SKRWR HW VXU OD SULVH G¶HQWUpH YLGpR GX WpOpYLVHXU $OOXPH] OH WpOpYLVHXU HW GpPDUUH] OD OHFWXUH VXU O¶DSSDUHLO SKRWR /¶LPDJH OXH DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ GX WpOpYLVHXU 5HPDUTXH , O HVW LPSRVVLEOH G¶XWLOLVHU XQ WpOpYLVHXU XQLTXHPHQW PXQL G¶XQ FRQQHFWHXU G¶DQWHQQH /RUV GH OD YLVXDOLVDWLRQ G¶XQH LPDJH IL[H VXU XQ WpOpYLVHXU HOOH SHXW rWUH HQWRXUpH G¶XQH EDQGH QRLUH -FR B Modification Prévention contre l'effacement accidentel (PROTECT) &HWWH IRQFWLRQ HVW XWLOLVpH SRXU pYLWHU O¶HIIDFHPHQW DFFLGHQWHO G¶LPDJHV SUpFLHXVHV HQUHJLVWUpHV /¶LQGLFDWHXU - SURWHFWLRQ DSSDUDvW VXU OHV LPDJHV SURWpJpHV 5HPDUTXH /H IRUPDWDJH G¶XQH GLVTXHWWH RX G¶XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ HIIDFH WRXWHV OHV LPDJHV PrPH FHOOHV TXL VRQW SURWpJpHV 6pOHFWLRQQH] >), /(@ >3527(&7@ SXLV >$//@ RX >6(/(&7@ GDQV OH PHQX /RUVTXH >$//@ HVW VpOHFWLRQQp 6pOHFWLRQQH] >21@ 7RXWHV OHV LPDJHV GH OD GLVTXHWWH RX GX ³0HPRU\ 6WLFN´ VRQW SURWpJpHV /RUVTXH >6(/(&7@ HVW VpOHFWLRQQp 6pOHFWLRQQH] WRXWHV OHV LPDJHV j SURWpJHU j O¶DLGH GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SXLV FKRLVLVVH] >(17(5@ /HV LPDJHV VpOHFWLRQQpHV VRQW SURWpJpHV 1 (Q PRGH XQLTXH 2, 3 SELECT PROTECT OK 0001-0006/0040 ENTER CANCEL Pour annuler la protection 6L YRXV DYH] VpOHFWLRQQp >$//@ j O¶pWDSH FKRLVLVVH] >2))@ 6L YRXV DYH] VpOHFWLRQQp >6(/(&7@ j O¶pWDSH FKRLVLVVH] OHV LPDJHV GRQW YRXV VRXKDLWH] VXSSULPHU OD SURWHFWLRQ j O¶DLGH GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SXLV VpOHFWLRQQH] >(17(5@ 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< SXLV DIILFKH] O¶LPDJH j SURWpJHU 6pOHFWLRQQH] >), /(@ >3527(&7@ SXLV >21@ GDQV OH PHQX /¶LPDJH DIILFKpH HVW SURWpJpH HW O¶LQGLFDWHXU - DSSDUDvW Pour annuler la protection 6pOHFWLRQQH] >2))@ j O¶pWDSH (Q PRGH , 1'(; 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< SXLV DIILFKH] O¶pFUDQ , 1'(; -FR Suppression d'images (DELETE) 9RXV SRXYH] HIIDFHU OHV LPDJHV GHYHQXHV VXSHUIOXHV /HV LPDJHV SURWpJpHV QH SHXYHQW rWUH VXSSULPpHV /RUVTXH >$//@ HVW VpOHFWLRQQp 6pOHFWLRQQH] >(17(5@ 7RXWHV OHV LPDJHV QRQ SURWpJpHV VRQW VXSSULPpHV /RUVTXH >6(/(&7@ HVW VpOHFWLRQQp 6pOHFWLRQQH] WRXWHV OHV LPDJHV j VXSSULPHU j O¶DLGH GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SXLV FKRLVLVVH] >(17(5@ /¶LQGLFDWHXU VXSSUHVVLRQ DSSDUDvW VXU OHV LPDJHV VpOHFWLRQQpHV HW FHOOHVFL VRQW VXSSULPpHV 1 (Q PRGH XQLTXH 2, 3 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< SXLV DIILFKH] O¶LPDJH j VXSSULPHU 6pOHFWLRQQH] >'(/(7(@ SXLV >2. @ GDQV OH PHQX /¶LPDJH HVW VXSSULPpH SELECT DELETE OK 0001-0006/0040 ENTER CANCEL Pour annuler la suppression 6pOHFWLRQQH] >&$1&(/@ j O¶pWDSH RX 5HPDUTXH 6L OHV QRPV GHV ILFKLHUV VH WURXYDQW VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ VH WHUPLQHQW SDU OHV PrPHV FKLIIUHV TXH OH QRP GH ILFKLHU GH O¶LPDJH j VXSSULPHU FHV ILFKLHUV VRQW pJDOHPHQW HIIDFpV (Q PRGH , 1'(; 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< SXLV DIILFKH] O¶pFUDQ , 1'(; 6pOHFWLRQQH] >'(/(7(@ SXLV >$//@ RX >6(/(&7@ GDQV OH PHQX B 0RGLILFDWLRQ -FR Modification de la taille d'une image fixe enregistrée (RESIZE) &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH MRLQGUH XQH LPDJH PLQLDWXUH j XQ FRXUULHU pOHFWURQLTXH /¶LPDJH RULJLQDOH HVW FRQVHUYpH PrPH DSUqV OH UHGLPHQVLRQQHPHQW /¶LPDJH UHGLPHQVLRQQpH HVW HQUHJLVWUpH FRPPH ILFKLHU OH SOXV UpFHQW Pour annuler la modification de taille 6pOHFWLRQQH] >&$1&(/@ j O¶pWDSH 5HPDUTXHV , O HVW LPSRVVLEOH GH UHGLPHQVLRQQHU GHV LPDJHV HQUHJLVWUpHV HQ PRGH 7(;7 GHV LPDJHV DQLPpHV QRQ FRPSUHVVpHV RX &OLS 0RWLRQ $JUDQGLU OD WDLOOH GH O¶LPDJH HQ DOWqUH OD TXDOLWp /H UHGLPHQVLRQQHPHQW G¶XQH LPDJH IL[H HQUHJLVWUpH HQWUDvQH OD UpGXFWLRQ GH O¶HVSDFH UHVWDQW VXU OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ , O VH SHXW TXH YRXV QH SXLVVLH] SDV UHGLPHQVLRQQHU XQH LPDJH IL[H HQUHJLVWUpH VL O¶HVSDFH UHVWDQW VXU OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW LQVXIILVDQW 9RXV QH SRXYH] SDV UHGLPHQVLRQQH] XQH LPDJH IL[H HQUHJLVWUpH j XQH WDLOOH GH 6L YRXV UHGLPHQVLRQQH] XQH LPDJH IL[H HQUHJLVWUpH j OD WDLOOH XQH EDQGH QRLUH V¶DIILFKH GDQV OHV SDUWLHV VXSpULHXUH HW LQIpULHXUH GH O¶LPDJH UHGLPHQVLRQQpH 9RXV QH SRXYH] SDV UHGLPHQVLRQQHU XQH LPDJH IL[H HQUHJLVWUpH GDQV O¶pFUDQ G¶LQGH[ 1 2, 3 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< SXLV DIILFKH] O¶LPDJH j UHGLPHQVLRQQHU 6pOHFWLRQQH] >722/@ SXLV >5(6, =(@ GDQV OH PHQX 6pOHFWLRQQH] OD WDLOOH GpVLUpH 09&)' /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU )' î î î /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU 06 ), 1( ), 1( ), 1( 09&)' /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU )' î î î /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU 06 ), 1( ), 1( ), 1( /¶LPDJH UHGLPHQVLRQQpH HVW HQUHJLVWUpH HW O¶DIILFKDJH UHWRXUQH j O¶LPDJH DYDQW OH UHGLPHQVLRQQHPHQW -FR Copie d'images (COPY) &RSLH GHV LPDJHV VXU XQH DXWUH GLVTXHWWH RX ³0HPRU\ 6WLFN´ (Q PRGH XQLTXH 6pOHFWLRQQH] OH VXSSRUW GH FRSLH GH O¶LPDJH /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU )' )' t )' &RSLH VXU OD GLVTXHWWH )' t 06 &RSLH VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU 06 06 t 06 &RSLH VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ 06 t )' &RSLH VXU OD GLVTXHWWH /RUVTXH YRXV VpOHFWLRQQH] >)' t 06@ RX >06 t )'@ O¶DSSDUHLO SKRWR FRPPHQFH DXWRPDWLTXHPHQW OD FRSLH VL OD GLVTXHWWH HW OH ³0HPRU\ 6WLFN´ VRQW LQVpUpV 2 1 5 3, 4 6pOHFWLRQQH] OH VXSSRUW j O¶DLGH GX VpOHFWHXU 06)' 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< SXLV DIILFKH] O¶LPDJH j FRSLHU 6pOHFWLRQQH] >722/@ SXLV >&23<@ GDQV OH PHQX , QVpUH] RX FKDQJH] OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ HQ UHVSHFWDQW OHV PHVVDJHV TXL V¶DIILFKHQW VXU O¶pFUDQ /&' ³5(&25', 1*´ DSSDUDvW 8QH IRLV OD FRSLH WHUPLQpH ³&203/(7(´ DSSDUDvW 3RXU WHUPLQHU OD FRSLH VpOHFWLRQQH] >(;, 7@ Pour poursuivre la copie de l'image sur d'autres disquettes ou "Memory Stick" $SUqV O¶DIILFKDJH GH ³&203/(7(´ j O¶pWDSH VpOHFWLRQQH] >&217, 18(@ HW UpSpWH] O¶pWDSH B 0RGLILFDWLRQ -FR (Q PRGH , 1'(; /RUVTXH >$//@ HVW VpOHFWLRQQp 6pOHFWLRQQH] >2. @ >$//@ QH SHXW rWUH FKRLVL TXH ORUV GH OD VpOHFWLRQ GH >)' t )'@ RX >)' t 06@ 2 1 6 3, 4, 5 6pOHFWLRQQH] OH VXSSRUW j O¶DLGH GX VpOHFWHXU 06)' 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< SXLV DIILFKH] O¶pFUDQ , 1'(; 6pOHFWLRQQH] >722/@ SXLV >&23<@ GDQV OH PHQX 6pOHFWLRQQH] OH VXSSRUW GH FRSLH GH O¶LPDJH /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU )' )' t )' &RSLH VXU OD GLVTXHWWH )' t 06 &RSLH VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ /RUVTXH OH VpOHFWHXU 06)' HVW SODFp VXU 06 06 t 06 &RSLH VXU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ 06 t )' &RSLH VXU OD GLVTXHWWH /RUVTXH >6(/(&7@ HVW VpOHFWLRQQp 6pOHFWLRQQH] WRXWHV OHV LPDJHV j FRSLHU j O¶DLGH GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH /H UHSqUH DSSDUDvW VXU OHV LPDJHV VpOHFWLRQQpHV SXLV FKRLVLVVH] >(17(5@ /RUV GH OD VpOHFWLRQ GH >06 t )'@ OH QRPEUH GH GLVTXHWWHV QpFHVVDLUHV DSSDUDvW DSUqV OD VpOHFWLRQ GH >(17(5@ 6pOHFWLRQQH] GH QRXYHDX >2. @ , QVpUH] RX FKDQJH] OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ HQ UHVSHFWDQW OHV PHVVDJHV TXL V¶DIILFKHQW VXU O¶pFUDQ /&' ³5(&25', 1*´ DSSDUDvW 8QH IRLV OD FRSLH WHUPLQpH ³&203/(7(´ DSSDUDvW 3RXU WHUPLQHU OD FRSLH VpOHFWLRQQH] >(;, 7@ Pour poursuivre la copie de l'image sur d'autres disquettes ou "Memory Stick" $SUqV O¶DIILFKDJH GH ³&203/(7(´ j O¶pWDSH VpOHFWLRQQH] >&217, 18(@ HW UpSpWH] O¶pWDSH /RUV GH OD VpOHFWLRQ GH >06 t )'@ VL OH QRPEUH WRWDO G¶LPDJHV j FRSLHU HVW WURS LPSRUWDQW SRXU WHQLU VXU XQH VHXOH GLVTXHWWH OHV LPDJHV VRQW FRSLpHV VXU SOXVLHXUV GLVTXHWWHV Pour annuler la copie en cours d'opération 6pOHFWLRQQH] >&$1&(/@ -FR 5HPDUTXHV , O HVW LPSRVVLEOH GH FRSLHU GHV LPDJHV QRQ FRPSUHVVpHV , O HVW LPSRVVLEOH GH FRSLHU XQH LPDJH VXSpULHXUH j 0R , O HVW LPSRVVLEOH GH FRSLHU GHV LPDJHV GRQW OH QRPEUH WRWDO HVW VXSpULHXU j 0R 6L ³127 (128*+ 0(025<´ DSSDUDvW RX FOLJQRWH GDQV O¶pFUDQ , 1'(; DQQXOH] OD FRSLH GH TXHOTXHV LPDJHV HW UpHVVD\H] 6L YRXV pMHFWH] HW LQVpUH] OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ VDQV DYRLU VpOHFWLRQQp >(;, 7@ DSUqV O¶DIILFKDJH GH ³&203/(7(´ O¶LPDJH HVW FRSLpH /H QRPEUH GH GLVTXHWWHV QpFHVVDLUHV SRXU OD FRSLH VHUW GH UpIpUHQFH TXL V¶DIILFKH ORUV GH OD VpOHFWLRQ GH >06 t )'@ Copie de la totalité des informations sur disquette (DISK COPY) , O HVW SRVVLEOH GH FRSLHU VXU XQ DXWUH GLVTXH OHV LPDJHV HQUHJLVWUpHV DYHF FHW DSSDUHLO HW G¶DXWUHV ILFKLHUV FUppV GDQV G¶DXWUHV ORJLFLHOV VXU XQ 3& 5HPDUTXHV 8QH IRLV OD SURFpGXUH ', 6. &23< ODQFpH WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV HQUHJLVWUpHV VXU OD GLVTXHWWH GH GHVWLQDWLRQ VRQW HIIDFpHV HW UHPSODFpHV SDU OHV QRXYHOOHV GRQQpHV \ FRPSULV OHV GRQQpHV G¶LPDJH SURWpJpHV 9pULILH] OH FRQWHQX GX GLVTXH GH GHVWLQDWLRQ DYDQW G¶HQWDPHU OD FRSLH 9HLOOH] j XWLOLVHU OD GLVTXHWWH IRUPDWpH SDU FHW DSSDUHLO SKRWR SRXU HIIHFWXHU ', 6. [. . . ] &23<@ SXLV >2. @ GDQV OH PHQX ³', 6. $&&(66´ DSSDUDvW /RUVTXH ³&+$1*( )/233< ', 6. ´ DSSDUDvW pMHFWH] OD GLVTXHWWH ³, 16(57 )/233< ', 6. ´ DSSDUDvW -FR , QVpUH] XQH DXWUH GLVTXHWWH ³5(&25', 1*´ DSSDUDvW 8QH IRLV OD FRSLH WHUPLQpH ³&203/(7(´ DSSDUDvW 3RXU WHUPLQHU OD FRSLH VpOHFWLRQQH] >(;, 7@ Sélection des images fixes à imprimer (PRINT MARK) , O HVW SRVVLEOH G¶DSSRVHU XQ UHSqUH G¶LPSUHVVLRQ VXU GHV LPDJHV IL[HV HQUHJLVWUpHV DYHF FHW DSSDUHLO &H UHSqUH HVW SUDWLTXH ORUV GX WLUDJH G¶LPDJHV GDQV XQ ODERUDWRLUH UHVSHFWDQW OD QRUPH '32) 'LJLWDO 3ULQW 2UGHU )RUPDW Pour poursuivre la copie sur d'autres disquettes $SUqV O¶DIILFKDJH GH ³&203/(7(´ j O¶pWDSH VpOHFWLRQQH] >&217, 18(@ HW UpSpWH] OHV pWDSHV HW Pour annuler la copie en cours d'opération 6pOHFWLRQQH] >&$1&(/@ 5HPDUTXH 6L YRXV pMHFWH] HW LQVpUH] OD GLVTXHWWH VDQV VpOHFWLRQQHU >(;, 7@ DSUqV O¶DIILFKDJH GH ³&203/(7(´ O¶RSpUDWLRQ ', 6. &23< V¶HIIHFWXH VXU OD GLVTXHWWH 1 (Q PRGH XQLTXH 2, 3, 4 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< HW DIILFKH] O¶LPDJH j LPSULPHU 6pOHFWLRQQH] >), /(@ >35, 17 0$5. @ SXLV >21@ GDQV OH PHQX /H UHSqUH LPSUHVVLRQ HVW DSSRVp VXU O¶LPDJH DIILFKpH Pour supprimer le repère d'impression 6pOHFWLRQQH] >2))@ j O¶pWDSH (Q PRGH , 1'(; 3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$< 67, //029, ( VXU 3/$< SXLV DIILFKH] O¶pFUDQ , 1'(; 6pOHFWLRQQH] >), /(@ >35, 17 0$5. @ SXLV >6(/(&7@ GDQV OH PHQX 6pOHFWLRQQH] OHV LPDJHV j LGHQWLILHU SDU XQ UHSqUH j O¶DLGH GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH -FR 6pOHFWLRQQH] >(17(5@ /HV UHSqUHV VXU OHV LPDJHV VpOHFWLRQQpHV SDVVHQW GX YHUW DX EODQF Formatage /RUV GX IRUPDWDJH G¶XQH GLVTXHWWH RX G¶XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ WRXWHV OHV GRQQpHV FRQWHQXHV VXU OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ VRQW VXSSULPpHV 9pULILH] OH FRQWHQX GH OD GLVTXHWWH RX GX ³0HPRU\ 6WLFN´ DYDQW GH SURFpGHU DX IRUPDWDJH 5HPDUTXH 0rPH VL OHV LPDJHV VRQW SURWpJpHV HOOHV VHURQW VXSSULPpHV PRINT MARK SELECT OK 0001-0006/0100 ENTER CANCEL Pour supprimer des repères sélectionnés 6pOHFWLRQQH] OHV LPDJHV GRQW YRXV VRXKDLWH] VXSSULPHU OH UHSqUH j O¶pWDSH j O¶DLGH GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH SXLV FKRLVLVVH] >(17(5@ Pour supprimer tous les repères d'impression 6pOHFWLRQQH] >), /(@ >35, 17 0$5. @ >$//@ SXLV >2))@ GDQV OH PHQX /HV UHSqUHV GH WRXWHV OHV LPDJHV VRQW VXSSULPpV 1 2 3 6pOHFWLRQQH] OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ j O¶DLGH GX VpOHFWHXU 06)' , QVpUH] OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ j IRUPDWHU 9HLOOH] j Q¶LQVpUHU TXH OH VXSSRUW j IRUPDWHU 6pOHFWLRQQH] >), /(@ GDQV OH PHQX /RUV GX IRUPDWDJH G¶XQH GLVTXHWWH 6pOHFWLRQQH] >', 6. 722/@ >)250$7@ SXLV >2. @ GDQV OH PHQX /RUV GX IRUPDWDJH G¶XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ 6pOHFWLRQQH] >)250$7@ SXLV >2. @ GDQV OH PHQX Pour imprimer à l'aide de l'imprimante FVP-1 Mavica 5pJOH] 35(6(7 6(/(&7 6: VXU 3& VXU O¶LPSULPDQWH 5HPDUTXHV , O HVW LPSRVVLEOH G¶DSSRVHU XQ UHSqUH G¶LPSUHVVLRQ VXU OHV LPDJHV DQLPpHV &OLS 0RWLRQ RX GHV LPDJHV HQUHJLVWUpHV HQ PRGH 7(;7 6L YRXV DSSRVH] XQ UHSqUH G¶LPSUHVVLRQ VXU XQH LPDJH HQUHJLVWUpH HQ PRGH 7, )) VHXOH O¶LPDJH QRQ FRPSUHVVpH HVW LPSULPpH HW QRQ O¶LPDJH -3(* HQUHJLVWUpH HQ PrPH WHPSV B 0RGLILFDWLRQ Pour annuler le formatage 6pOHFWLRQQH] >&$1&(/@ j O¶pWDSH -FR 5HPDUTXHV 1H IRUPDWH] OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ TX¶DYHF FHW DSSDUHLO SKRWR 9RXV QH SRXYH] SDV IRUPDWHU OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ VXU XQ RUGLQDWHXU YLD OH FkEOH 86% /RUV GX IRUPDWDJH YHLOOH] j XWLOLVHU XQH EDWWHULH FRPSOqWHPHQW FKDUJpH RX O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU FRPPH VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ 6RXV :LQGRZV RXYUH] ³0\ &RPSXWHU´ HW YpULILH] O¶LF{QH ³5HPRYDEOH 'LVN´ SXLV XWLOLVH] O¶DSSDUHLO SKRWR FRPPH XQ SpULSKpULTXH H[WHUQH 5HPDUTXH B En tant que périphérique externe Utilisation de l'appareil photo en tant que périphérique externe d'un ordinateur 8QH IRLV O¶DSSDUHLO SKRWR UDFFRUGp j XQ RUGLQDWHXU YLD XQ FkEOH 86% YRXV SRXYH] XWLOLVHU O¶DSSDUHLO SKRWR FRPPH XQ OHFWHXU GH GLVTXHWWHV³0HPRU\ 6WLFN´ G¶XQ RUGLQDWHXU , QVWDOOH] DX SUpDODEOH OH SLORWH 86% VXU O¶RUGLQDWHXU SDJHV  6L YRXV XWLOLVH] :LQGRZV :LQGRZV 0H RX :LQGRZV ;3 UHSRUWH] YRXV pJDOHPHQW HQ SDJH /D OHWWUH GX OHFWHXU ' HWF YDULH HQ IRQFWLRQ GH O¶RUGLQDWHXU 6L YRXV XWLOLVH] 0DF 26 ;YY YRXV QH SRXYH] XWLOLVHU TX¶XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ VXU XQ RUGLQDWHXU WRXUQDQW VRXV 0DF 26 ;YY 0rPH VL YRXV LQVpUH] XQH GLVTXHWWH 0DF 26 ;YY QH SHXW SDV OD UHFRQQDvWUH 3RXU XWLOLVHU OHV GRQQpHV HQUHJLVWUpHV VXU XQH GLVTXHWWH FRSLH]OHV G¶DERUG VXU XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ SDJH  Pour les utilisateurs de Windows 98, Windows 98SE, Windows 2000 Windows Me et Windows XP 6pOHFWLRQQH] OH W\SH GH OHFWHXU j O¶DLGH GX VpOHFWHXU 06)' VXU FHW DSSDUHLO SKRWR 6¶LO HVW XWLOLVp FRPPH OHFWHXU GH GLVTXHWWHV SODFH] OH VpOHFWHXU 06 )' VXU )' 6¶LO HVW XWLOLVp FRPPH OHFWHXU GH ³0HPRU\ 6WLFN´ SODFH] OH VpOHFWHXU 06)' VXU 06 5DFFRUGH] O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU HW PHWWH] O¶DSSDUHLO SKRWR VRXV WHQVLRQ 5DFFRUGH] O¶DSSDUHLO SKRWR j O¶RUGLQDWHXU j O¶DLGH GX FkEOH 86% IRXUQL -FR Informations complémentaires Précautions 1HWWR\DJH 1HWWR\DJH GH O¶pFUDQ /&' (VVX\H] OD VXUIDFH GH O¶pFUDQ j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ HQ RSWLRQ RX G¶XQ NLW GH QHWWR\DJH SRXU pFUDQV /&' HQ RSWLRQ SRXU pOLPLQHU OHV WUDFHV GH GRLJWV OD SRXVVLqUH HWF 1HWWR\DJH GH OD VXUIDFH GH O¶DSSDUHLO SKRWR 6L HOOH HVW HQGRPPDJpH OHV GRQQpHV VRQW VXVFHSWLEOHV GH GHYHQLU LOOLVLEOHV (YLWH] GH UpSDQGUH GHV OLTXLGHV VXU OD GLVTXHWWH 9HLOOH] j XWLOLVHU XQ ERvWLHU j GLVTXHWWHV SRXU SURWpJHU OHV GRQ QpHV LPSRUWDQWHV 0rPH VL YRXV XWLOLVH] XQH GLVTXHWWH +' LO VH SHXW TXH OHV GRQQpHV G¶LPDJH QH VRLHQW SDV HQUHJLVWUpHV HW RX DIILFKpHV VHORQ O¶HQYLURQQHPHQW G¶XWLOLVDWLRQ 'DQV FH FDV XWLOLVH] XQH DXWUH PDUTXH GH GLVTXHWWHV 1HWWR\H] OD VXUIDFH GH O¶DSSDUHLO SKRWR j O¶DLGH G¶XQ FKLIIRQ GRX[ OpJqUHPHQW KXPLGLILp j O¶HDX SXLV HVVX\H]OD 1¶XWLOLVH] DXFXQ W\SH GH VROYDQW WHO TXH GLOXDQW DOFRRO RX EHQ]qQH GDQV OD PHVXUH R FHV SURGXLWV SHXYHQW HQGRPPDJHU OH ILQL RX OH ERvWLHU $SUqV XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO SKRWR j OD SODJH RX GDQV GHV HQGURLWV SRXVVLpUHX[ 7HPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW &HW DSSDUHLO SKRWR HVW FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp GH j & j ) /¶HQUHJLVWUHPHQW GDQV GHV FRQGLWLRQV WUqV IURLGHV RX FKDXGHV KRUV GH FHWWH SODJH GH WHPSpUDWXUH Q¶HVW SDV UHFRPPDQGp 1HWWR\H] ELHQ O¶DSSDUHLO SKRWR 6L YRXV QH OH IDLWHV SDV O¶DLU VDOp SHXW FRUURGHU OHV JDUQLWXUHV PpWDOOLTXHV RX GHV SDUWLFXOHV GH SRXVVLqUH SHXYHQW SpQpWUHU GDQV O¶DSSDUHLO HW HQJHQGUHU XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW &RQGHQVDWLRQ G¶KXPLGLWp 6L O¶DSSDUHLO SKRWR SDVVH GLUHFWHPHQW G¶XQ HQGURLW IURLG j XQ HQGURLW FKDXG RX HVW SODFp GDQV XQH SLqFH WUqV KXPLGH XQH FRQGHQVDWLRQ G¶KXPLGLWp SHXW VH IRUPHU j O¶LQWpULHXU RX j O¶H[WpULHXU GH O¶DSSDUHLO 'DQV FH FDV LO QH IRQFWLRQQHUD SDV FRUUHFWHPHQW /D FRQGHQVDWLRQ G¶KXPLGLWp VH SURGXLW IDFLOHPHQW GDQV OHV FDV VXLYDQWV , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV 'LVTXHWWHV 3RXU SURWpJHU OHV GRQQpHV HQUHJLVWUpHV VXU GLVTXHWWH UHVSHFWH] OHV SUpFDXWLRQV VXLYDQWHV (YLWH] G¶HQWUHSRVHU OHV GLVTXHWWHV j SUR[LPLWp G¶DLPDQWV RX GH FKDPSV PDJQpWLTXHV WHOV TXH FHX[ GHV KDXW SDUOHXUV HW WpOpYLVLRQV /H QRQ UHVSHFW GH FHWWH FRQVLJQH SHXW HQJHQGUHU XQ HIIDFHPHQW SHUPDQHQW GHV GRQQpHV VXU OD GLVTXHWWH (YLWH] G¶HQWUHSRVHU OHV GLVTXHWWHV GDQV GHV HQGURLWV VRXPLV j OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO RX GHV VRXUFHV GH WHPSpUDWXUH pOHYpH WHOOHV TX¶XQ DSSDUHLO GH FKDXIIDJH 8QH GpIRUPDWLRQ RX XQ HQGRPPDJHPHQW GH OD GLVTXHWWH SHXW VXUYHQLU HW OD UHQGUH LQXWLOLVDEOH (YLWH] GH WRXFKHU OD VXUIDFH GX GLVTXH HQ RXYUDQW VRQ YROHW FRXOLVVDQW /¶DSSDUHLO SKRWR SDVVH G¶XQ HQGURLW IURLG FRPPH XQH SLVWH GH VNL j XQH SLqFH ELHQ FKDXIIpH /¶DSSDUHLO SKRWR SDVVH G¶XQ ORFDO DYHF DLU FRQGLWLRQQp RX XQ KDELWDFOH GH YRLWXUH j XQ HQYLURQQHPHQW H[WpULHXU FKDXG HWF 3UpYHQWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ G¶KXPLGLWp /RUV GX FKDQJHPHQW G¶HQGURLW GH O¶DSSDUHLO SKRWR FKDXGIURLG SODFH] OH GDQV XQ VDF HQ SODVWLTXH HW ODLVVH]OH V¶DGDSWHU DX[ QRXYHOOHV FRQGLWLRQV GH WHPSpUDWXUH SHQGDQW TXHOTXHV LQVWDQWV HQYLURQ XQH KHXUH -FR (Q SUpVHQFH GH FRQGHQVDWLRQ G¶KXPLGLWp %DWWHULH 1¶XWLOLVH] TXH OH FKDUJHXU VSpFLILp DYHF OD IRQFWLRQ GH FKDUJH 3RXU pYLWHU WRXW DFFLGHQW G j XQ FRXUWFLUFXLW pYLWH] TXH GHV REMHWV PpWDOOLTXHV HQWUHQW HQ FRQWDFW DYHF OHV ERUQHV GH OD EDWWHULH 1¶H[SRVH] SDV OD EDWWHULH j XQH IODPPH 1¶H[SRVH] MDPDLV OD EDWWHULH j GHV WHPSpUDWXUHV VXSpULHXUHV j & ) SDU H[ GDQV XQH YRLWXUH JDUpH DX VROHLO RX j OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO 0DLQWHQH] OD EDWWHULH DX VHF 1¶H[SRVH] SDV OD EDWWHULH j XQ FKRF PpFDQLTXH TXHOFRQTXH 1H GpVDVVHPEOH] SDV HW QH PRGLILH] SDV OD EDWWHULH )L[H] VROLGHPHQW OD EDWWHULH j O¶DSSDUHLO SKRWR &KDUJHU OD EDWWHULH ORUVTX¶HOOH Q¶HVW SDV FRPSOqWHPHQW pSXLVpH Q¶DIIHFWH SDV VD FDSDFLWp RULJLQDOH (MHFWH] LPPpGLDWHPHQW OD GLVTXHWWH SXLV PHWWH] O¶DSSDUHLO SKRWR KRUV WHQVLRQ HW SDWLHQWH] HQYLURQ XQH KHXUH SRXU TXH O¶KXPLGLWp V¶pYDSRUH 1RWH] TXH VL YRXV WHQWH] G¶HQUHJLVWUHU HQ SUpVHQFH G¶KXPLGLWp GDQV O¶REMHFWLI YRXV QH SRXUUH] SDV REWHQLU XQH LPDJH QHWWH $GDSWDWHXU VHFWHXU 'pEUDQFKH] O¶DSSDUHLO GH OD SULVH VHFWHXU PXUDOH HQ FDV G¶LQXWLOLVDWLRQ SURORQJpH 3RXU GpFRQQHFWHU OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ WLUH]OH SDU OD ILFKH 1H WLUH] MDPDLV VXU OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ SURSUHPHQW GLW 1¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO VL OH FRUGRQ HVW DEvPp RX VL O¶XQLWp HVW WRPEpH RX HQGRPPDJpH 1H SOLH] SDV OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ DYHF IRUFH HW QH SODFH] SDV XQ REMHW ORXUG GHVVXV &HFL O¶HQGRPPDJHUD HW ULVTXHUD G¶HQWUDvQHU XQ LQFHQGLH RX XQ FKRF pOHFWULTXH 9HLOOH] j FH TX¶DXFXQ REMHW PpWDOOLTXH Q¶HQWUH HQ FRQWDFW DYHF GHV pOpPHQWV HQ PpWDO GH OD VHFWLRQ GH UDFFRUGHPHQW 6L WHO pWDLW OH FDV XQ FRXUWFLUFXLW SHXW VH SURGXLUH HW O¶DSSDUHLO SHXW rWUH HQGRPPDJp 0DLQWHQH] WRXMRXUV OHV FRQWDFWV HQ PpWDO SURSUHV 1H GpVDVVHPEOH] SDV O¶DSSDUHLO 1¶DSSOLTXH] DXFXQ FKRF PpFDQLTXH HW QH ODLVVH] SDV WRPEHU O¶DSSDUHLO /RUVTXH O¶DSSDUHLO HVW XWLOLVp SDUWLFXOLqUHPHQW SHQGDQW OD FKDUJH pORLJQH]OH GHV UpFHSWHXUV $0 HW GHV DSSDUHLOV YLGpR (Q HIIHW FHX[FL SHUWXUEHQW OD UpFHSWLRQ $0 HW OH IRQFWLRQQHPHQW YLGpR /¶DSSDUHLO FKDXIIH SHQGDQW VRQ XWLOLVDWLRQ , O QH V¶DJLW SDV G¶XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW 1H SODFH] SDV O¶DSSDUHLO GDQV GHV HQGURLWV ² 7UqV IURLGV RX FKDXGV ² 3RXVVLpUHX[ RX VDOHV ² 7UqV KXPLGHV ² 6RXPLV j GHV YLEUDWLRQV %DWWHULH UHFKDUJHDEOH LQWpJUpH DX OLWKLXP /¶DSSDUHLO SKRWR HVW IRXUQL DYHF XQH EDWWHULH UHFKDUJHDEOH DX OLWKLXP GHVWLQpH j PpPRULVHU GDWHKHXUH HW DXWUHV UpJODJHV LQGpSHQGDPPHQW GX UpJODJH GX FRPPXWDWHXU 32:(5 &H W\SH GH EDWWHULH GHPHXUH FKDUJp DXVVL ORQJWHPSV TXH YRXV XWLOLVH] O¶DSSDUHLO SKRWR (OOH VH GpFKDUJHUD WRXWHIRLV SURJUHVVLYHPHQW VL YRXV Q¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO SKRWR (OOH VHUD FRPSOqWHPHQW GpFKDUJpH GDQV XQ PRLV HQYLURQ VL YRXV Q¶XWLOLVH] SDV GX WRXW O¶DSSDUHLO SKRWR 0rPH VL OD EDWWHULH DX OLWKLXP LQWpJUpH Q¶HVW SDV FKDUJpH FHOD Q¶LQIOXHQFHUD SDV OH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO 3RXU FRQVHUYHU OD GDWH HW O¶KHXUH HWF FKDUJH] OD EDWWHULH DX EHVRLQ -FR &KDUJH GH OD EDWWHULH UHFKDUJHDEOH LQWpJUpH DX OLWKLXP %UDQFKH] O¶DSSDUHLO SKRWR VXU O¶DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU j O¶DLGH GH O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU IRXUQL HW ODLVVH] O¶DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ SHQGDQW SOXV GH KHXUHV 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW LQVWDOOHU OD EDWWHULH FRPSOqWHPHQW FKDUJpH GDQV O¶DSSDUHLO SKRWR HW OH ODLVVHU KRUV WHQVLRQ SHQGDQW SOXV GH KHXUHV (Q FDV GH SUREOqPH GpEUDQFKH] O¶DSSDUHLO SKRWR HW FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ OH SOXV SURFKH "Memory Stick" /H ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW XQ QRXYHDX VXSSRUW G¶HQUHJLVWUHPHQW FRPSDFW SRUWDEOH HW PXOWLIRQFWLRQV SUpVHQWDQW XQH FDSDFLWp GH GRQQpHV VXSpULHXUH j FHOOH G¶XQH GLVTXHWWH /H ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW VSpFLDOHPHQW FRQoX SRXU O¶pFKDQJH HW OH SDUWDJH GH GRQQpHV QXPpULTXHV HQWUH GHV SURGXLWV ³0HPRU\ 6WLFN´ FRPSDWLEOHV $PRYLEOH OH ³0HPRU\ 6WLFN´ SHXW pJDOHPHQW rWUH XWLOLVp SRXU OH VWRFNDJH H[WHUQH GH GRQQpHV , O H[LVWH GHX[ W\SHV GH ³0HPRU\ 6WLFN´ OHV ³0HPRU\ 6WLFN´ JpQpUDX[ HW OHV ³0DJLF*DWH 0HPRU\ 6WLFN´ pTXLSpV GH OD WHFKQRORJLH GH SURWHFWLRQ GX FRS\ULJKW 0DJLF*DWH &HV GHX[ W\SHV GH ³0HPRU\ 6WLFN´ VRQW XWLOLVDEOHV DYHF FHW DSSDUHLO SKRWR 7RXWHIRLV YRWUH DSSDUHLO SKRWR QH SUHQDQW SDV HQ FKDUJH OHV QRUPHV 0DJLF*DWH OHV GRQQpHV HQUHJLVWUpHV DYHF FHW DSSDUHLO QH VRQW SDV VRXPLVHV j OD SURWHFWLRQ GX FRS\ULJKW 0DJLF*DWH 0DJLF*DWH HVW XQH WHFKQRORJLH GH SURWHFWLRQ GX FRS\ULJKW XWLOLVDQW OD PpWKRGH GH FU\SWDJH , O HVW UHFRPPDQGp GH FUpHU XQH FRSLH GH VDXYHJDUGH GH YRV GRQQpHV LPSRUWDQWHV 1H UHWLUH] SDV OH ³0HPRU\ 6WLFN´ SHQGDQW OD OHFWXUH RX O¶pFULWXUH GH GRQQpHV /HV GRQQpHV ULVTXHQW G¶rWUH HQGRPPDJpHV VL ²YRXV UHWLUH] OH ³0HPRU\ 6WLFN´ RX PHWWH] O¶DSSDUHLO SKRWR KRUV WHQVLRQ SHQGDQW OD OHFWXUH RX O¶pFULWXUH GH GRQQpHV ²YRXV XWLOLVH] OH ³0HPRU\ 6WLFN´ GDQV XQ HQGURLW H[SRVp DX[ HIIHWV GH O¶pOHFWULFLWp VWDWLTXH RX DX EUXLW 1¶DSSRVH] DXFXQ DXWUH PDWpULHO TXH O¶pWLTXHWWH IRXUQLH j OD SRVLWLRQ SUpYXH j FHW HIIHW /RUV GX WUDQVSRUW RX GX UDQJHPHQW GX ³0HPRU\ 6WLFN´ SODFH]OH GDQV O¶pWXL IRXUQL 1H WRXFKH] SDV OHV ERUQHV G¶XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ DYHF OHV PDLQV RX XQ REMHW PpWDOOLTXH 1H KHXUWH] SDV QH SOLH] SDV RX QH ODLVVH] SDV WRPEHU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ 1H GpVDVVHPEOH] SDV HW QH PRGLILH] SDV OH ³0HPRU\ 6WLFN´ (YLWH] GH PRXLOOHU OH ³0HPRU\ 6WLFN´ 1¶XWLOLVH] SDV HW QH FRQVHUYH] SDV GH ³0HPRU\ 6WLFN´ GDQV GHV HQGURLWV ²7UqV FKDXGV SDU H[HPSOH GDQV XQH YRLWXUH VWDWLRQQpH DX VROHLO RX GDQV XQ HQGURLW H[SRVp HQ SOHLQ VROHLO ²([SRVpV j OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO ²7UqV KXPLGHV RX H[SRVpV j GHV JD] FRUURVLIV 5HPDUTXHV , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV ³0HPRU\ 6WLFN´ ³0DJLF*DWH 0HPRU\ 6WLFN´ HW VRQW GHV PDUTXHV GH 6RQ\ &RUSRUDWLRQ ³0DJLF*DWH´ HW VRQW GHV PDUTXHV GH 6RQ\ &RUSRUDWLRQ Utilisation de l'appareil photo à l'étranger 6RXUFHV G¶DOLPHQWDWLRQ 9RXV SRXYH] XWLOLVHU FHW DSSDUHLO SKRWR GDQV Q¶LPSRUWH TXHO SD\V RX UpJLRQ DYHF OH FKDUJHXU GH EDWWHULH IRXUQL GDQV OD SODJH j 9 &$ +] 8WLOLVH] DX EHVRLQ XQ DGDSWDWHXU GH ILFKH VHFWHXU GLVSRQLEOH -FR GDQV OH FRPPHUFH >D@ HQ IRQFWLRQ GX PRGqOH GH SULVH VHFWHXU PXUDOH >E@ $&/$/% Batterie "InfoLITHIUM" 'pILQLWLRQ GH OD EDWWHULH ³, QIR/, 7+, 80´ 9LVXDOLVDWLRQ GHV LPDJHV OXHV VXU XQ WpOpYLVHXU 6L YRXV VRXKDLWH] YLVXDOLVHU O¶LPDJH OXH VXU XQ WpOpYLVHXU FHOXLFL GRLW rWUH SRXUYX G¶XQH SULVH G¶HQWUpH YLGpR HW G¶XQ FkEOH GH UDFFRUGHPHQW YLGpR /H V\VWqPH FRXOHXU GX WpOpYLVHXU GRLW rWUH LGHQWLTXH j FHOXL GH O¶DSSDUHLO SKRWR QXPpULTXH &RQVXOWH] OD OLVWH VXLYDQWH 6\VWqPH 176& %DKDPDV %ROLYLH &DQDGD $PpULTXH FHQWUDOH &KLOL &RORPELH (TXDWHXU *X\DQD -DPDwTXH -DSRQ &RUpH 0H[LTXH 3pURX 6XULQDP 7DLZDQ 3KLOLSSLQHV (WDWV8QLV 9HQH]XHOD HWF 6\VWqPH 3$/ /D EDWWHULH ³, QIR/, 7+, 80´ LRQ OLWKLXP FRPSRUWH GHV IRQFWLRQV SRXU OD FRPPXQLFDWLRQ G¶LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX[ FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW HQWUH O¶DSSDUHLO SKRWR HW O¶DGDSWDWHXU VHFWHXUFKDUJHXU HQ RSWLRQ /D EDWWHULH ³, QIR/, 7+, 80´ FDOFXOH OD FRQVRPPDWLRQ G¶pQHUJLH HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO SKRWR HW DIILFKH OH WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW UHVWDQW HQ PLQXWHV 6L YRXV XWLOLVH] O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU FKDUJHXU HQ RSWLRQ LO FDOFXOHUD HW DIILFKHUD OD GXUpH GH IRQFWLRQQHPHQW HW OH WHPSV GH FKDUJH UHVWDQW &KDUJH GH OD EDWWHULH $XVWUDOLH $XWULFKH %HOJLTXH &KLQH 5pSXEOLTXH WFKqTXH 'DQHPDUN )LQODQGH $OOHPDJQH 3D\V%DV +RQJ . RQJ +RQJULH , WDOLH . RZHwW 0DODLVLH 1RXYHOOH=pODQGH 1RUYqJH 3RORJQH 3RUWXJDO 6LQJDSRXU 6ORYDTXLH (VSDJQH 6XqGH 6XLVVH 7KDwODQGH 5R\DXPH8QL HWF 6\VWqPH 3$/0 %UpVLO 6\VWqPH 3$/1 $UJHQWLQH 3DUDJXD\ 8UXJXD\ 6\VWqPH 6(&$0 9HLOOH] j FKDUJHU OD EDWWHULH DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO SKRWR , O HVW UHFRPPDQGp GH FKDUJHU OD EDWWHULH j XQH WHPSpUDWXUH DPELDQWH GH j & j ) MXVTX¶j FH TXH OH WpPRLQ 32:(5 212)) &+* V¶pWHLJQH SRXU LQGLTXHU OD FKDUJH FRPSOqWH GH OD EDWWHULH 6L YRXV FKDUJH] OD EDWWHULH KRUV GH FHWWH SODJH GH WHPSpUDWXUHV YRXV QH SRXUUH] SHXWrWUH SDV SURFpGHU j XQH FKDUJH RSWLPDOH GH OD EDWWHULH 8QH IRLV OD FKDUJH WHUPLQpH GpEUDQFKH] O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU GH OD SULVH '& , 1 GH O¶DSSDUHLO SKRWR RX UHWLUH] OD EDWWHULH %XOJDULH )UDQFH *X\DQD , UDQ , UDN 0RQDFR 5XVVLH 8NUDLQH HWF -FR /HV SHUIRUPDQFHV GH OD EDWWHULH GLPLQXHQW GDQV GHV FRQGLWLRQV GH IDLEOH WHPSpUDWXUH /H WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD EDWWHULH HVW GRQF UDFFRXUFL GDQV GHV HQGURLWV IURLGV /HV PHVXUHV VXLYDQWHV VRQW UHFRPPDQGpHV SRXU SURORQJHU O¶XWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH ² 3ODFH] OD EDWWHULH GDQV XQH SRFKH SUqV GX FRUSV SRXU OD UpFKDXIIHU HW LQVpUH]OD GDQV O¶DSSDUHLO SKRWR LPPpGLDWHPHQW DYDQW OD SULVH GH YXH ² 8WLOLVH] OD EDWWHULH JUDQGH FDSDFLWp 13) HQ RSWLRQ /¶XWLOLVDWLRQ IUpTXHQWH GH O¶pFUDQ /&' RX GX ]RRP pSXLVH OD EDWWHULH SOXV UDSLGHPHQW , O HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU OD EDWWHULH JUDQGH FDSDFLWp 13) HQ RSWLRQ 9HLOOH] j GpVDFWLYHU OH FRPPXWDWHXU 32:(5 ORUVTXH YRXV Q¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO SKRWR SRXU OHV SULVHV GH YXH RX OD OHFWXUH 3UpYR\H] GHV EDWWHULHV GH UHFKDQJH SRXYDQW GXUHU GHX[ RX WURLV IRLV SOXV ORQJWHPSV TXH OD GXUpH G¶HQUHJLVWUHPHQW SUpYXH )DLWHV pJDOHPHQW XQ HVVDL G¶HQUHJLVWUHPHQW DYDQW G¶HQUHJLVWUHU OHV LPDJHV GpVLUpHV 1¶H[SRVH] SDV OD EDWWHULH j O¶HDX (OOH Q¶HVW SDV pWDQFKH , QGLFDWHXU GH FDSDFLWp GH OD EDWWHULH 8WLOLVDWLRQ RSWLPDOH GH OD EDWWHULH &RQVLGpUH] O¶LQGLFDWLRQ GH FDSDFLWp GH OD EDWWHULH FRPPH OH WHPSV GH SULVH GH YXH DSSUR[LPDWLI /¶LQGLFDWLRQ E LQIRUPDQW GH OD GLPLQXWLRQ GX WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW FOLJQRWH SDUIRLV HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW RX GH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HW GH O¶HQYLURQQHPHQW PrPH VL OH WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW UHVWDQW HVW GH j PLQXWHV (QWUHSRVDJH GH OD EDWWHULH 6L OD EDWWHULH GHPHXUH LQXWLOLVpH SHQGDQW ORQJWHPSV UHVSHFWH] OD SURFpGXUH VXLYDQWH XQH IRLV SDU DQ SRXU JDUDQWLU VRQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW &KDUJH] FRPSOqWHPHQW OD EDWWHULH 'pFKDUJH]OD VXU O¶DSSDUHLO SKRWR 5HWLUH] OD EDWWHULH GH O¶DSSDUHLO SKRWR HW VWRFNH]OD GDQV XQ HQGURLW IUDLV HW VHF 3RXU XWLOLVHU OD EDWWHULH VXU O¶DSSDUHLO SKRWR ODLVVH] OH FRPPXWDWHXU 32:(5 HQ PRGH 3/$< MXVTX¶j OD FRXSXUH GH O¶DOLPHQWDWLRQ VDQV GLVTXHWWH QL ³0HPRU\ 6WLFN´ LQVpUp $XWRQRPLH GH OD EDWWHULH , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV 6L O¶DOLPHQWDWLRQ HVW FRXSpH DORUV TXH O¶LQGLFDWHXU GH FDSDFLWp GH OD EDWWHULH DIILFKH XQH SXLVVDQFH VXIILVDQWH SRXU IRQFWLRQQHU UHFKDUJH] FRPSOqWHPHQW OD EDWWHULH SRXU TXH O¶DIILFKDJH GH O¶LQGLFDWHXU GH FDSDFLWp GH OD EDWWHULH VRLW FRUUHFW 1RWH] WRXWHIRLV TXH O¶LQGLFDWLRQ GH FDSDFLWp GH OD EDWWHULH FRUUHFWH Q¶HVW SDUIRLV SDV UpWDEOLH HQ FDV G¶XWLOLVDWLRQ IUpTXHQWH GH OD EDWWH ULH G¶XWLOLVDWLRQ j KDXWH WHPSpUDWXUH SHQGDQW GH ORQJXHV SpULRGHV RX HQ FDV G¶LQXWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO DYHF OD EDWWHULH FRPSOqWHPHQW FKDUJpH /¶DXWRQRPLH GH OD EDWWHULH HVW OLPLWpH /D FDSDFLWp GH OD EDWWHULH GLPLQXH SURJUHVVLYHPHQW j PHVXUH GH VRQ XWLOLVDWLRQ HW GX WHPSV /RUVTXH OH WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW GH OD EDWWHULH HVW FRQVLGpUDEOHPHQW UDFFRXUFL LO HVW SUREDEOH TXH OD EDWWHULH VRLW HQ ILQ GH YLH $FKHWH]HQ XQH QRXYHOOH /¶DXWRQRPLH GH OD EDWWHULH YDULH HQ IRQFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW HW GHV FRQGLWLRQV G¶HQWUHSRVDJH HW GH IRQFWLRQQHPHQW GH FKDTXH EDWWHULH -FR Dépannage 6L YRXV UHQFRQWUH] GHV SUREOqPHV DYHF FHW DSSDUHLO SKRWR FRPPHQFH] SDU YpULILHU OHV SRLQWV FLDSUqV 6¶LO QH IRQFWLRQQH WRXMRXUV SDV FRUUHFWHPHQW DSUqV FHV FRQWU{OHV FRQVXOWH] YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ RX OH FHQWUH ORFDO GH VHUYLFH DSUqVYHQWH 6RQ\ DJUpp 6L GHV FRGHV &ssss V¶DIILFKHQW VXU O¶pFUDQ /&' OD IRQFWLRQ G¶DIILFKDJH G¶DXWRGLDJQRVWLF HVW DFWLYH SDJH  Symptôme /¶DSSDUHLO SKRWR QH IRQFWLRQQH SDV Cause et/ou solution 9RXV Q¶XWLOLVH] SDV XQH EDWWHULH ³, QIR/, 7+, 80´ t8WLOLVH] XQH EDWWHULH ³, QIR/, 7+, 80´ SDJH  /D GLVTXHWWH HVW PDO LQVpUpH t(MHFWH] OD GLVTXHWWH HW UpLQVpUH]OD SDJH  /H QLYHDX GH OD EDWWHULH HVW WURS IDLEOH /¶LQGLFDWHXU V¶DIILFKH t&KDUJH] FRPSOqWHPHQW OD EDWWHULH SDJH  /¶DGDSWDWHXU VHFWHXU Q¶HVW SDV VROLGHPHQW EUDQFKp t%UDQFKH]OH IHUPHPHQW VXU OD SULVH '& , 1 HW XQH SULVH VHFWHXU PXUDOH SDJHV  /H G\VIRQFWLRQQHPHQW VH SURGXLW j O¶LQWpULHXU GH O¶DSSDUHLO SKRWR t0HWWH] O¶DSSDUHLO KRUV WHQVLRQ UHPHWWH]OH VRXV WHQVLRQ DSUqV XQH PLQXWH SXLV YpULILH]HQ OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW /H VpOHFWHXU 3/$<67, //029, ( HVW SODFp VXU 3/$< t3ODFH]OH VXU 67, // RX 029, ( SDJHV  $XFXQH GLVTXHWWH Q¶HVW LQVpUpH GDQV O¶DSSDUHLO SKRWR t, QVpUH] XQH GLVTXHWWH SDJH  /H WDTXHW GH OD GLVTXHWWH HVW HQ SRVLWLRQ GH QRQ HQUHJLVWUHPHQW t3ODFH]OH HQ SRVLWLRQ G¶HQUHJLVWUHPHQW SDJH  3DV GH ³0HPRU\ 6WLFN´ LQVpUp GDQV O¶DSSDUHLO SKRWR t, QVpUH] XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ SDJH  /H WDTXHW GH SURWHFWLRQ FRQWUH O¶pFULWXUH GX ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW UpJOp HQ SRVLWLRQ /2&. t3ODFH]OH HQ SRVLWLRQ G¶HQUHJLVWUHPHQW /¶DSSDUHLO SKRWR QH VH WURXYH SDV HQ PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW PDFUR ORUV GH OD SKRWRJUDSKLH G¶XQ VXMHW pORLJQp G¶HQYLURQ j FP j SR GH O¶REMHFWLI t&KRLVLVVH] OH PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW PDFUR SDJH  t'pSODFH] OH OHYLHU GH ]RRP YHUV OH F{Wp : /¶DSSDUHLO SKRWR QH SHXW HQUHJLVWUHU G¶LPDJHV /¶LPDJH HVW IORXH -FR Symptôme /D IRQFWLRQ GH UHGLPHQVLRQQHPHQW QH PDUFKH SDV , O HVW LPSRVVLEOH G¶DIILFKHU XQ UHSqUH G¶LPSUHVVLRQ /¶LPDJH HVW EUXLWpH Cause et/ou solution , O HVW LPSRVVLEOH GH UHGLPHQVLRQQHU GHV LPDJHV DQLPpHV WH[WH &OLS 0RWLRQ HW QRQ FRPSUHVVpHV , O HVW LPSRVVLEOH G¶DIILFKHU OHV UHSqUHV G¶LPSUHVVLRQ VXU GHV LPDJHV DQLPpHV WH[WH HW &OLS 0RWLRQ /¶DSSDUHLO SKRWR HVW LQVWDOOp j SUR[LPLWp G¶XQ WpOpYLVHXU RX G¶XQ DXWUH DSSDUHLO XWLOLVDQW GHV DLPDQWV SXLVVDQWV t(ORLJQH] O¶DSSDUHLO SKRWR GX WpOpYLVHXU HWF 9RXV SKRWRJUDSKLH] XQ VXMHW GHYDQW XQH VRXUFH GH OXPLqUH t5pJOH] O¶H[SRVLWLRQ SDJH  /D OXPLQRVLWp GH O¶pFUDQ /&' HVW WURS IDLEOH t5pJOH] OD OXPLQRVLWp GH O¶pFUDQ /&' SDJH  /H IODVK HVW UpJOp VXU t5pJOH] OH IODVK VXU DXFXQH LQGLFDWLRQ RX SDJH  /¶DSSDUHLO SKRWR VH WURXYH GDQV O¶XQ GHV PRGHV 352*5$0 $( VXLYDQWV &UpSXVFXOH &UpSXVFXOH SOXV RX 3D\VDJH t$QQXOH] OD IRQFWLRQ 352*5$0 $( RX UpJOH] OH IODVK VXU SDJHV  /H VpOHFWHXU 3/$<67, //029, ( HVW SODFp VXU 029, ( t3ODFH]OH VXU 67, // /D GDWH HW O¶KHXUH VRQW PDO UpJOpV t5pJOH] FRUUHFWHPHQW FHV GHX[ SDUDPqWUHV SDJH  , O V¶DJLW GX SKpQRPqQH GH EDYXUH t, O QH V¶DJLW SDV G¶XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW 352*5$0 $( HVW UpJOp VXU OH PRGH 3DQRUDPLTXH t$QQXOH] OH PRGH 3DQRUDPLTXH SDJH  , O HVW LPSRVVLEOH G¶XWLOLVHU OH ]RRP QXPpULTXH ORUV GH O¶HQUHJLVWUHPHQW G¶LPDJHV DQLPpHV /H ]RRP QXPpULTXH HVW UpJOp VXU >2))@ t5pJOH] OH ]RRP QXPpULTXH VXU >21@ GDQV OH PHQX 9RXV DYH] SULV O¶LPDJH HQ PRGH 7(;7 t$QQXOH] OH PRGH 7(;7 SDJH  /¶HIIHW G¶LPDJH HVW UpJOp VXU % : t$QQXOH] OH PRGH % : SDJH  /¶LPDJH HVW WURS VRPEUH /H IODVK QH IRQFWLRQQH SDV , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV /D GDWH HW O¶KHXUH VRQW LQFRUUHFWV 'HV VWULHV YHUWLFDOHV DSSDUDLVVHQW ORUV GH OD SKRWRJUDSKLH G¶XQ VXMHW WUqV OXPLQHX[ /H ]RRP QH IRQFWLRQQH SDV /H ]RRP QXPpULTXH QH IRQFWLRQQH SDV /¶LPDJH HVW PRQRFKURPH , O HVW LPSRVVLEOH GH OLUH O¶LPDJH VXU XQ 3& t&RQVXOWH] OH IDEULFDQW GH O¶RUGLQDWHXU RX GX ORJLFLHO -FR Symptôme Cause et/ou solution 'HV LQWHUUXSWLRQV GH O¶LPDJH 9RXV OLVH] OH ILFKLHU GHSXLV OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ DQLPpH VH SURGXLVHQW ORUV GH 6WLFN´ OD OHFWXUH G¶XQH LPDJH VXU XQ t&RSLH] OH ILFKLHU VXU OH GLVTXH GXU GH O¶RUGLQDWHXU HW RUGLQDWHXU OLVH]OH j SDUWLU GH FHW HPSODFHPHQW SDJHV  /¶DSSDUHLO SKRWR QH SHXW VXSSULPHU XQH LPDJH /¶DSSDUHLO SKRWR VH PHW VRXGDLQHPHQW KRUV WHQVLRQ /¶LPDJH HVW SURWpJpH t$QQXOH] OD SURWHFWLRQ SDJH  $YHF OH VpOHFWHXU 3/$<67, //029, ( SODFp VXU 67, // RX 029, ( VL YRXV Q¶XWLOLVH] SDV O¶DSSDUHLO SKRWR SHQGDQW WURLV PLQXWHV HQYLURQ DORUV TX¶LO HVW VRXV WHQVLRQ LO VH PHW DXWRPDWLTXHPHQW KRUV WHQVLRQ SRXU HPSrFKHU O¶pSXLVHPHQW GH OD EDWWHULH t0HWWH] O¶DSSDUHLO SKRWR VRXV WHQVLRQ /D EDWWHULH HVW GpFKDUJpH t5HPSODFH]OD SDU XQH EDWWHULH FRPSOqWHPHQW FKDUJpH /H UpJODJH 9, '(2 287 GH O¶DSSDUHLO SKRWR HVW LQFRUUHFW t0RGLILH] FH UpJODJH SDJH  /D IRQFWLRQ GLDSRUDPD FHVVH DSUqV PLQXWHV HQYLURQ HQ FDV G¶XWLOLVDWLRQ G¶XQH GLVTXHWWH t3RXU SRXUVXLYUH OH GLDSRUDPD VpOHFWLRQQH] GH QRXYHDX >67$57 @ SDJH  /¶LPDJH Q¶DSSDUDvW SDV VXU O¶pFUDQ GX WpOpYLVHXU /D IRQFWLRQ GH GLDSRUDPD FHVVH DXWRPDWLTXHPHQW , O HVW LPSRVVLEOH G¶XWLOLVHU OD /¶DSSDUHLO SKRWR HVW HQ PRGH 7(;7 RX OH VpOHFWHXU IRQFWLRQ 352*5$0 $( 3/$<67, //029, ( HVW SODFp VXU 029, ( t3ODFH] OH VpOHFWHXU 3/$<67, //029, ( VXU 67, // HW PRGLILH] OD SRVLWLRQ GX VpOHFWHXU SDJH  /D IRQFWLRQ PDFUR HVW GpVDFWLYpH 352*5$0 $( HVW UpJOp VXU OH PRGH 3DQRUDPLTXH t$QQXOH] OH PRGH 3DQRUDPLTXH SDJH  -FR Symptôme 9RWUH RUGLQDWHXU QH UHFRQQDvW SDV O¶DSSDUHLO SKRWR Cause et/ou solution /H QLYHDX GH OD EDWWHULH HVW IDLEOH t8WLOLVDWLRQ GH O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU SDJH  /¶DSSDUHLO SKRWR HVW KRUV WHQVLRQ t0HWWH] O¶DSSDUHLO SKRWR VRXV WHQVLRQ /H FkEOH 86% HVW PDO FRQQHFWp t'pEUDQFKH] OH FkEOH 86% HW UHEUDQFKH]OH FRUUHFWHPHQW 9pULILH] TXH ³86% 02'(´ V¶DIILFKH VXU O¶pFUDQ /&' SDJH  /HV FRQQHFWHXUV 86% GH O¶RUGLQDWHXU VRQW UDFFRUGpV j XQ DXWUH pTXLSHPHQW RXWUH OH FODYLHU OD VRXULV HW O¶DSSDUHLO SKRWR t'pEUDQFKH] OHV FkEOHV 86% j O¶H[FHSWLRQ GH FHX[ UHOLpV DX FODYLHU j OD VRXULV HW j O¶DSSDUHLO SKRWR /D SRVLWLRQ GX VpOHFWHXU 06)' Q¶HVW SDV DGDSWpH DX VXSSRUW XWLOLVp t3ODFH] OH VpOHFWHXU 06)' VXU OD SRVLWLRQ DSSURSULpH /H SLORWH 86% Q¶HVW SDV LQVWDOOp t, QVWDOOH] OH SLORWH 86% SDJHV  3RXU OHV XWLOLVDWHXUV GH :LQGRZV :LQGRZV 6( :LQGRZV HW GH :LQGRZV 0H /¶DSSDUHLO SKRWR D\DQW pWp FRQQHFWp j XQ RUGLQDWHXU j O¶DLGH GX FkEOH 86% DYDQW O¶LQVWDOODWLRQ GX SLORWH 86% O¶RUGLQDWHXU QH UHFRQQDvW SDV OH OHFWHXU t6XSSULPH] OH OHFWHXU PDO UHFRQQX SXLV LQVWDOOH] OH SLORWH 86% 3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV UHSRUWH] YRXV j OD SURFpGXUH SDJH , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV %DWWHULHV Symptôme , PSRVVLEOH GH FKDUJHU OD EDWWHULH /D GXUpH GH YLH GH OD EDWWHULH HVW EUqYH Cause et/ou solution /¶DSSDUHLO SKRWR HVW VRXV WHQVLRQ t0HWWH] O¶DSSDUHLO SKRWR KRUV WHQVLRQ SDJH  9RXV HQUHJLVWUH]OLVH] GHV LPDJHV j GHV WHPSpUDWXUHV WUqV EDVVHV /D EDWWHULH Q¶HVW SDV VXIILVDPPHQW FKDUJpH t&KDUJH] FRPSOqWHPHQW OD EDWWHULH /D EDWWHULH HVW j SODW t5HPSODFH] OD EDWWHULH -FR Symptôme /¶LQGLFDWLRQ GH FDSDFLWp GH OD EDWWHULH HVW LQFRUUHFWH RX O¶DOLPHQWDWLRQ HVW LPPpGLDWHPHQW FRXSpH PrPH VL O¶LQGLFDWHXU GH FDSDFLWp GH OD EDWWHULH LQGLTXH TXH OH QLYHDX HVW VXIILVDQW Cause et/ou solution 9RXV XWLOLVH] O¶DSSDUHLO SKRWR SHQGDQW GH QRPEUHXVHV KHXUHV j GHV WHPSpUDWXUHV WUqV EDVVHV RX WUqV pOHYpHV /D EDWWHULH HVW j SODW t5HPSODFH] OD EDWWHULH SDJH  /H QLYHDX GH OD EDWWHULH HVW WURS IDLEOH t, QVWDOOH] XQH EDWWHULH FRPSOqWHPHQW FKDUJpH SDJHV  /H WHPSV GH IRQFWLRQQHPHQW UHVWDQW HVW LQFRUUHFW t&KDUJH] FRPSOqWHPHQW OD EDWWHULH SDJH  /D EDWWHULH SUpVHQWH XQ GpIDXW t&RQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ RX OH FHQWUH ORFDO GH VHUYLFH DSUqVYHQWH 6RQ\ DJUpp /¶DGDSWDWHXU VHFWHXU Q¶HVW SDV EUDQFKp t%UDQFKH] VROLGHPHQW OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ VXU XQH SULVH VHFWHXU PXUDOH SDJH  /D EDWWHULH HVW PDO LQVWDOOpH t, QVWDOOH]OD FRUUHFWHPHQW SDJH  /D FKDUJH GH OD EDWWHULH HVW WHUPLQpH /H WpPRLQ 32:(5 21 2)) &+* FOLJQRWH ORUV GH OD FKDUJH G¶XQH EDWWHULH /H WpPRLQ 32:(5 21 2)) &+* QH V¶DOOXPH SDV SHQGDQW OD FKDUJH G¶XQH EDWWHULH -FR Messages d'avertissement et avis 'LYHUV PHVVDJHV DSSDUDLVVHQW VXU O¶pFUDQ /&' 5HSRUWH]YRXV DX[ GHVFULSWLRQV FRUUHVSRQGDQWHV GDQV OD OLVWH FLGHVVRXV Message '5, 9( (5525 6<67(0 (5525 12 ', 6. )250$7 (5525 Signification 3UREOqPH GH OHFWHXU GH GLVTXHWWH 0HWWH] O¶DSSDUHLO KRUV SXLV VRXV WHQVLRQ $XFXQH GLVTXHWWH Q¶D pWp LQVpUpH 3DV GH ³0HPRU\ 6WLFN´ LQVpUp /D GLVTXHWWH LQVpUpH Q¶HVW SDV HQ IRUPDW 06'26 RFWHWV î VHFWHXUV (FKHF GX IRUPDWDJH GH ³0HPRU\ 6WLFN´ /¶DGDSWDWHXU GH GLVTXHWWHV SRXU 0HPRU\ 6WLFN HVW LQVpUp /H ³0HPRU\ 6WLFN´ LQVpUp QH SHXW rWUH XWLOLVp DYHF O¶DSSDUHLO SKRWR RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW HQGRPPDJp RX PDO LQVpUp /H WDTXHW GH OD GLVTXHWWH HVW HQ SRVLWLRQ GH QRQHQUHJLVWUHPHQW /H WDTXHW GH SURWHFWLRQ FRQWUH O¶pFULWXUH GX ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW UpJOp HQ SRVLWLRQ /2&. /D GLVTXHWWH HVW SOHLQH /D FDSDFLWp GX ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW LQVXIILVDQWH SRXU HQUHJLVWUHU GHV LPDJHV $XFXQH LPDJH Q¶HVW HQUHJLVWUpH VXU OD GLVTXHWWH RX OH ³0HPRU\ 6WLFN´ 8Q SUREOqPH HVW VXUYHQX HQ FRXUV GH OHFWXUH /¶LPDJH HVW SURWpJpH 8QH GLVTXHWWH '' HVW LQVpUpH RX OD GLVTXHWWH HVW GpIHFWXHXVH 8Q UpSHUWRLUH GH PrPH QRP H[LVWH GpMj /D FDSDFLWp UHVWDQWH GH OD GLVTXHWWH RX GX ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW LQVXIILVDQWH SRXU FRSLHU O¶LPDJH 0(025< 67, &. )8// 12 0(025< 63$&( 12 ), /( ), /( (5525 ), /( 3527(&7 ', 6. (5525 ', 5(&725< (5525 127 (128*+ 0(025< , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV -FR Message , 0$*( 6, =( 29(5 , 19$/, ' 23(5$7, 21 IRU ³, QIR/, 7+, 80´ EDWWHU\ RQO\ Signification 9RXV DYH] WHQWp GH OLUH GHV LPDJHV GRQW OD WDLOOH HVW VXSpULHXUH j OD WDLOOH PD[LPDOH GH FHW DSSDUHLO 9RXV OLVH] XQ ILFKLHU FUpp VXU XQ pTXLSHPHQW DXWUH TXH YRWUH DSSDUHLO SKRWR /D EDWWHULH Q¶HVW SDV GH W\SH ³, QIR/, 7+, 80´ /¶LPDJH HVW SURWpJpH /H QLYHDX GH OD EDWWHULH HVW WURS IDLEOH /RUVTXH OH WHPSV UHVWDQW HVW GH j PLQXWHV HQYLURQ E SHXW FOLJQRWHU HQ IRQFWLRQ GH OD EDWWHULH XWLOLVpH GHV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW RX GH O¶HQYLURQQHPHQW - -FR Affichage d'auto-diagnostic &HW DSSDUHLO SKRWR HVW GRWp G¶XQ DIILFKDJH G¶DXWR GLDJQRVWLF &HWWH IRQFWLRQ DIILFKH O¶pWDW GH O¶DSSDUHLO SKRWR VXU O¶pFUDQ /&' j O¶DLGH G¶XQH FRPELQDLVRQ FRQVWLWXpH G¶XQH OHWWUH HW GH TXDWUH FKLIIUHV 'DQV FHWWH pYHQWXDOLWp FRQVXOWH] OH WDEOHDX GH FRGHV FLGHVVRXV /H FRGH LQGLTXH OD VLWXDWLRQ DFWXHOOH GH O¶DSSDUHLO SKRWR /HV GHX[ GHUQLHUV FKLIIUHV LQGLTXpV SDU ss YDULHQW HQ IRQFWLRQ GH O¶pWDW GH O¶DSSDUHLO Affichage d'auto-diagnostic &ssss 9RXV SRXYH] FRUULJHU OH SUREOqPH YRXVPrPH (ssss &RQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ RX OH FHQWUH ORFDO GH VHUYLFH DSUqVYHQWH 6RQ\ DJUpp Code &ss Cause et/ou mesure corrective 3UREOqPH GH OHFWHXU GH GLVTXHWWH t0HWWH] O¶DSSDUHLO KRUV SXLV VRXV WHQVLRQ 8QH GLVTXHWWH QRQ IRUPDWpH RX ³0HPRU\ 6WLFN´ HVW LQVpUpH t)RUPDWH] OD GLVTXHWWH RX ³0HPRU\ 6WLFN´ SDJH  8QH GLVTXHWWH RX XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ QRQ FRPSDWLEOH DYHF FHW DSSDUHLO SKRWR HVW LQVpUp t&KDQJH] GH GLVTXHWWH RX GH ³0HPRU\ 6WLFN´ SDJHV  8Q G\VIRQFWLRQQHPHQW LPSRVVLEOH j UpSDUHU SDU YRV VRLQV V¶HVW SURGXLW t&RQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ RX OH FHQWUH ORFDO GH VHUYLFH DSUqVYHQWH 6RQ\ DJUpp HW FRPPXQLTXH]OXL O¶LQGLFDWLRQ j FKLIIUHV H[HPSOH ( , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV &ss (ss (ss 6L YRXV QH SRXYH] UpVRXGUH OH SUREOqPH PrPH HQ WHQWDQW j SOXVLHXUV UHSULVHV GHV PHVXUHV FRUUHFWLYHV ORUVTXH &ssss DSSDUDvW FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU 6RQ\ RX OH FHQWUH ORFDO GH VHUYLFH DSUqVYHQWH 6RQ\ DJUpp -FR Spécifications 6\VWHP 6\VWqPH G¶LPDJH PP W\SH  &&' &RXOHXU 1RPEUH GH SL[HOV UpHOV GH O¶DSSDUHLO SKRWR 09&)' (QYLURQ SL[HOV 09&)' (QYLURQ SL[HOV 2EMHFWLI =RRP GH O¶REMHFWLI î I ± PP ± SRXFHV ± PP ± SR VL FRQYHUVLRQ HQ DSSDUHLO SKRWR PP ) ± &RQWU{OH G¶H[SRVLWLRQ ([SRVLWLRQ DXWRPDWLTXH %DODQFH GHV EODQFV $XWRPDWLTXH , QWpULHXU ([WpULHXU *HOp 6\VWqPH GH GRQQpHV , PDJHV DQLPpHV 03(* , PDJHV IL[HV -3(* *, ) HQ PRGH 7(;7 &OLS 0RWLRQ 7, )) 03(* 6XSSRUW G¶HQUHJLVWUHPHQW 'LVTXHWWH SRXFHV +' 06'26 0R ³0HPRU\ 6WLFN´ )ODVK 'LVWDQFH G¶HQUHJLVWUHPHQW UHFRPPDQGpH , 62 UpJOpH VXU $872 P j P j SLHGV (FUDQ /&' 3DQQHDX /&' FP W\SH  7)7 PDWULFH DFWLYH WUDQVLVWRU HQ FRXFKHV PLQFHV 1RPEUH WRWDO GH SRLQWV î SRLQWV 'LPHQVLRQV HQY îî PP î î SRXFHV /+3 3RLGV HQY J RQFHV %DWWHULH 13) 7\SH GH EDWWHULH , RQOLWKLXP 7HQVLRQ GH VRUWLH PD[LPDOH '& 9 7HQVLRQ GH VRUWLH PR\HQQH '& 9 &DSDFLWp :K P$K 7HPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW j & j ) 'LPHQVLRQV HQY îî PP îî SRXFHV /+3 3RLGV HQY J RQFHV *pQpUDOLWpV $SSOLFDWLRQ 6RQ\EDWWHULH 13) IRXUQLH) HQ RSWLRQ $OLPHQWDWLRQ 9 &RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH SHQGDQW OD SULVH GH YXH DYHF OH UpWURpFODLUDJH /&' DFWLYp 09&)' : 09&)' : 7HPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW j & j ) 7HPSpUDWXUH GH VWRFNDJH ± j & ± j ) 'LPHQVLRQV HQY îî PP îî SRXFHV /+3 3RLGV HQY J OLYUH RQFHV \ FRPSULV EDWWHULH 13) GLVTXHWWH HW FDSXFKRQ G¶REMHFWLI HWF $FFHVVRLUHV $&/$/% $GDSWDWHXU VHFWHXU $OLPHQWDWLRQ j 9 &$ +] 7HQVLRQ GH VRUWLH QRPLQDOH '& 9 $ HQ PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW 7HPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW j & j ) 7HPSpUDWXUH GH VWRFNDJH ± j & ± j ) $&/$/% $GDSWDWHXU VHFWHXU  &RUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ  &kEOH 86%  %DWWHULH 13)  &kEOH GH FRQQH[LRQ 9, '(2  %DQGRXOLqUH  &DSXFKRQ G¶REMHFWLI  6XSSRUW SRXU FDSXFKRQ G¶REMHFWLI  &'520 OHFWHXU 639' 86%  0RGH G¶HPSORL  /H PRGqOH HW OHV VSpFLILFDWLRQV VRQW VXVFHSWLEOHV G¶rWUH PRGLILpV VDQV SUpDYLV &RQQHFWHXU G¶HQWUpH HW GH VRUWLH 9, '(2 287 0LQLSULVH 9LGpR 9SS DV\PpWULTXH V\QF QpJDWLYH 3ULVH 86% PLQL% -FR Indicateurs de l'écran LCD , QGLFDWHXUV SHQGDQW O¶HQUHJLVWUHPHQW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A , QGLFDWHXU GH QHWWHWp B , QGLFDWHXU GH PRGH GH PLVH DX SRLQWPRGH PDFUR C , QGLFDWHXU GH FDSDFLWp GH OD EDWWHULH D , QGLFDWHXU GH QLYHDX GH IODVK PRGH IODVK E , QGLFDWHXU 352*5$0 $(]RRP F , QGLFDWHXU GH OD EDODQFH GHV EODQFV G , QGLFDWHXU '$7(7, 0( H , QGLFDWHXU G¶HIIHW G¶LPDJH I , QGLFDWHXU GH VHQVLELOLWp GX ILOP, 62 J , QGLFDWHXU GH QLYHDX (9 K , QGLFDWHXU GH YHUURXLOODJH $($) L , QGLFDWHXU GH PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW&OLS 0RWLRQ M , QGLFDWHXU GH OD WDLOOH G¶LPDJH 120min +1. 0EV DATE qa qs qd qf 1024 3:2 10 REC 0:03 5s SOLARIZE ISO100 EFFECT FILE OK SELECT CAMERA SETUP MENU BAR OFF qg qh qj qk ql w; N 1RPEUH G¶LPDJHV HQUHJLVWUpHV O , QGLFDWHXU GH FDSDFLWp UHVWDQWH GX GLVTXHPpPRLUH 'LVTXHWWH ³0HPRU\ 6WLFN´ P , QGLFDWHXU GH OD GXUpH G¶HQUHJLVWUHPHQW Q , QGLFDWHXU GH OD IRQFWLRQ G¶DXWRGLDJQRVWLF'XUpH G¶HQUHJLVWUHPHQW R , QGLFDWHXU GH UHWDUGDWHXU S , QGLFDWHXU GH PHVXUH VSRW T %DUUH GH PHQXV HW PHQX JXLGH , OV DSSDUDLVVHQW HQ DSSX\DQW VXU v GH OD WRXFKH GH FRPPDQGH HW GLVSDUDLVVHQW HQ DSSX\DQW VXU V , QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV -FR , QGLFDWHXUV SHQGDQW OD OHFWXUH G¶LPDJHV IL[HV 120min 1024 11/12 1 2 3 4 5 MVC-011F 2002 7 4 12:00AM 6 7 8 9 A , QGLFDWHXU GH SURWHFWLRQ (FKHOOH GH ]RRP B , QGLFDWHXU GH UHSqUH G¶LPSUHVVLRQ C , QGLFDWHXU GH PRGH G¶HQUHJLVWUHPHQW&OLS 0RWLRQ D , QGLFDWHXU GH OD WDLOOH G¶LPDJH E 1RP GH ILFKLHU F , QGLFDWHXU GH FDSDFLWp UHVWDQWH GX GLVTXHPpPRLUH 'LVTXHWWH ³0HPRU\ 6WLFN´ G 1RPEUH G¶LPDJHV VWRFNpHV VXU OD GLVTXHWWH RX VXU ³0HPRU\ 6WLFN´ H 1XPpUR GH O¶LPDJH I 'DWH G¶HQUHJLVWUHPHQW GH O¶LPDJH OXH /RUVTXH OD EDUUH GH PHQXV HVW DIILFKpH FHW LQGLFDWHXU GLVSDUDvW GH O¶pFUDQ , QGLFDWHXUV SHQGDQW OD OHFWXUH G¶LPDJHV DQLPpHV 120min 160 1 2 3 4 5 6/8 0:10 6 7 8 9 0 INDEX DELETE FILE SELECT OK TOOL SETUP MENU BAR OFF A , QGLFDWHXU GH ILFKLHU G¶LPDJHV DQLPpHV B , QGLFDWHXU GH OD WDLOOH G¶LPDJH C %RXWRQ GH OHFWXUHSDXVH B V¶DIILFKH SHQGDQW O¶DUUrW HW X SHQGDQW OD OHFWXUH D %RXWRQV GH UHFKHUFKH G¶LPDJH E %DUUH GH PHQXV HW PHQX JXLGH F , QGLFDWHXU GH FDSDFLWp UHVWDQWH GX GLVTXHPpPRLUH 'LVTXHWWH ³0HPRU\ 6WLFN´ G &RPSWHXU H 1RPEUH G¶LPDJHVQRPEUH G¶LPDJHV VWRFNpHV VXU XQH GLVTXHWWH RX VXU XQ ³0HPRU\ 6WLFN´ I , PDJH OXH J %DUUH GH OHFWXUH -FR Index A $GDSWDWHXU VHFWHXU $IILFKDJH G DXWR GLDJQRVWLF $IILFKDJH XQLTXH )RQFWLRQ GH PLVH KRUV WHQVLRQ DXWRPDWLTXH )250$7 N 1HWWR\DJH 1RPEUH G LPDJHV HQUHJLVWUDEOHV %DWWHULH &OLS 0RWLRQ 0RGH (0$, / 0RGH 7(;7 PRGH 7, )) 7DLOOH G LPDJH G *, ) I , PDJH &RSLH 1RP GH ILFKLHU 3URWHFWLRQ 5HSqUH G LPSUHVVLRQ 6XSSUHVVLRQ 7DLOOH , PDJH DQLPpH (QUHJLVWUHPHQW /HFWXUH , PDJH IL[H (QUHJLVWUHPHQW /HFWXUH , QGLFDWHXUV GH O pFUDQ /&' B %DWWHULH &KDUJH , QVWDOODWLRQ 7HPSV UHVWDQW 7HPSV XWLOLVDEOH %DWWHULH ³, QIR/, 7+, 80´ %((3 P 3, &785( ())(&7 35, 17 0$5. )8//´ DQJH]HLJW ZHQQ QRFK DXVUHLFKHQG 'LVNHWWHQNDSD]LWlW YRUKDQGHQ LVW , Q GLHVHP )DOO N|QQHQ 6LH NHLQH %LOGHU PHKU DXIQHKPHQ :HQQ 6LH %LOGHU RGHU PHKU DXI HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIQHKPHQ P|FKWHQ ZLUG DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DXFK GDQQ Ä12 0(025< 63$&(´ DQJH]HLJW ZHQQ QRFK DXVUHLFKHQG 6SHLFKHUNDSD]LWlW DXI GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ YRUKDQGHQ LVW , Q GLHVHP )DOO N|QQHQ 6LH NHLQH %LOGHU PHKU DXIQHKPHQ :HQQ GHU 0RGXV 7(;7 DXVJHZlKOW ZLUG NDQQ GLH JOHLFKH $Q]DKO DQ %LOGHUQ DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ ZLH EHL >î@ DXFK ZHQQ 6LH DOV %LOGJU|H > (&0@ ZlKOHQ -DE 7LSV 'LH %LOGJU|H ZLUG GXUFK GLH 3L[HOHLQKHLW DQJHJHEHQ -H PHKU 3L[HO GHVWR PHKU , QIRUPDWLRQHQ VLQG HQWKDOWHQ (LQ %LOG GDV PLW HLQHU JURHQ 3L[HODQ]DKO JHVSHLFKHUW ZLUG HLJQHW VLFK IU HLQHQ $XVGUXFN LQ HLQHP JURHQ )RUPDW :LUG HLQ %LOG PLW HLQHU NOHLQHUHQ 3L[HODQ]DKO JHVSHLFKHUW HLJQHW HV VLFK DOV $QODJH IU HLQH (0DLO 1RUPDOHUZHLVH ZLUG HLQ %LOG LQ HLQHP 9HUKlOWQLV YRQ YLHU ]X GUHL DXIJHQRPPHQ XP HV DQ GDV 0RQLWRUYHUKlOWQLV DQ]XSDVVHQ 'LHVH . DPHUD NDQQ GDV %LOG DXFK LQ HLQHP 9HUKlOWQLV YRQ GUHL ]X ]ZHL DXIQHKPHQ XP GHP JlQJLJVWHQ 'UXFNSDSLHUIRUPDW ]X HQWVSUHFKHQ 'LHVHV )RUPDW ZLUG DXFK LQ )RWRJHVFKlIWHQ YHUZHQGHW Erzeugen von Clip Motion-Dateien &OLS 0RWLRQ LVW HLQH $QLPDWLRQVIXQNWLRQ GLH 6WDQGELOGHU QDFKHLQDQGHU ZLHGHUJLEW &OLS 0RWLRQ %LOGHU ZHUGHQ DXI GLHVHU . DPHUD LQ , QWHUYDOOHQ YRQ FD 6HNXQGHQ ZLHGHUJHJHEHQ 'LH %LOGHU ZHUGHQ LP *, ))RUPDW JHVSHLFKHUW 'LHVHV )RUPDW HLJQHW VLFK IU GLH (UVWHOOXQJ YRQ +RPHSDJHV RGHU ]XP $QKlQJHQ YRQ %LOGHUQ DQ HLQH (0DLO 4, 5 1 1280×960 1280 (3:2) 2, 3 B 9HUVFKLHGHQH )RUPHQ GHU 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >), /(@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >&/, 3 027, 21@ DXV :lKOHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ 0RGXV DXV î 1250$/ &OLS 0RWLRQ PLW ELV ]X %LOGHUQ NDQQ DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ 'LHVHU 0RGXV HLJQHW VLFK ]XU 9HUZHQGXQJ DXI +RPHSDJHV XVZ î 02%, /( &OLS 0RWLRQ PLW ELV ]X %LOGHUQ NDQQ DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ 'LHVHU 0RGXV HLJQHW VLFK ]XU 9HUZHQGXQJ EHL WUDJEDUHQ 'DWHQWHUPLQDOV &$1&(/ %ULFKW GLH (UVWHOOXQJ YRQ &OLS 0RWLRQ DE -DE 1HKPHQ 6LH GDV HUVWH %LOG DXI 160 +LQZHLVH 6 2/10 1HKPHQ 6LH GDV QlFKVWH %LOG DXI 'LH %LOGDXIQDKPH NDQQ ELV ]XU PD[LPDOHQ $Q]DKO GHU DXIQHKPEDUHQ %LOGHU ZLHGHUKROW ZHUGHQ 'LH %LOGHU ZHUGHQ DXWRPDWLVFK DXI 'LVNHWWH RGHU Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIJHQRPPHQ ZHQQ 6LH >), 1, 6+@ ZlKOHQ RGHU ZHQQ GLH PD[ $Q]DKO DQ %LOGHUQ DXIJHQRPPHQ ZXUGH 'DV /HVHQ XQG 6FKUHLEHQ YRQ 'DWHQ GDXHUW OlQJHU DOV GLH QRUPDOH %LOGDXIQDKPH $XIJUXQG GHU (LQVFKUlQNXQJHQ GHV *, ))RUPDWV ZLUG GLH $Q]DKO GHU )DUEHQ IU &OLS 0RWLRQ%LOGHU DXI K|FKVWHQV )DUEHQ YHUULQJHUW 'HVKDOE NDQQ VLFK GLH %LOGTXDOLWlW EHL PDQFKHQ %LOGHUQ YHUVFKOHFKWHUQ 'LH 'DWHLJU|H YHUULQJHUW VLFK LP 0RGXV 02%, /( VR GD VLFK GLH %LOGTXDOLWlW YHUVFKOHFKWHUW *, )'DWHLHQ GLH QLFKW DXI GLHVHU . DPHUD HUVWHOOW ZXUGHQ ZHUGHQ HYHQWXHOO QLFKW NRUUHNW DQJH]HLJW So stoppen Sie die Erstellung von Clip Motion :lKOHQ 6LH QDFK 6FKULWW GLH 2SWLRQ >5(7851@ DXV %HDFKWHQ 6LH GD 6LH GLH (UVWHOOXQJ YRQ &OLS 0RWLRQ QLFKW VWRSSHQ N|QQHQ ZHQQ 6LH DXFK QXU HLQ %LOG DXIQHKPHQ $Q]DKO GHU &OLS 0RWLRQ%LOGHU GLH 6LH DXI 'LVNHWWH RGHU Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIQHKPHQ N|QQHQ 0% Bildgröße î 1250$/ î 02%, /( Anzahl der Bilder Diskette , , Memory Stick" FD FD FD FD %HLP $XIQHKPHQ YRQ %LOGHUQ SUR &OLS 0RWLRQ'DWHL %HLP $XIQHKPHQ YRQ %LOGHUQ SUR &OLS 0RWLRQ'DWHL -DE Aufnehmen von Standbildern für E-Mail (E-MAIL) , P 0RGXV (0$, / ZLUG HLQ NOHLQIRUPDWLJHV %LOG î JOHLFK]HLWLJ DOV 6WDQGELOG DXIJHQRPPHQ . OHLQIRUPDWLJH %LOGHU HLJQHQ VLFK JXW ]XU hEHUWUDJXQJ SHU (0DLO XVZ %LOGHU LP 0RGXV (0$, / ZHUGHQ LP -3(*)RUPDW DXIJHQRPPHQ 09&)' Bildgröße î  (&0 î î Anzahl der Bilder Diskette , , Memory Stick" FD FD FD FD FD FD FD ± FD FD 3 So kehren Sie zum normalen Aufnahmemodus zurück :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >1250$/@ DXV 1 2 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >5(& 02'(@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >(0$, /@ DXV 1HKPHQ 6LH GDV %LOG DXI B 9HUVFKLHGHQH )RUPHQ GHU $Q]DKO GHU %LOGHU GLH LP 0RGXV (0$, / DXI 'LVNHWWH RGHU DXI Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ N|QQHQ 0% 09&)' Bildgröße î  î î Anzahl der Bilder Diskette , , Memory Stick" FD FD FD FD FD FD FD FD -DE Aufnehmen von Textdokumenten (TEXT) 7H[W ZLUG LP *, ))RUPDW DXIJHQRPPHQ GDPLW HLQ VFKDUIHV %LOG HQWVWHKW 09&)' Bildgröße Anzahl der Bilder* Diskette , , Memory Stick" î 0LQGHVWHQV 0LQGHVWHQV  (&0 î 0LQGHVWHQV 0LQGHVWHQV 0LQGHVWHQV ± 3 0LQGHVWHQV 0LQGHVWHQV 0LQGHVWHQV 0LQGHVWHQV 1 î 2 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >5(& 02'(@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >7(;7@ DXV 1HKPHQ 6LH GDV %LOG DXI 'LH PD[LPDOH $Q]DKO GHU DXIQHKPEDUHQ %LOGHU KlQJW YRQ GHQ 'RNXPHQWEHGLQJXQJHQ DE EHLVSLHOVZHLVH GHP 7H[WDQWHLO So kehren Sie zum normalen Aufnahmemodus zurück :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >1250$/@ DXV +LQZHLVH :HQQ GDV 0RWLY QLFKW JOHLFKPlLJ EHOHXFKWHW ZLUG N|QQHQ 6LH X8 NHLQ VFKDUIHV %LOG DXIQHKPHQ 'DV 6FKUHLEHQ XQG /HVHQ YRQ 'DWHQ GDXHUW OlQJHU DOV GLH QRUPDOH $XIQDKPH :HQQ GHU 0RGXV 7(;7 DXVJHZlKOW ZLUG N|QQHQ 6LH GLH )XQNWLRQ 352*5$0 $( QLFKW YHUZHQGHQ $Q]DKO GHU %LOGHU GLH LP 0RGXV 7(;7 DXI 'LVNHWWH RGHU DXI Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ N|QQHQ 0% 09&)' Bildgröße î Anzahl der Bilder* Diskette , , Memory Stick" 0LQGHVWHQV 0LQGHVWHQV  0LQGHVWHQV 0LQGHVWHQV î î 0LQGHVWHQV 0LQGHVWHQV 0LQGHVWHQV 0LQGHVWHQV -DE Aufnehmen von Standbildern als unkomprimierte Dateien (TIFF) , Q GLHVHP 0RGXV ZHUGHQ JOHLFK]HLWLJ 6WDQGELOGHU LP 7, )))RUPDW XQNRPSULPLHUW XQG LP -3(*)RUPDW NRPSULPLHUW DXIJHQRPPHQ ZHQQ HLQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ YHUZHQGHW ZLUG 'D GLHVHU 0RGXV %LOGHU DXIQLPPW RKQH 'DWHQ ]X NRPSULPLHUHQ YHUVFKOHFKWHUW VLFK GLH %LOGTXDOLWlW NDXP 9HUZHQGHQ 6LH GLHVHQ 0RGXV ZHQQ 6LH %LOGHU LQ 3KRWRTXDOLWlW GUXFNHQ P|FKWHQ 09&)' Bildgröße î  Anzahl der Bilder So kehren Sie zum normalen Aufnahmemodus zurück :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >1250$/@ DXV +LQZHLVH -3(*%LOGHU ZHUGHQ PLW GHU %LOGJU|H DXIJHQRPPHQ GLH LP 0HQ >, 0$*( 6, =(@ DXVJHZlKOW ZXUGH 6HLWH  7, )) %LOGHU ZHUGHQ DXWRPDWLVFK PLW GHP %LOGIRUPDW >î@ DXIJHQRPPHQ VRIHUQ IU 09&)' QLFKW > @ JHZlKOW ZXUGH 7, )) %LOGHU ZHUGHQ DXWRPDWLVFK PLW GHP %LOGIRUPDW >î@ DXIJHQRPPHQ VRIHUQ IU 09&)' QLFKW > @ JHZlKOW ZXUGH 'DV 6FKUHLEHQ YRQ 'DWHQ GDXHUW OlQJHU DOV EHL GHU QRUPDOHQ $XIQDKPH 4 1 2 3 B 9HUVFKLHGHQH )RUPHQ GHU 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 06)' DXI 06 :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >5(& 02'(@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >7, ))@ DXV 1HKPHQ 6LH GDV %LOG DXI $Q]DKO GHU %LOGHU GLH LP 0RGXV 7, )) DXI HLQHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ N|QQHQ 0% 09&)' Bildgröße î  Anzahl der Bilder -DE Aufnehmen von Bildern in Makro 9HUZHQGHQ 6LH GLHVHQ 0RGXV ZHQQ 6LH HLQH 1DKDXIQDKPH YRQ HLQHP NOHLQHQ 0RWLY PDFKHQ EHLVSLHOVZHLVH YRQ HLQHU %OXPH RGHU HLQHP , QVHNW Einstellen der Entfernung zum Motiv 'HU )RNXV ZLUG DXWRPDWLVFK HLQJHVWHOOW 'LHVH )XQNWLRQ LVW QW]OLFK ZHQQ 6LH HLQ 0RWLY DXIQHKPHQ LQGHP 6LH GLH $XIQDKPHHQWIHUQXQJ HQWVSUHFKHQG GHU (QWIHUQXQJ ]XP 0RWLY YRUHLQVWHOOHQ RGHU ZHQQ GHU DXWRPDWLVFKH )RNXV QLFKW ULFKWLJ IXQNWLRQLHUW 1 2 1 2 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // RGHU 029, ( 'UFNHQ 6LH ZLHGHUKROW DXI )2&86 ELV GLH $Q]HLJH 0DNUR DXI GHP /&'%LOGVFKLUP HUVFKHLQW 6WHOOHQ 6LH GHQ =RRPKHEHO DXI GLH 6HLWH : 6LH N|QQHQ GDQQ LP 0DNURPRGXV HLQ 0RWLY DXIQHKPHQ GDV XQJHIlKU FP YRQ GHU 2EHUIOlFKH GHV 2EMHNWLYV HQWIHUQW LVW 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // RGHU 029, ( 'UFNHQ 6LH ZLHGHUKROW DXI )2&86 ELV HLQ VFKDUIHU )RNXV HLQJHVWHOOW LVW 'LH $Q]HLJH )2&86 PDQXHOOHU )RNXV HUVFKHLQW DXI GHP /&'%LOGVFKLUP 6LH KDEHQ GLH $XVZDKO DXV VHFKV )RNXVHLQVWHOOXQJHQ 0DNUR P P P P XQG XQHQGOLFK So reaktivieren Sie die automatische Fokussierung 'UFNHQ 6LH ZLHGHUKROW DXI )2&86 ELV GLH $Q]HLJHQ XQG 9 DXVJHEOHQGHW ZHUGHQ +LQZHLVH So kehren Sie zum normalen Aufnahmemodus zurück 'UFNHQ 6LH ZLHGHUKROW DXI )2&86 ELV GLH $Q]HLJHQ XQG 9 DXVJHEOHQGHW ZHUGHQ +LQZHLVH %LOGHU LQ 0DNUR ODVVHQ VLFK LQ IROJHQGHQ 352*5$0 $(0RGL QLFKW DXIQHKPHQ ²/DQGVFKDIW0RGXV ²3DQIRNXV0RGXV %LOGHU ODVVHQ VLFK LQ 0DNUR QLFKW DXIQHKPHQ ZHQQ DQJH]HLJW ZLUG 'LH )RNXVSXQNWLQIRUPDWLRQHQ ]HLJHQ P|JOLFKHUZHLVH QLFKW GLH H[DNWH (QWIHUQXQJ 6LH GLHQHQ OHGLJOLFK DOV 5LFKWZHUW 'LH )RNXVSXQNWLQIRUPDWLRQHQ ]HLJHQ GLH (QWIHUQXQJ QLFKW ULFKWLJ DQ ZHQQ HLQ . RQYHUVLRQVREMHNWLY RSWLRQDO DQJHEUDFKW LVW :HQQ GHU =RRPKHEHO DXI GHU 6HLWH 7 VWHKW XQG 6LH HLQ 2EMHNW DXV HLQHP $EVWDQG YRQ P DXIQHKPHQ HUKDOWHQ 6LH NHLQHQ VFKDUIHQ )RNXV , Q GLHVHP )DOO EOLQNHQ GLH )RNXVSXQNWLQIRUPDWLRQHQ 6HW]HQ 6LH GHQ =RRPKHEHO DXI GLH 6HLWH : ELV GLH $Q]HLJH QLFKW PHKU EOLQNW 6LH N|QQHQ GLHVH )XQNWLRQ QLFKW YHUZHQGHQ ZHQQ 6LH GHQ 0RGXV 3DQIRNXV XQWHU GHU 352*5$0 $()XQNWLRQ DXVJHZlKOW KDEHQ -DE Verwenden der PROGRAM AE-Funktion 1 2 :lKOHQ 6LH GLHVHQ 0RGXV EHL *HJHQOLFKW RGHU EHL HLQHP VWDUNHQ . RQWUDVW ]ZLVFKHQ GHP 0RWLY XQG GHP +LQWHUJUXQG XVZ 3RVLWLRQLHUHQ 6LH GHQ 3XQNW GHQ 6LH DXIQHKPHQ P|FKWHQ LQ GDV )DGHQNUHX] GHU 6SRWOLJKW 0HYRUULFKWXQJ LCD-Bildschirm 0RGXV 6SRWOLJKW 0HVVXQJ 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // 'UFNHQ 6LH ZLHGHUKROW DXI 352*5$0 $( XP GHQ JHZQVFKWHQ 352*5$0 $( 0RGXV DXV]XZlKOHQ 9HUKLQGHUW GD GLH )DUEHQ HLQHV KHOOHQ 0RWLYV LQ GHU 'XQNHOKHLW HEHQIDOOV GXQNOHU ZHUGHQ 6R NDQQ GLHVHV 0RWLY DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ GLH GXQNOH $WPRVSKlUH GHU 8PJHEXQJ EOHLEW MHGRFK HUKDOWHQ (UK|KW GLH :LUNVDPNHLW GHV 'lPPHUXQJVPRGXV /DQGVFKDIW0RGXV 'lPPHUXQJVPRGXV SOXV 'lPPHUXQJVPRGXV Fadenkreuz der SpotlightMeßvorrichtung So deaktivieren Sie PROGRAM AE 'UFNHQ 6LH ZLHGHUKROW DXI 352*5$0 $( ELV GLH $Q]HLJH DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DXVJHEOHQGHW ZLUG +LQZHLVH , P /DQGVFKDIW0RGXV N|QQHQ 6LH QXU DXI HQWIHUQWH 0RWLYH IRNXVVLHUHQ , P 3DQIRNXV0RGXV VWHKW GLH =RRPSRVLWLRQ DXI GHU 6HLWH : XQG GHU )RNXV LVW IL[LHUW %HL $XIQDKPHQ LP 'lPPHUXQJVPRGXV SOXV VROOWHQ 6LH HLQ 6WDWLY YHUZHQGHQ XP HLQ 9HUZDFNHOQ ]X YHUKLQGHUQ 6FKDOWHQ 6LH GHQ HU]ZXQJHQHQ %OLW] HLQ ZHQQ 6LH GHQ %OLW] LQ IROJHQGHQ 0RGL YHUZHQGHQ ± 'lPPHUXQJVPRGXV ± 'lPPHUXQJVPRGXV SOXV ± /DQGVFKDIW0RGXV 6LH N|QQHQ GLH 352*5$0 $()XQNWLRQ QLFKW QXW]HQ ZHQQ GDV %HZHJW RGHU 6WDQGELOG LP 0RGXV 7(;7 DXIJHQRPPHQ ZLUG 'LH , 62)LOPHPSILQGOLFKNHLW LVW DXI $872 HLQJHVWHOOW ZHQQ HLQH DQGHUH 352*5$0 $()XQNWLRQ DOV GLH 6SRWOLJKW0HIXQNWLRQ HLQJHVWHOOW LVW B 9HUVFKLHGHQH )RUPHQ GHU )RNXVVLHUW QXU HLQ ZHLW HQWIHUQWHV 0RWLY EHLVSLHOVZHLVH ]XU $XIQDKPH YRQ /DQGVFKDIWHQ bQGHUW GHQ )RNXV VFKQHOO XQG HLQIDFK YRQ HLQHP 0RWLY LQ GHU 1lKH ]X HLQHP LQ GHU )HUQH 3DQIRNXV0RGXV -DE 8QWHU QRUPDOHQ $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ QLPPW GLH . DPHUD ZlKUHQG GHU $XIQDKPH DXWRPDWLVFK YHUVFKLHGHQH (LQVWHOOXQJHQ YRU EHLVSLHOVZHLVH IU GHQ )RNXV GLH %OHQGH GLH %HOLFKWXQJ XQG GHQ :HLDEJOHLFK , Q $EKlQJLJNHLW YRQ GHQ $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ LVW HV MHGRFK HYHQWXHOO QLFKW P|JOLFK GLH JHZQVFKWH $XIQDKPH ]X PDFKHQ 'LH 352*5$0 $( )XQNWLRQ IKUW IU 6LH GLH QDKH]X RSWLPDOHQ (LQVWHOOXQJHQ DEJHVWLPPW DXI , KUH $XIQDKPHVLWXDWLRQ DXV 7LSV -DE Einstellen der Belichtung (EXPOSURE) 7LSV 1 2, 3 1RUPDOHUZHLVH VWHOOW GLH . DPHUD GLH %HOLFKWXQJ DXWRPDWLVFK HLQ :HQQ GLH )DUEH GHV %LOGV ]X GXQNHO RGHU ]X KHOO LVW VLHKH $EELOGXQJ XQWHQ VROOWHQ 6LH GLH %HOLFKWXQJ PDQXHOO HLQVWHOOHQ 6WHOOHQ 6LH EHL $XIQDKPHQ YRQ 0RWLYHQ EHL *HJHQOLFKW RGHU HLQHV 0RWLYV LP 6FKQHH GLH %HOLFKWXQJ DXI %HL GHU $XIQDKPH HLQHV 0RWLYV PLW H[WUHP KHOOHU %HOHXFKWXQJ EHLVSLHOVZHLVH HLQHV 6SRWOLJKWV VHW]HQ 6LH GLH %HOLFKWXQJ DXI ± 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // RGHU 029, ( :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >&$0(5$@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >(;32685(@ DXV :lKOHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ %HOLFKWXQJVZHUW DXV 6WHOOHQ 6LH GHQ %HOLFKWXQJVZHUW HLQ XQG SUIHQ 6LH JOHLFK]HLWLJ GLH +HOOLJNHLW GHV +LQWHUJUXQGV 6LH N|QQHQ :HUWH ]ZLVFKHQ (9 XQG ± (9 LQ 6FKULWWHQ YRQ (9 DXVZlKOHQ Belichtungsregler in Richtung + setzen Belichtungsregler in Richtung ­ setzen B 9HUVFKLHGHQH )RUPHQ GHU +LQZHLV :HQQ HLQ 0RWLY LQ HLQHU EHVRQGHUV KHOOHQ RGHU GXQNOHQ 8PJHEXQJ DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ VROO RGHU GHU %OLW] YHUZHQGHW ZLUG LVW GLH (LQVWHOOXQJ GHU %HOLFKWXQJ P|JOLFKHUZHLVH QLFKW ZLUNVDP -DE Automatische Einstellung des Weißabgleichs (WHITE BALANCE) :HQQ GHU :HLDEJOHLFKVPRGXV DXI $872 HLQJHVWHOOW LVW VWHOOW GLH . DPHUD GHQ :HLDEJOHLFK DXWRPDWLVFK HQWVSUHFKHQG GHQ $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ HLQ $XHUGHP JOHLFKW VLH DOOH )DUEHQ LQ HLQHP %LOG PLWHLQDQGHU DE :HQQ 6LH GLH $XIQDKPHEHGLQJXQJHQ IHVWOHJHQ RGHU HLQ %LOG EHL EHVWLPPWHQ /LFKWYHUKlOWQLVVHQ DXIQHKPHQ P|FKWHQ N|QQHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ :HLDEJOHLFKVPRGXV HLQVWHOOHQ So reaktivieren Sie die automatische Einstellung :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >$872@ DXV 7LSV 'DV %LOG UHDJLHUW HPSILQGOLFK DXI GLH /LFKWYHUKlOWQLVVH 'DV %LOG VLHKW EHL VRPPHUOLFKHP 6RQQHQVFKHLQ EODXVWLFKLJ XQG XQWHU 4XHFNVLOEHUODPSHQ URWVWLFKLJ DXV 'DV PHQVFKOLFKH $XJH NDQQ GLHVH 3UREOHPH EHKHEHQ 'LH . DPHUD NDQQ GLHVH 3UREOHPH RKQH (LQVWHOOXQJHQ MHGRFK QLFKW DXVJOHLFKHQ 1RUPDOHUZHLVH QLPPW GLH . DPHUD DXWRPDWLVFK (LQVWHOOXQJHQ YRU ZHQQ GDV %LOG MHGRFK HLQH PHUNZUGLJH )DUEH DXIZHLVW HPSILHKOW VLFK GLH bQGHUXQJ GHV :HLDEJOHLFKVPRGXV 1 2, 3 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // RGHU 029, ( :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >&$0(5$@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >:+, 7( %$/$1&(@ DXV :lKOHQ 6LH GLH JHZQVFKWH (LQVWHOOXQJ IU GHQ :HLDEJOHLFK DXV , 1 '225 n :HQQ VLFK GLH /LFKWYHUKlOWQLVVH VFKQHOO lQGHUQ %HL KHOOHU %HOHXFKWXQJ EHLVSLHOVZHLVH LP )RWRVWXGLR 8QWHU 1DWULXP RGHU 4XHFNVLOEHUODPSHQ 287 '225 $XIQDKPH HLQHV 6RQQHQDXIJDQJV XQWHUJDQJV 1DFKWDXIQDKPHQ $XIQDKPHQ YRQ 1HRQVFKLOGHUQ RGHU )HXHUZHUNHQ +2/' +2/'  %HKlOW GHQ HLQJHVWHOOWHQ :HLDEJOHLFKVZHUW EHL 6WHOOW GHQ :HLDEJOHLFK DXWRPDWLVFK HLQ $872 . HLQH $Q]HLJH -DE Aufzeichnen von Datum und Uhrzeit auf dem Standbild (DATE/TIME) 4 Einsetzen von Bildeffekten (PICTURE EFFECT) 1 1 2, 3 2, 3 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >())(&7@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >'$7(7, 0(@ DXV :lKOHQ 6LH 'DWXP XQG 8KU]HLW DXV '$< 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // RGHU 029, ( :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >())(&7@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >3 ())(&7@ DXV :lKOHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ 0RGXV DXV 62/$5, =( =HLFKQHW 'DWXP 6WXQGHQ XQG 0LQXWHQ DXI '$7( 2)) 7, 0( B 9HUVFKLHGHQH )RUPHQ GHU =HLFKQHW -DKU 0RQDW XQG 7DJ DXI =HLFKQHW ZHGHU 'DWXP QRFK 8KU]HLW DXI 'HU /LFKWNRQWUDVW LVW VFKlUIHU XQG GDV %LOG HUVFKHLQW ZLH HLQH $EELOGXQJ %: 1HKPHQ 6LH GDV %LOG DXI 'DWXP XQG 8KU]HLW ZHUGHQ ZlKUHQG GHU $XIQDKPH QLFKW DXI GHP /&' %LOGVFKLUP DQJH]HLJW 6LH ZHUGHQ QXU EHL GHU :LHGHUJDEH DQJH]HLJW 'DV %LOG LVW PRQRFKURP VFKZDU]ZHL 6(3, $ 'DV %LOG EHVLW]W HLQHQ QRVWDOJLVFKHQ %UDXQWRQ ZLH DXI HLQHP DOWHQ )RWR 1(*$57 )DUEH XQG +HOOLJNHLW GHV %LOGHV ZHUGHQ ZLH EHL HLQHP 1HJDWLY XPJHNHKUW 2002 7 4 2)) +LQZHLVH 'LH %LOGHIIHNW)XQNWLRQ ZLUG QLFKW HLQJHVHW]W :HQQ GLH 2SWLRQ >'$7(@ LQ 6FKULWW DXVJHZlKOW ZXUGH ZLUG GDV 'DWXP LQ GHU 5HLKHQIROJH DQJH]HLJW GLH LQ GHU 2SWLRQ &/2&. 6(7 IHVWJHOHJW ZXUGH 6HLWH  'DWXP XQG 8KU]HLW ZHUGHQ DXI &OLS 0RWLRQ%LOGHUQ QLFKW DQJH]HLJW So deaktivieren Sie den Bildeffekt :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >2))@ DXV -DE B Verschiedene Formen der Wiedergabe So zeigen Sie den nächsten (vorherigen) Index-Bildschirm an :lKOHQ 6LH XQWHQ OLQNV DXI GHP /&'%LOGVFKLUP vV DXV Gleichzeitiges Wiedergeben von sechs Bildern (INDEX) Zeigt den vorherigen INDEX-Bildschirm an. Zeigt den nächsten INDEX-Bildschirm an. 1 2 Zurück zur normalen Wiedergabe (Einzelbild) :lKOHQ 6LH GDV JHZQVFKWH %LOG PLW GHU 6WHXHUWDVWH DXV :lKOHQ 6LH 5HWXUQ DXV +LQZHLV %HL GHU $Q]HLJH HLQHV LP 0RGXV &OLS 0RWLRQ RGHU 7(;7 DXIJHQRPPHQHQ %LOGHV DXI GHP , 1'(;%LOGVFKLUP NDQQ GDV %LOG DQGHUV DOV GDV WDWVlFKOLFKH %LOG DQJH]HLJW ZHUGHQ 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< :lKOHQ 6LH DXI GHP /&'%LOGVFKLUP >, 1'(;@ DXV 6HFKV %LOGHU ZHUGHQ DXI HLQPDO DQJH]HLJW , QGH[%LOGVFKLUPPRGXV (V ZLUG QXU GDV HUVWH %LOG GHU &OLS 0RWLRQ'DWHLHQ DQJH]HLJW MVC-001F 2002 7 4 12:30PM DELETE FILE TOOL SETUP SELECT SINGLE DISPLAY Hiermit wird die Position des derzeit angezeigten Bildes im Verhältnis zu allen aufgenommenen Bildern dargestellt. )ROJHQGH 6\PEROH ZHUGHQ LQ $EKlQJLJNHLW YRP %LOGW\S XQG YRQ GHQ (LQVWHOOXQJHQ DXI GHQ HLQ]HOQHQ %LOGHUQ DQJH]HLJW %HZHJWELOGGDWHL (0DLO'DWHL 'UXFNV\PERO - 6\PERO IU hEHUVFKUHLEVFKXW] 7(;7 7(;7'DWHL 7, )) 7, ))'DWHL &/, 3 &OLS 0RWLRQ'DWHL . HLQ 6\PERO 1RUPDOH $XIQDKPH NHLQH (LQVWHOOXQJHQ -DE Vergrößern eines Teils des Standbilds (Zoom und Zuschneiden) 3 1 4 +LQZHLVH %HZHJWELOGHU 6WDQGELOGHU GLH LP 0RGXV &OLS 0RWLRQ RGHU 7(;7 DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ RGHU XQNRPSULPLHUWH %LOGHU N|QQHQ QLFKW DEJHVFKQLWWHQ ZHUGHQ 'LH =RRPVNDOLHUXQJ EHWUlJW XQDEKlQJLJ YRQ GHU XUVSUQJOLFKHQ %LOGJU|H ELV ]X î 'LH 4XDOLWlW GHV YHUJU|HUWHQ %LOGHV NDQQ VLFK YHUVFKOHFKWHUQ 'LH XUVSUQJOLFKHQ 'DWHQ ZHUGHQ DXFK EHL 9HUJU|HUXQJ GHV %LOGHV EHLEHKDOWHQ 'DV YHUJU|HUWH %LOG ZLUG DOV QHXHVWH 'DWHL DXIJHQRPPHQ 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< =HLJHQ 6LH GDV ]X YHUJU|HUQGH %LOG DQ =RRPHQ 6LH GDV %LOG PLW GHP =RRPKHEHO HLQ RGHU DXV 'LH =RRPVNDOLHUXQJVDQ]HLJH HUVFKHLQW DXI GHP /&'%LOGVFKLUP 'UFNHQ 6LH ZLHGHUKROW DXI GLH 6WHXHUWDVWH XP GHQ JHZQVFKWHQ %LOGWHLO DXV]XZlKOHQ v 'DV %LOG ZLUG QDFK XQWHQ YHUVFKREHQ V 'DV %LOG ZLUG QDFK REHQ YHUVFKREHQ b 'DV %LOG ZLUG QDFK UHFKWV YHUVFKREHQ B 'DV %LOG ZLUG QDFK OLQNV YHUVFKREHQ B 9HUVFKLHGHQH )RUPHQ GHU :LHGHUJDEH So kehren Sie zur normalen Größe zurück =RRPHQ 6LH PLW GHP =RRPKHEHO DXV ELV GLH =RRPVNDOLHUXQJVDQ]HLJH î YRP %LOGVFKLUP YHUVFKZLQGHW RGHU GUFNHQ 6LH HLQIDFK LQ GHU 0LWWH DXI z So nehmen Sie ein vergrößertes Bild auf (Zuschneiden) 1 9HUJU|HUQ 6LH GDV %LOG 2 'UFNHQ 6LH DXI GHQ $XVO|VHU 'DV %LOG ZLUG LP )RUPDW î DXIJHQRPPHQ XQG GDV %LOG DXI GHP /&'%LOGVFKLUP ZLUG QDFK GHU $XIQDKPH ZLHGHU LP QRUPDOHQ )RUPDW DQJH]HLJW -DE Wiedergeben von Standbildern in einer bestimmten Reihenfolge (SLIDE SHOW) 0LW GLHVHU )XQNWLRQ ZHUGHQ GLH DXIJHQRPPHQHQ 6WDQGELOGHU QDFKHLQDQGHU ZLHGHUJHJHEHQ 'LHVH )XQNWLRQ LVW ]XP hEHUSUIHQ GHU DXIJHQRPPHQHQ %LOGHU RGHU IU 3UlVHQWDWLRQHQ XVZ QW]OLFK So brechen Sie die automatische Wiedergabe ab :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW RGHU GLH 2SWLRQ >&$1&(/@ DXV So überspringen Sie während der automatischen Wiedergabe das nächste/ vorherige Bild :lKOHQ 6LH XQWHQ OLQNV DXI GHP /&'%LOGVFKLUP \bB\ DXV +LQZHLV 'LH , QWHUYDOOHLQVWHOO]HLW KlQJW YRQ GHU %LOGJU|H DE 1 2, 3 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >), /(@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >6/, '( 6+2:@ DXV /HJHQ 6LH IROJHQGH 2SWLRQHQ IHVW , 17(59$/ 6LH KDEHQ IROJHQGH $XVZDKOP|JOLFKNHLWHQ PLQ HLQH 0LQXWH VHF 6HNXQGHQ VHF 6HNXQGHQ VHF 6HNXQGHQ RGHU VHF 6HNXQGHQ 5(3($7 21 *LEW %LOGHU PLW NRQWLQXLHUOLFKHU /RRS)XQNWLRQ ZLHGHU ELV >5(7851@ DXVJHZlKOW ZLUG 'LH DXWRPDWLVFKH :LHGHUJDEH ZLUG QDFK FD 0LQXWHQ DXWRPDWLVFK JHVWRSSW ZHQQ GDV %LOG YRQ HLQHU 'LVNHWWH DXV ZLHGHUJHJHEHQ ZLUG 2)) 1DFK GHU :LHGHUJDEH DOOHU %LOGHU HQGHW GLH DXWRPDWLVFKH :LHGHUJDEH 'LH DXWRPDWLVFKH :LHGHUJDEH ZLUG HUVW EHHQGHW ZHQQ DOOH %LOGHU ZLHGHUJHJHEHQ ZXUGHQ VHOEVW ZHQQ GLHV OlQJHU DOV 0LQXWHQ GDXHUW :lKOHQ 6LH >67$57@ DXV 'LH DXWRPDWLVFKH :LHGHUJDEH EHJLQQW -DE Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehschirm 6LH N|QQHQ GLH DXIJHQRPPHQHQ %LOGHU ZLHGHUJHEHQ LQGHP 6LH GLH . DPHUD DQ HLQ )HUQVHKJHUlW DQVFKOLHHQ %HYRU 6LH GLH . DPHUD DQVFKOLHHQ VFKDOWHQ 6LH HUVW GDV )HUQVHKJHUlW DXV 6FKOLHHQ 6LH GDQQ GDV 9, '(2 9HUELQGXQJVNDEHO DQ XQG VFKDOWHQ 6LH GDV )HUQVHKJHUlW HLQ Setzen Sie den Schalter TV/VIDEO auf , , VIDEO". an Buchse VIDEO INPUT VIDEOVerbindungskabel (mitgeliefert) An Buchse VIDEO OUT B 9HUVFKLHGHQH )RUPHQ GHU :LHGHUJDEH 6FKOLHHQ 6LH GDV 9, '(2 9HUELQGXQJVNDEHO DQ GLH %XFKVH 9, '(2 287 , KUHU . DPHUD XQG DQ GLH 9LGHRHLQJDQJVEXFKVH GHV )HUQVHKJHUlWHV DQ 6FKDOWHQ 6LH GDV )HUQVHKJHUlW HLQ XQG EHJLQQHQ 6LH DXI GHU . DPHUD PLW GHU :LHGHUJDEH 'DV ZLHGHUJHJHEHQH %LOG HUVFKHLQW DXI GHP )HUQVHKVFKLUP +LQZHLV )HUQVHKJHUlWH GLH QXU HLQHQ $QWHQQHQDQVFKOX EHVLW]HQ N|QQHQ QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ %HL GHU $Q]HLJH HLQHV 6WDQGELOGHV DXI GHP )HUQVHKVFKLUP NDQQ GDV %LOG YRQ HLQHP VFKZDU]HQ 5DQG XPJHEHQ VHLQ -DE B Nachbearbeitung Schutz vor versehentlichem Löschen (PROTECT) 0LW GLHVHU )XQNWLRQ NDQQ YHUKLQGHUW ZHUGHQ GD ZHUWYROOH $XIQDKPHQ YHUVHKHQWOLFK JHO|VFKW ZHUGHQ 'LH $Q]HLJH -6FKXW] HUVFKHLQW DXI JHVFKW]WHQ %LOGHUQ +LQZHLV :HQQ 6LH HLQH 'LVNHWWH RGHU HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ IRUPDWLHUHQ ZHUGHQ DOOH %LOGHU JHO|VFKW VHOEVW ZHQQ VLH JHVFKW]W VLQG :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >3527(&7@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >$//@ RGHU >6(/(&7@ DXV :HQQ 6LH >$//@ DXVZlKOHQ :lKOHQ 6LH >21@ DXV $OOH %LOGHU DXI GHU 'LVNHWWH RGHU GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ ZHUGHQ JHVFKW]W :HQQ 6LH >6(/(&7@ DXVZlKOHQ :lKOHQ 6LH PLW GHU 6WHXHUWDVWH DOOH %LOGHU DXV GLH JHVFKW]W ZHUGHQ VROOHQ XQG ZlKOHQ 6LH GDQQ >(17(5@ DXV 'LH DXVJHZlKOWHQ %LOGHU ZHUGHQ JHVFKW]W 1 , P (LQ]HOELOGPRGXV 2, 3 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< XQG ]HLJHQ 6LH GDQQ GDV %LOG DQ GDV JHVFKW]W ZHUGHQ VROO :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >3527(&7@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >21@ DXV 'DV DQJH]HLJWH %LOG ZLUG JHVFKW]W XQG GLH $Q]HLJH - HUVFKHLQW SELECT PROTECT OK 0001-0006/0040 ENTER CANCEL So heben Sie den Schutz auf :HQQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >$//@ DXVJHZlKOW KDEHQ ZlKOHQ 6LH >2))@ DXV :HQQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >6(/(&7@ DXVJHZlKOW KDEHQ ZlKOHQ 6LH PLW GHU 6WHXHUWDVWH GLH %LOGHU DXV EHL GHQHQ GHU 6FKXW] DXIJHKREHQ ZHUGHQ VROO :lKOHQ 6LH DQVFKOLHHQG >(17(5@ DXV So heben Sie den Schutz auf :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >2))@ DXV , P 0RGXV , 1'(; 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< XQG ]HLJHQ 6LH GDQQ GHQ , 1'(;%LOGVFKLUP DQ -DE Löschen von Bildern (DELETE) 6LH N|QQHQ %LOGHU O|VFKHQ GLH 6LH QLFKW PHKU EHQ|WLJHQ *HVFKW]WH %LOGHU N|QQHQ QLFKW JHO|VFKW ZHUGHQ :HQQ 6LH >$//@ DXVZlKOHQ :lKOHQ 6LH >(17(5@ DXV $OOH XQJHVFKW]WHQ %LOGHU ZHUGHQ JHO|VFKW :HQQ 6LH >6(/(&7@ DXVZlKOHQ :lKOHQ 6LH PLW GHU 6WHXHUWDVWH DOOH %LOGHU DXV GLH JHO|VFKW ZHUGHQ VROOHQ XQG ZlKOHQ 6LH GDQQ >(17(5@ DXV 'LH $Q]HLJH /|VFKHQ HUVFKHLQW DXI GHQ DXVJHZlKOWHQ %LOGHUQ XQG GLHVH %LOGHU ZHUGHQ JHO|VFKW 1 , P (LQ]HOELOGPRGXV 2, 3 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< XQG ]HLJHQ 6LH GDQQ GDV %LOG DQ GDV JHO|VFKW ZHUGHQ VROO :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >'(/(7(@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >2. @ DXV 'DV %LOG ZLUG JHO|VFKW SELECT DELETE OK 0001-0006/0040 ENTER CANCEL So brechen Sie den Löschvorgang ab :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW RGHU GLH 2SWLRQ >&$1&(/@ DXV +LQZHLV :HQQ DXI GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ 'DWHLHQ JHVSHLFKHUW VLQG GHUHQ 1DPHQ GLH JOHLFKHQ OHW]WHQ 6WHOOHQ KDEHQ ZLH GHU 'DWHLQDPH GHV %LOGHV GDV JHO|VFKW ZHUGHQ VROO ZHUGHQ GLHVH 'DWHLHQ HEHQIDOOV JHO|VFKW , P 0RGXV , 1'(; 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< XQG ]HLJHQ 6LH GDQQ GHQ , 1'(;%LOGVFKLUP DQ :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >'(/(7(@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >$//@ RGHU >6(/(&7@ DXV B 1DFKEHDUEHLWXQJ -DE Ändern der Größe des aufgenommenen Standbilds (RESIZE) 9HUZHQGHQ 6LH GLHVH )XQNWLRQ ZHQQ 6LH HLQ NOHLQIRUPDWLJHV %LOG DOV $QODJH HLQHU (0DLO YHUVHQGHQ P|FKWHQ 'DV XUVSUQJOLFKH %LOG EOHLEW DXFK QDFK GHU *U|HQlQGHUXQJ HUKDOWHQ 'DV %LOG PLW GHU JHlQGHUWHQ *U|H ZLUG DOV QHXHVWH 'DWHL DXIJHQRPPHQ 'DV %LOG PLW GHU JHlQGHUWHQ *U|H ZLUG DXIJHQRPPHQ XQG GDV %LOG DXI GHU $Q]HLJH ZLUG QDFK GHU $XIQDKPH ZLHGHU DXI GLH YRUKHULJH *U|H ]XUFNJHVHW]W So brechen Sie das Ändern der Größe ab :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >&$1&(/@ DXV +LQZHLVH 'LH *U|H YRQ %LOGHUQ GLH LP 0RGXV 7(;7 DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ YRQ %HZHJWELOGHUQ XQNRPSULPLHUWHQ %LOGHUQ RGHU &OLS 0RWLRQ%LOGHUQ OlW VLFK QLFKW lQGHUQ :HQQ 6LH HLQ NOHLQHUHV LQ HLQ JU|HUHV )RUPDW lQGHUQ YHUVFKOHFKWHUW VLFK GLH %LOGTXDOLWlW :HQQ 6LH GLH *U|H HLQHV DXIJHQRPPHQHQ 6WDQGELOGHV lQGHUQ YHUULQJHUW VLFK GHU IUHLH 3ODW] DXI GHU 'LVNHWWH RGHU GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ 6LH N|QQHQ GLH *U|H HLQHV DXIJHQRPPHQHQ 6WDQGELOGHV QXU lQGHUQ ZHQQ QRFK JHQJHQG 3ODW] DXI GHU 'LVNHWWH RGHU GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ YRUKDQGHQ LVW 'LH *U|H GHV DXIJHQRPPHQHQ 6WDQGELOGHV OlW VLFK QLFKW DXI GDV 6HLWHQYHUKlOWQLV lQGHUQ :HQQ 6LH GLH *U|H HLQHV LP 6HLWHQYHUKlOWQLV DXIJHQRPPHQHV 6WDQGELOGHV lQGHUQ P|FKWHQ ZLUG REHQ XQG XQWHQ DXI GHP %LOG HLQ VFKZDU]HU 6WUHLIHQ DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GLH *U|H GHV DXIJHQRPPHQHQ 6WDQGELOGHV QLFKW DXI GHP , QGH[ %LOGVFKLUP lQGHUQ 1 2, 3 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< XQG ]HLJHQ 6LH GDQQ GDV %LOG DQ GHVVHQ *U|H 6LH lQGHUQ P|FKWHQ :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >722/@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >5(6, =(@ DXV :lKOHQ 6LH GLH JHZQVFKWH *U|H DXV 09&)' :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06 )' LQ GHU 3RVLWLRQ )' VWHKW î î î :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06 )' LQ GHU 3RVLWLRQ 06 VWHKW ), 1( ), 1( ), 1( 09&)' :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06)' LQ GHU 3RVLWLRQ )' VWHKW î î î :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06)' LQ GHU 3RVLWLRQ 06 VWHKW ), 1( ), 1( ), 1( -DE Kopieren von Bildern (COPY) . RSLHUW %LOGHU DXI HLQH DQGHUH 'LVNHWWH RGHU HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ , P (LQ]HOELOGPRGXV :lKOHQ 6LH GDV 0HGLXP DXV DXI GDV GDV %LOG NRSLHUW ZHUGHQ VROO :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06)' LQ GHU 3RVLWLRQ )' VWHKW )' t )' . RSLHUW DXI 'LVNHWWH )' t 06 . RSLHUW DXI GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06)' LQ GHU 3RVLWLRQ 06 VWHKW 06 t 06 . RSLHUW DXI GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ 06 t )' . RSLHUW DXI 'LVNHWWH :HQQ 6LH >)' t 06@ RGHU >06 t )'@ DXVZlKOHQ VWDUWHW GLH . DPHUD GHQ . RSLHUYRUJDQJ DXWRPDWLVFK ZHQQ HLQH 'LVNHWWH RGHU HLQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ HLQJHOHJW ZHUGHQ 2 1 5 3, 4 :lKOHQ 6LH PLW GHP :lKOVFKDOWHU 06)' GDV 0HGLXP DXV 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< XQG ]HLJHQ 6LH GDQQ GDV %LOG DQ GDV NRSLHUW ZHUGHQ VROO :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >722/@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >&23<@ DXV 6LH PVVHQ GLH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ HLQOHJHQ HLQVHW]HQ E]Z ZHFKVHOQ ZHQQ IROJHQGH 0HOGXQJ DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DQJH]HLJW ZLUG Ä5(&25', 1*´ ZLUG DQJH]HLJW 1DFK %HHQGLJXQJ GHV . RSLHUYRUJDQJV ZLUG Ä&203/(7(´ DQJH]HLJW :HQQ 6LH GHQ . RSLHUYRUJDQJ EHHQGHQ P|FKWHQ ZlKOHQ 6LH >(;, 7@ DXV B 1DFKEHDUEHLWXQJ So kopieren Sie das Bild weiter auf eine andere Diskette oder einen anderen , , Memory Stick" :HQQ LQ 6FKULWW Ä&203/(7(´ DQJH]HLJW ZLUG ZlKOHQ 6LH GLH 2SWLRQ >&217, 18(@ DXV XQG ZLHGHUKROHQ 6LH 6FKULWW -DE , P 0RGXV , 1'(; :HQQ 6LH >$//@ DXVZlKOHQ :lKOHQ 6LH >2. @ DXV >$//@ NDQQ QXU DXVJHZlKOW ZHUGHQ ZHQQ 6LH >)' t )'@ RGHU >)' t 06@ DXVZlKOHQ 2 1 6 3, 4, 5 :lKOHQ 6LH PLW GHP :lKOVFKDOWHU 06)' GDV 0HGLXP DXV 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< XQG ]HLJHQ 6LH GDQQ GHQ , 1'(;%LOGVFKLUP DQ :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >722/@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >&23<@ DXV :lKOHQ 6LH GDV 0HGLXP DXV DXI GDV GDV %LOG NRSLHUW ZHUGHQ VROO :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06)' LQ GHU 3RVLWLRQ )' VWHKW )' t )' . RSLHUW DXI 'LVNHWWH )' t 06 . RSLHUW DXI GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 06)' LQ GHU 3RVLWLRQ 06 VWHKW 06 t 06 . RSLHUW DXI GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ 06 t )' . RSLHUW DXI 'LVNHWWH :HQQ 6LH >6(/(&7@ DXVZlKOHQ :lKOHQ 6LH PLW GHU 6WHXHUWDVWH DOOH %LOGHU DXV GLH NRSLHUW ZHUGHQ VROOHQ HUVFKHLQW DXI GHQ DXVJHZlKOWHQ %LOGHUQ :lKOHQ 6LH GDQQ >(17(5@ DXV :HQQ 6LH >06 t )'@ DXVZlKOHQ ZLUG GLH $Q]DKO GHU HUIRUGHUOLFKHQ 'LVNHWWHQ QDFK GHU $XVZDKO YRQ >(17(5@ DQJH]HLJW :lKOHQ 6LH HUQHXW >2. @ DXV 6LH PVVHQ GLH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ HLQOHJHQ HLQVHW]HQ E]Z ZHFKVHOQ ZHQQ IROJHQGH 0HOGXQJ DXI GHP /&'%LOGVFKLUP DQJH]HLJW ZLUG Ä5(&25', 1*´ ZLUG DQJH]HLJW 1DFK %HHQGLJXQJ GHV . RSLHUYRUJDQJV ZLUG Ä&203/(7(´ DQJH]HLJW :HQQ 6LH GHQ . RSLHUYRUJDQJ EHHQGHQ P|FKWHQ ZlKOHQ 6LH >(;, 7@ DXV :HQQ LQ 6FKULWW Ä&203/(7(´ DQJH]HLJW ZLUG ZlKOHQ 6LH GLH 2SWLRQ >&217, 18(@ DXV XQG ZLHGHUKROHQ 6LH 6FKULWW :HQQ 6LH >06 t )'@ DXVZlKOHQ EHQ|WLJHQ 6LH PHKUHUH 'LVNHWWHQ XP GLH %LOGHU ]X NRSLHUHQ ZHQQ GLH 0HQJH GHU JHVDPWHQ %LOGHU GLH NRSLHUW ZHUGHQ QLFKW DXI HLQH 'LVNHWWH SDW So kopieren Sie das Bild weiter auf eine andere Diskette oder einen anderen , , Memory Stick" So brechen Sie den Kopiervorgang mittendrin ab :lKOHQ 6LH >&$1&(/@ DXV -DE +LQZHLVH 6LH N|QQHQ NHLQH XQNRPSULPLHUWHQ %LOGHU NRSLHUHQ 6LH N|QQHQ NHLQ %LOG NRSLHUHQ GDV JU|HU LVW DOV 0% 6LH N|QQHQ NHLQH %LOGHU NRSLHUHQ GHUHQ *HVDPWJU|H 0% EHUVWHLJW :HQQ Ä127 (128*+ 0(025<´ DQJH]HLJW ZLUG RGHU DXI GHP , 1'(;%LOGVFKLUP EOLQNW VFKOLHHQ 6LH HLQLJH %LOGHU DXV GHP . RSLHUYRUJDQJ DXV XQG YHUVXFKHQ 6LH HV HUQHXW :HQQ 6LH GLH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ HQWQHKPHQ RGHU HLQOHJHQ RKQH GLH 2SWLRQ >(;, 7@ ]X ZlKOHQ QDFKGHP Ä&203/(7(´ DQJH]HLJW ZXUGH ZLUG GDV %LOG NRSLHUW 'LH $Q]DKO GHU 'LVNHWWHQ GLH 6LH ]XP . RSLHUHQ EHQ|WLJHQ LVW HLQ 5LFKWZHUW GHU EHL $XVZDKO YRQ >06 t )'@ DQJH]HLJW ZLUG Kopieren aller Informationen auf Diskette (DISK COPY) 6LH N|QQHQ QLFKW QXU GLH %LOGHU GLH 6LH PLW , KUHU . DPHUD DXIJHQRPPHQ KDEHQ DXI HLQH DQGHUH 'LVNHWWH NRSLHUHQ VRQGHUQ DXFK YHUVFKLHGHQH 'DWHLHQ GLH 6LH DXI , KUHP &RPSXWHU PLW HLQHU DQGHUHQ 6RIWZDUH HUVWHOOW KDEHQ +LQZHLVH :HQQ 6LH ', 6. &23< DXVIKUHQ ZHUGHQ DOOH DXI GHU (PSIDQJVGLVNHWWH JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ JHO|VFKW XQG GXUFK GLH QHX JHVFKULHEHQHQ 'DWHQ HUVHW]W 'DEHL ZHUGHQ DXFK GLH JHVFKW]WHQ %LOGGDWHQ JHO|VFKW 3UIHQ 6LH GHQ , QKDOW DXI GHU (PSIDQJVGLVNHWWH EHYRU 6LH GLH 'LVNHWWH NRSLHUHQ 9HUZHQGHQ 6LH IU ', 6. &23< XQEHGLQJW GLH 'LVNHWWH GLH YRQ GLHVHU . DPHUD IRUPDWLHUW ZXUGH 6HLWH  1, 4 3 1 2 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 06)' DXI )' XQG OHJHQ 6LH GDQQ GLH 'LVNHWWH HLQ GLH NRSLHUW ZHUGHQ VROO :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >', 6. &23<@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >2. @ DXV Ä', 6. $&&(66´ ZLUG DQJH]HLJW :HQQ Ä&+$1*( )/233< ', 6. ´ DQJH]HLJW ZLUG ZHUIHQ 6LH GLH 'LVNHWWH DXV Ä, 16(57 )/233< ', 6. ´ ZLUG DQJH]HLJW B 1DFKEHDUEHLWXQJ -DE /HJHQ 6LH HLQH DQGHUH 'LVNHWWH HLQ Ä5(&25', 1*´ ZLUG DQJH]HLJW 1DFK %HHQGLJXQJ GHV . RSLHUYRUJDQJV ZLUG Ä&203/(7(´ DQJH]HLJW :HQQ 6LH GHQ . RSLHUYRUJDQJ EHHQGHQ P|FKWHQ ZlKOHQ 6LH >(;, 7@ DXV Auswählen der zu druckenden Standbilder (PRINT MARK) 6LH N|QQHQ 6WDQGELOGHU GLH PLW , KUHU . DPHUD DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ PLW HLQHP 'UXFNV\PERO NHQQ]HLFKQHQ 'LHVHV 6\PERO LVW QW]OLFK ZHQQ %LOGHU JHPl '32)6WDQGDUG 'LJLWDO 3ULQW 2UGHU )RUPDW LQ HLQHP )RWRJHVFKlIW JHGUXFNW ZHUGHQ VROOHQ So setzen Sie den Kopiervorgang bei einer anderen Diskette fort :HQQ LQ 6FKULWW Ä&203/(7(´ DQJH]HLJW ZLUG ZlKOHQ 6LH GLH 2SWLRQ >&217, 18(@ DXV XQG ZLHGHUKROHQ 6LH GLH 6FKULWWH XQG 1 , P (LQ]HOELOGPRGXV 2, 3, 4 So brechen Sie den Kopiervorgang mittendrin ab :lKOHQ 6LH >&$1&(/@ DXV +LQZHLV :HQQ 6LH GLH 'LVNHWWH DXVZHUIHQ XQG HLQOHJHQ RKQH >(;, 7@ DXV]XZlKOHQ ZHQQ Ä&203/(7(´ DQJH]HLJW ZLUG GDQQ ZLUG ', 6. &23< DXI 'LVNHWWH DXVJHIKUW 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< XQG ]HLJHQ 6LH GDV %LOG DQ GDV 6LH GUXFNHQ P|FKWHQ :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >35, 17 0$5. @ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >21@ DXV 'UXFNHQ ZLUG DXI GHP DQJH]HLJWHQ %LOG DXIJHEUDFKW So löschen Sie das Drucksymbol :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >2))@ DXV , P 0RGXV , 1'(; -DE 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< XQG ]HLJHQ 6LH GDQQ GHQ , 1'(;%LOGVFKLUP DQ :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >35, 17 0$5. @ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >6(/(&7@ DXV :lKOHQ 6LH PLW GHU 6WHXHUWDVWH GLH ]X NHQQ]HLFKQHQGHQ %LOGHU DXV :lKOHQ 6LH >(17(5@ DXV DXI GHQ DXVJHZlKOWHQ %LOGHUQ ZHFKVHOQ YRQ JUQ DXI ZHL Formatieren :HQQ 6LH HLQH 'LVNHWWH RGHU HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ IRUPDWLHUHQ ZHUGHQ DOOH DXI GHU 'LVNHWWH RGHU GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ JHO|VFKW hEHUSUIHQ 6LH GHVKDOE GHQ , QKDOW GHU 'LVNHWWH RGHU GHV Ä0HPRU\ 6WLFN´ EHYRU 6LH GLH )RUPDWLHUXQJ VWDUWHQ +LQZHLV $XFK JHVFKW]WH %LOGHU ZHUGHQ JHO|VFKW PRINT MARK SELECT OK 0001-0006/0100 ENTER CANCEL So löschen Sie ausgewählte Drucksymbole :lKOHQ 6LH GLH %LOGHU EHL GHQHQ GLH 'UXFNV\PEROH JHO|VFKW ZHUGHQ VROOHQ DXV 6FKULWW PLW GHU 6WHXHUWDVWH DXV XQG ZlKOHQ 6LH GDQQ >(17(5@ DXV 1 2 3 So löschen Sie alle Drucksymbole :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >35, 17 0$5. @ >$//@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >2))@ DXV ZHUGHQ DXI DOOHQ %LOGHUQ JHO|VFKW :lKOHQ 6LH PLW GHP :lKOVFKDOWHU 06)' GLH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXV /HJHQ 6LH QXU GLH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ HLQ GLH E]Z GHQ 6LH IRUPDWLHUHQ P|FKWHQ /HJHQ 6LH QXU GDV 0HGLXP HLQ GDV 6LH IRUPDWLHUHQ P|FKWHQ :lKOHQ 6LH LP 0HQ GLH 2SWLRQ >), /(@ DXV )RUPDWLHUHQ HLQHU 'LVNHWWH :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >', 6. [. . . ] &23< DXI 'LVNHWWH DXVJHIKUW 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< XQG ]HLJHQ 6LH GDV %LOG DQ GDV 6LH GUXFNHQ P|FKWHQ :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >35, 17 0$5. @ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >21@ DXV 'UXFNHQ ZLUG DXI GHP DQJH]HLJWHQ %LOG DXIJHEUDFKW So löschen Sie das Drucksymbol :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >2))@ DXV , P 0RGXV , 1'(; -DE 6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 3/$< XQG ]HLJHQ 6LH GDQQ GHQ , 1'(;%LOGVFKLUP DQ :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >35, 17 0$5. @ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >6(/(&7@ DXV :lKOHQ 6LH PLW GHU 6WHXHUWDVWH GLH ]X NHQQ]HLFKQHQGHQ %LOGHU DXV :lKOHQ 6LH >(17(5@ DXV DXI GHQ DXVJHZlKOWHQ %LOGHUQ ZHFKVHOQ YRQ JUQ DXI ZHL Formatieren :HQQ 6LH HLQH 'LVNHWWH RGHU HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ IRUPDWLHUHQ ZHUGHQ DOOH DXI GHU 'LVNHWWH RGHU GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ JHO|VFKW hEHUSUIHQ 6LH GHVKDOE GHQ , QKDOW GHU 'LVNHWWH RGHU GHV Ä0HPRU\ 6WLFN´ EHYRU 6LH GLH )RUPDWLHUXQJ VWDUWHQ +LQZHLV $XFK JHVFKW]WH %LOGHU ZHUGHQ JHO|VFKW PRINT MARK SELECT OK 0001-0006/0100 ENTER CANCEL So löschen Sie ausgewählte Drucksymbole :lKOHQ 6LH GLH %LOGHU EHL GHQHQ GLH 'UXFNV\PEROH JHO|VFKW ZHUGHQ VROOHQ DXV 6FKULWW PLW GHU 6WHXHUWDVWH DXV XQG ZlKOHQ 6LH GDQQ >(17(5@ DXV 1 2 3 So löschen Sie alle Drucksymbole :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >), /(@ >35, 17 0$5. @ >$//@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >2))@ DXV ZHUGHQ DXI DOOHQ %LOGHUQ JHO|VFKW :lKOHQ 6LH PLW GHP :lKOVFKDOWHU 06)' GLH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ DXV /HJHQ 6LH QXU GLH 'LVNHWWH RGHU GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ HLQ GLH E]Z GHQ 6LH IRUPDWLHUHQ P|FKWHQ /HJHQ 6LH QXU GDV 0HGLXP HLQ GDV 6LH IRUPDWLHUHQ P|FKWHQ :lKOHQ 6LH LP 0HQ GLH 2SWLRQ >), /(@ DXV )RUPDWLHUHQ HLQHU 'LVNHWWH :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQHQ >', 6. 722/@ >)250$7@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >2. @ DXV )RUPDWLHUHQ HLQHV Ä0HPRU\ 6WLFN´ :lKOHQ 6LH LP 0HQ ]XHUVW GLH 2SWLRQ >)250$7@ XQG GDQQ GLH 2SWLRQ >2. @ DXV So drucken Sie mit dem Drucker FVP-1 Mavica 6HW]HQ 6LH 35(6(7 6(/(&7 6: DXI GHP 'UXFNHU DXI 3& +LQZHLVH $XI %HZHJWELOGHUQ &OLS 0RWLRQ%LOGHUQ RGHU %LOGHUQ GLH LP 0RGXV 7(;7 DXIJHQRPPHQ ZXUGHQ OlW VLFK NHLQ 'UXFNV\PERO DXIEULQJHQ :HQQ 6LH HLQ %LOG GDV LP 0RGXV 7, )) DXIJHQRPPHQ ZXUGH PLW HLQHP 'UXFNV\PERO YHUVHKHQ ZLUG QXU GDV XQNRPSULPLHUWH %LOG JHGUXFNW XQG GDV JOHLFK]HLWLJ DXIJHQRPPHQH -3(*%LOG ZLUG QLFKW JHGUXFNW B 1DFKEHDUEHLWXQJ So brechen Sie die Formatierung ab :lKOHQ 6LH LQ 6FKULWW GLH 2SWLRQ >&$1&(/@ DXV -DE +LQZHLVH )RUPDWLHUHQ 6LH 'LVNHWWH RGHU Ä0HPRU\ 6WLFN´ QXU PLW GLHVHU . DPHUD 6LH N|QQHQ 'LVNHWWH RGHU Ä0HPRU\ 6WLFN´ QLFKW PLW HLQHP &RPSXWHU IRUPDWLHUHQ GHU EHU GDV 86%. DEHO DQJHVFKORVVHQ LVW $FKWHQ 6LH EHLP )RUPDWLHUHQ GDUDXI GD 6LH HLQHQ YROOVWlQGLJ DXIJHODGHQHQ $NNX RGHU GDV 1HW]WHLO DOV 6WURPTXHOOH YHUZHQGHQ gIIQHQ 6LH Ä0\ &RPSXWHU´ $UEHLWVSODW] XQWHU :LQGRZV XQG DNWLYLHUHQ 6LH GDV 6\PERO Ä5HPRYDEOH 'LVN´ $XVWDXVFKEDUHU 'DWHQWUlJHU -HW]W N|QQHQ 6LH GLH . DPHUD DOV H[WHUQHV /DXIZHUN YHUZHQGHQ +LQZHLV B Als ein externes Laufwerk Verwenden der Kamera als ein externes Computer-Laufwerk :HQQ 6LH GLH . DPHUD EHU GDV 86% . DEHO DQ HLQHQ &RPSXWHU DQVFKOLHHQ N|QQHQ 6LH GLH . DPHUD DOV 'LVNHWWHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´/DXIZHUN GHV &RPSXWHUV YHUZHQGHQ =XYRU PVVHQ 6LH DXI GHP &RPSXWHU GHQ 86%7UHLEHU LQVWDOOLHUHQ 6HLWH  :HQQ 6LH PLW :LQGRZV :LQGRZV 0H RGHU :LQGRZV ;3 DUEHLWHQ OHVHQ 6LH DXFK 6HLWH 'DV /DXIZHUNV\PERO ' XVZ KlQJW YRQ , KUHP &RPSXWHU DE :HQQ DXI GHP &RPSXWHU 0DF 26 ;YY DXVJHIKUW ZLUG N|QQHQ 6LH QXU HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ YHUZHQGHQ 0DF 26 ;YY HUNHQQW NHLQH 'LVNHWWHQ :HQQ 6LH 'DWHQ YHUZHQGHQ P|FKWHQ GLH DXI HLQHU 'LVNHWWH JHVSHLFKHUW VLQG PVVHQ 6LH GLHVH ]XHUVW DXI HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ 6HLWH  Beispiel: Für Benutzer von Windows 98, Windows 98SE, Windows 2000, Windows Me, und Windows XP :lKOHQ 6LH PLW GHP :lKOVFKDOWHU 06)' DQ GHU . DPHUD GHQ /DXIZHUNVW\S DXV %HL 9HUZHQGXQJ DOV 'LVNHWWHQODXIZHUN VHW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 06)' DXI )' %HL 9HUZHQGXQJ DOV Ä0HPRU\ 6WLFN´/DXIZHUN VHW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 06)' DXI 06 6FKOLHHQ 6LH GDV 1HW]WHLO DQ XQG VFKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD HLQ 6FKOLHHQ 6LH GLH . DPHUD PLW +LOIH GHV PLWJHOLHIHUWHQ 86%. DEHOV DP &RPSXWHU DQ -DE Weitere Informationen Sicherheitsvorkehrungen 5HLQLJXQJ 5HLQLJHQ GHV /&'%LOGVFKLUPV :LVFKHQ 6LH GLH %LOGVFKLUPREHUIOlFKH PLW HLQHP 5HLQLJXQJVWXFK RSWLRQDO RGHU HLQHP /&'5HLQLJXQJVVHW RSWLRQDO DE XP )LQJHUDEGUFNH 6WDXE XVZ ]X EHVHLWLJHQ 5HLQLJHQ GHV . DPHUDJHKlXVHV 5HLQLJHQ 6LH GDV . DPHUDJHKlXVH PLW HLQHP ZHLFKHQ 7XFK GDV OHLFKW PLW :DVVHU DQJHIHXFKWHW LVW :LVFKHQ 6LH GDV *HKlXVH DQVFKOLHHQG WURFNHQ 9HUZHQ GHQ 6LH NHLQHUOHL /|VXQJVPLWWHO ZLH 9HUGQQHU $ONRKRO RGHU %HQ]LQ GD GLHV ]X 6FKlGHQ DP *HKlXVH IKUHQ N|QQWH 1DFK GHU 9HUZHQGXQJ GHU . DPHUD DP 6WUDQG RGHU DQ DQGHUHQ VWDXELJHQ 3OlW]HQ 9HUVFKWWHQ 6LH NHLQH )OVVLJNHLWHQ DXI GHU 'LVNHWWH 8P DXVUHLFKHQGHQ 6FKXW] IU ZLFKWLJH 'DWHQ ]X JHZlKUOHLVWHQ EHZDKUHQ 6LH GLH 'LVNHWWHQ LQ HLQHP 'LVNHWWHQEHKlOWHU DXI -H QDFK GHU YHUZHQGHWHQ 8PJHEXQJ NDQQ HV VHOEVW EHL =ROO'LVNHWWHQ GHV 7\SV +' YRUNRPPHQ GD GLH %LOGGDWHQ QLFKW DXIJH]HLFKQHW XQG RGHU DQJH]HLJW ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH LQ GLHVHP )DOO HLQH DQGHUH 'LVNHWWHQPDUNH %HWULHEVWHPSHUDWXU , KUH . DPHUD LVW IU GLH 9HUZHQGXQJ EHL 7HPSHUDWXUHQ ]ZLVFKHQ & XQG & DXVJHOHJW $XIQDKPHQ DQ H[WUHP NDOWHQ RGHU KHLHQ 2UWHQ PLW 7HPSHUDWXUHQ DXHUKDOE GLHVHV %HUHLFKV ZHUGHQ QLFKW HPSIRKOHQ 5HLQLJHQ 6LH GLH . DPHUD VRUJIlOWLJ $QGHUQIDOOV NDQQ GLH VDO]KDOWLJH /XIW ]XU . RUURVLRQ GHU 0HWDOOEHVFKOlJH IKUHQ RGHU 6WDXE NDQQ LQ GLH . DPHUD HLQGULQJHQ XQG )XQNWLRQVVW|UXQJHQ YHUXUVDFKHQ )HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQ :HQQ GLH . DPHUD GLUHNW YRQ HLQHP NDOWHQ DQ HLQHQ ZDUPHQ 2UW JHEUDFKW RGHU LQ HLQHP VHKU IHXFKWHQ 5DXP DEJHOHJW ZLUG NDQQ VLFK LP , QQHUHQ GHU . DPHUD RGHU DXHQ )HXFKWLJNHLW QLHGHUVFKODJHQ , Q GLHVHP )DOO LVW GLH )XQNWLRQVWFKWLJNHLW GHU . DPHUD EHHLQWUlFKWLJW , Q IROJHQGHQ )lOOHQ NRPPW HV OHLFKW ]X )HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQ 'LVNHWWHQ =XP 6FKXW] GHU DXI 'LVNHWWHQ JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ EHDFKWHQ 6LH IROJHQGH +LQZHLVH /DJHUQ 6LH 'LVNHWWHQ QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ 0DJQHWHQ RGHU 0DJQHWIHOGHUQ GLH EHLVSLHOVZHLVH YRQ /DXWVSUHFKHUQ XQG )HUQVHKJHUlWHQ HU]HXJW ZHUGHQ 'LH 'LVNHWWHQGDWHQ N|QQWHQ GDGXUFK GDXHUKDIW JHO|VFKW ZHUGHQ /DJHUQ 6LH 'LVNHWWHQ QLFKW LQ %HUHLFKHQ GLH GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ DXVJHVHW]W VLQG RGHU LQ GHU 1lKH YRQ :lUPHTXHOOHQ EHLVSLHOVZHLVH HLQHP +HL]JHUlW 'LVNHWWHQ N|QQWHQ GDGXUFK YHUELHJHQ RGHU DQGHUZHLWLJ EHVFKlGLJW XQG XQEUDXFKEDU ZHUGHQ %HUKUHQ 6LH QLHPDOV GLH 2EHUIOlFKH GHU 'LVNHWWH gIIQHQ 6LH GHVKDOE QLH GHQ 6FKXW]VFKLHEHU DQ GHU 'LVNHWWH :HQQ GLH 'LVNHWWHQREHUIOlFKH YHUVFKPXW]W ZLUG VLQG GLH 'DWHQ P|JOLFKHUZHLVH QLFKW PHKU OHVEDU :HLWHUH , QIRUPDWLRQHQ 'LH . DPHUD ZLUG YRQ HLQHP NDOWHQ 2UW EHLVSLHOVZHLVH HLQHP 6NLKDQJ LQ HLQHQ ZDUPHQ EHKHL]WHQ 5DXP JHEUDFKW 'LH . DPHUD ZLUG DXV HLQHP NOLPDWLVLHUWHQ 5DXP RGHU )DKU]HXJ EHL VHKU KHLHP :HWWHU PLW QDFK GUDXHQ JHQRPPHQ XVZ 6R YHUPHLGHQ 6LH )HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQ :HQQ 6LH GLH . DPHUD YRQ HLQHP NDOWHQ DQ HLQHQ ZDUPHQ 2UW EULQJHQ WUDQVSRUWLHUHQ 6LH VLH LQ HLQHU JHVFKORVVHQHQ 3ODVWLNWWH XQG ZDUWHQ 6LH ELV VLFK GLH . DPHUD DQ GLH %HGLQJXQJHQ GHU QHXHQ 8PJHEXQJ DQJHSDW KDW FD HLQH 6WXQGH -DE :HQQ )HXFKWLJNHLWVNRQGHQVDWLRQ DXIJHWUHWHQ LVW $NNX 9HUZHQGHQ 6LH QXU GDV YRUJHVHKHQH /DGHJHUlW IU GDV /DGHQ GHV $NNXV =XU 9HUPHLGXQJ YRQ 8QIlOOHQ GXUFK . XU]VFKOX YHUKLQGHUQ 6LH GD 0HWDOOJHJHQVWlQGH PLW GHQ $NNXDQVFKOVVHQ LQ %HUKUXQJ NRPPHQ +DOWHQ 6LH GHQ $NNX YRQ RIIHQHP )HXHU IHUQ 6HW]HQ 6LH GHQ $NNX NHLQHQ 7HPSHUDWXUHQ EHU & DXV EHLVSLHOVZHLVH LQ HLQHP $XWR GDV LQ GHU 6RQQH DEJHVWHOOW ZXUGH RGHU XQWHU GLUHNWHU 6RQQHQEHVWUDKOXQJ +DOWHQ 6LH GHQ $NNX WURFNHQ 6HW]HQ 6LH GHQ $NNX NHLQHQ PHFKDQLVFKHQ 6W|HQ DXV =HUOHJHQ RGHU PRGLIL]LHUHQ 6LH GHQ $NNX QLFKW %HIHVWLJHQ 6LH GHQ $NNX ULFKWLJ DQ GHU . DPHUD (LQ $XIODGHQ EHL YHUEOHLEHQGHU 5HVWODGXQJ KDW NHLQHQ (LQIOX DXI GLH XUVSUQJOLFKH $NNXNDSD]LWlW :HUIHQ 6LH VRIRUW GLH 'LVNHWWH DXV XQG VFKDOWHQ 6LH GDQQ GLH . DPHUD DXV :DUWHQ 6LH MHW]W HWZD HLQH 6WXQGH ELV GLH )HXFKWLJNHLW YHUGXQVWHW LVW %HDFKWHQ 6LH GD 6LH NHLQH VFKDUIHQ %LOGHU DXIQHKPHQ N|QQHQ VR ODQJH VLFK LP , QQHUHQ GHV 2EMH NWLYV )HXFKWLJNHLW QLHGHUJHVFKODJHQ KDW 1HW]WHLO =LHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU DXV GHU 1HW]VWHFNGRVH ZHQQ 6LH GDV *HUlW OlQJHUH =HLW QLFKW YHUZHQGHQ +DOWHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO EHLP +HUDXV]LHKHQ DP 6WHFNHU IHVW =LHKHQ 6LH QLH GLUHNW DP . DEHO %HWUHLEHQ 6LH GDV *HUlW QLH PLW HLQHP EHVFKlGLJWHQ 1HW]NDEHO RGHU ZHQQ GDV *HUlW KHUXQWHUJHIDOOHQ RGHU EHVFKlGLJW LVW 9HUELHJHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO QLFKW PLW *HZDOW XQG VWHOOHQ 6LH NHLQH VFKZHUHQ *HJHQVWlQGH GDUDXI DE 'DGXUFK NDQQ GDV . DEHO EHVFKlGLJW ZHUGHQ ZDV ]X %UlQ GHQ RGHU 6WURPVFKOlJHQ IKUHQ NDQQ %ULQJHQ 6LH NHLQH 0HWDOOJHJHQVWlQGH PLW GHQ 0HWDOOWHLOHQ DP $QVFKOX LQ %HUKUXQJ , Q GLHVHP )DOO NDQQ HV ]X HLQHP . XU]VFKOX NRPPHQ XQG GDV *HUlW N|QQWH EHVFKlGLJW ZHUGHQ +DOWHQ 6LH GLH 0HWDOONRQWDNWH VWHWV VDXEHU %DXHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW DXVHLQDQGHU 6HW]HQ 6LH GDV *HUlW NHLQHQ PHFKDQLVFKHQ 6W|HQ DXV XQG ODVVHQ 6LH HV QLFKW IDOOHQ +DOWHQ 6LH GDV *HUlW EHL %HWULHE LQVEHVRQGHUH ZlKUHQG GHV /DGHYRUJDQJV YRQ 0:(PSIlQJHUQ XQG 9LGHRJHUlWHQ IHUQ 0: (PSIlQJHU XQG 9LGHRJHUlWH VW|UHQ GHQ 0:(PSIDQJ XQG 9LGHREHWULHE 'DV *HUlW HUZlUPW VLFK ZlKUHQG GHU 9HUZHQGXQJ +LHUEHL KDQGHOW HV VLFK XP NHLQH )XQNWLRQVVW|UXQJ 6WHOOHQ 6LH GLH . DPHUD QLFKW DQ 2UWHQ DXI DQ GHQHQ IROJHQGH %HGLQJXQJHQ YRUKHUUVFKHQ ² 6HKU KHLH RGHU NDOWH 7HPSHUDWXUHQ ² 6WDXE RGHU 6FKPXW] ² +RKH /XIWIHXFKWLJNHLW ² (UVFKWWHUXQJHQ , QWHJULHUWHU /LWKLXP$NNX 0LW GHU . DPHUD ZLUG HLQ LQWHJULHUWHU /LWKLXP$NNX PLWJHOLHIHUW GDPLW 'DWXP XQG 8KU]HLW VRZLH YHUVFKLHGHQH ZHLWHUH (LQVWHOOXQJHQ XQDEKlQJLJ YRQ GHU 6WHOOXQJ GHV 6FKDOWHUV 32:(5 HUKDOWHQ EOHLEHQ 'HU LQWHJULHUWH /LWKLXP$NNX ZLUG ZlKUHQG GHV %HWULHEV GHU . DPHUD VWlQGLJ DXIJHODGHQ (U HQWOlGW VLFK MHGRFK ODQJVDP ZHQQ GLH . DPHUD QLFKW YHUZHQGHW ZLUG :LUG GLH . DPHUD QLFKW YHUZHQGHW LVW HU QDFK FD HLQHP 0RQDW YROOVWlQGLJ HQWODGHQ $EHU VHOEVW HLQ HQWODGHQHU LQWHJULHUWHU /LWKLXP$NNX KDW NHLQHQ (LQIOX DXI GHQ %HWULHE GHU . DPHUD =XP %HLEHKDOWHQ YRQ 'DWXP XQG 8KU]HLW XVZ ODGHQ 6LH GHQ $NNX DXI ZHQQ HU HQWODGHQ LVW -DE 6R ODGHQ 6LH GHQ LQWHJULHUWHQ /LWKLXP$NNX 6FKOLHHQ 6LH GLH . DPHUD PLW GHP PLWJHOLHIHUWHQ 1HW]WHLO DQ HLQH 1HW]VWHFNGRVH DQ /DVVHQ 6LH GLH DEJHVFKDOWHWH . DPHUD PLQGHVWHQV 6WXQGHQ ODQJ DXIODGHQ 6LH N|QQHQ DXFK HLQHQ YROO DXIJHODGHQHQ $NNX LQ GLH . DPHUD HLQVHW]HQ XQG GLH DEJHVFKDOWHWH . DPHUD PLQGHVWHQV 6WXQGHQ ODQJ DXIODGHQ 6ROOWHQ 3UREOHPH DXIWUHWHQ ]LHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU GHU . DPHUD DXV GHU 1HW]VWHFNGRVH XQG ZHQGHQ 6LH VLFK DQ GHQ QlFKVWJHOHJHQHQ 6RQ\+lQGOHU , , Memory Stick"s Ä0HPRU\ 6WLFN´ LVW HLQ QHXHV NRPSDNWHV WUDJEDUHV XQG YLHOVHLWLJHV , &$XIQDKPHPHGLXP PLW HLQHU 'DWHQNDSD]LWlW GLH GLH HLQHU 'LVNHWWH EHUVWHLJW 'HU Ä0HPRU\ 6WLFN´ LVW VSH]LHOO IU GHQ $XVWDXVFK XQG GLH JHPHLQVDPH 1XW]XQJ GLJLWDOHU 'DWHQ ]ZLVFKHQ 3URGXNWHQ DXVJHOHJW GLH PLW GHP Ä0HPRU\ 6WLFN´ NRPSDWLEHO VLQG 'D GHU Ä0HPRU\ 6WLFN´ KHUDXVJHQRPPHQ ZHUGHQ NDQQ HLJQHW HU VLFK DXFK ]XU H[WHUQHQ 'DWHQVSHLFKHUXQJ (V JLEW ]ZHL 7\SHQ YRQ Ä0HPRU\ 6WLFN´V DOOJHPHLQH Ä0HPRU\ 6WLFN´V XQG Ä0DJLF*DWH 0HPRU\ 6WLFN´V GLH PLW GHU 8UKHEHUUHFKWVVFKXW]7HFKQRORJLH 0DJLF*DWH DXVJHVWDWWHW VLQG %HL , KUHU . DPHUD N|QQHQ 6LH EHLGH 7\SHQ YRQ Ä0HPRU\ 6WLFNV´V HLQVHW]HQ 'D , KUH . DPHUD MHGRFK QLFKW GLH 0DJLF*DWH6WDQGDUGV XQWHUVWW]W XQWHUOLHJHQ GLH PLW GHU . DPHUD DXIJHQRPPHQHQ 'DWHQ QLFKW GHP 8UKHEHUUHFKWVVFKXW] 0DJLF*DWH 0DJLF*DWH LVW HLQH 8UKHEHUUHFKWVVFKXW]7HFKQRORJLH GLH PLW HLQHU 9HUVFKOVVHOXQJVWHFKQRORJLH DUEHLWHW 9RQ ZLFKWLJHQ 'DWHQ VROOWHQ 6LH XQEHGLQJW HLQH 6LFKHUXQJVNRSLH HUVWHOOHQ 1HKPHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ QLFKW DXV GHU . DPHUD ZHQQ JHUDGH HLQ /HVH RGHU 6FKUHLEYRUJDQJ HUIROJW , Q IROJHQGHQ )lOOHQ NRPPW HV ]X HLQHU %HVFKlGLJXQJ GHU 'DWHQ ²:HQQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ KHUDXVQHKPHQ RGHU GLH . DPHUD DEVFKDOWHQ ZlKUHQG 'DWHQ JHOHVHQ RGHU JHVFKULHEHQ ZHUGHQ ²:HQQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ DQ HLQHP 2UW YHUZHQGHQ DQ GHP VWDWLVFKH (OHNWUL]LWlW RGHU 6W|UHLQVWUDKOXQJ DXIWULWW . OHEHQ 6LH QLHPDOV DQGHUH 0DWHULDOHQ DXHU GHP PLWJHOLHIHUWHQ (WLNHWW DXI %ULQJHQ 6LH GLHVHV (WLNHWW QXU DQ GHU GDIU YRUJHVHKHQHQ 6WHOOH DQ 7UDQVSRUWLHUHQ XQG ODJHUQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ QXU LQ GHU GDIU YRUJHVHKHQHQ +OOH %HUKUHQ 6LH GLH $QVFKOVVH HLQHV Ä0HPRU\ 6WLFNV´ QLFKW PLW GHU +DQG RGHU PLW HLQHP 0HWDOOJHJHQVWDQG 6FKODJHQ 6LH QLFKW JHJHQ GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ YHUELHJHQ 6LH LKQ QLFKW XQG ODVVHQ 6LH LKQ QLFKW IDOOHQ =HUOHJHQ RGHU PRGLIL]LHUHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ QLFKW 6FKW]HQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ YRU )HXFKWLJNHLW 9HUZHQGHQ RGHU EHZDKUHQ 6LH GHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ QLFKW DQ 2UWHQ DXI DQ GHQHQ IROJHQGH %HGLQJXQJHQ KHUUVFKHQ ²6HKU KRKH 7HPSHUDWXUHQ EHLVSLHOVZHLVH LQ HLQHP LQ GHU 6RQQH JHSDUNWHQ $XWR ²'LUHNWH 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ ²+RKH /XIWIHXFKWLJNHLW RGHU $XIWUHWHQ lW]HQGHU *DVH +LQZHLVH :HLWHUH , QIRUPDWLRQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ Ä0DJLF*DWH 0HPRU\ 6WLFN´ XQG VLQG :DUHQ]HLFKHQ GHU 6RQ\ &RUSRUDWLRQ Ä0DJLF*DWH´ XQG VLQG :DUHQ]HLFKHQ GHU 6RQ\ &RUSRUDWLRQ Verwenden der Kamera im Ausland 6WURPTXHOOHQ 6LH N|QQHQ GLH . DPHUD LQ DOOHQ /lQGHUQ E]Z 5HJLRQHQ HLQVHW]HQ LQ GHP HLQH 6WURPTXHOOH ]ZLVFKHQ 9 XQG 9$& +] ]XU -DE 9HUIJXQJ VWHKW 9HUZHQGHQ 6LH MH QDFK . RQVWUXNWLRQ GHU 6WHFNGRVH 1HW] >E@ JJI HLQHQ KDQGHOVEOLFKHQ 6WHFNHUDGDSWHU >D@ $&/$/% Info zum , , InfoLITHIUM"-Akku :DV LVW GHU Ä, QIR/, 7+, 80´$NNX" %LOGZLHGHUJDEH EHU HLQ )HUQVHKJHUlW :HQQ 6LH GLH %LOGZLHGHUJDEH EHU HLQ )HUQVHKJHUlW YRUQHKPHQ P|FKWHQ EHQ|WLJHQ 6LH HLQHQ )HUQVHKHU PLW HLQHU 9LGHRHLQJDQJVEXFKVH VRZLH HLQ 9LGHR9HUELQGXQJVNDEHO 'DV )DUEV\VWHP GHV )HUQVHKJHUlWHV PX GHP , KUHU 'LJLWDONDPHUD HQWVSUHFKHQ 6HKHQ 6LH LQ GHU IROJHQGHQ /LVWH QDFK 176&6\VWHP 'HU Ä, QIR/, 7+, 80´$NNX LVW HLQ /LWKLXP$NNX GHU , QIRUPDWLRQHQ ]XP %HWULHEV]XVWDQG ]ZLVFKHQ GHU . DPHUD XQG HLQHP 1HW]WHLO/DGHJHUlW RSWLRQDO DXVWDXVFKHQ NDQQ 'HU Ä, QIR/, 7+, 80´$NNX EHUHFKQHW GLH /HLVWXQJVDXIQDKPH HQWVSUHFKHQG GHQ %HWULHEVEHGLQJXQJHQ , KUHU . DPHUD XQG ]HLJW GLH UHVWOLFKH $NNXODGXQJ LQ 0LQXWHQ DQ :HQQ 6LH GDV 1HW]WHLO/DGHJHUlW RSWLRQDO HLQVHW]HQ ZLUG DXHUGHP GLH %HWULHEV]HLW XQG /DGHGDXHU EHUHFKQHW XQG DQJH]HLJW /DGHQ GHV $NNXV %DKDPDV %ROLYLHQ &KLOH (FXDGRU *X\DQD -DPDLND -DSDQ . DQDGD . ROXPELHQ . RUHD 0H[LNR 0LWWHODPHULND 3HUX 3KLOLSSLQHQ 6XULQDP 7DLZDQ 86$ 9HQH]XHOD XVZ 3$/6\VWHP $XVWUDOLHQ %HOJLHQ &KLQD 'lQHPDUN 'HXWVFKODQG )LQQODQG *UREULWDQQLHQ +ROODQG +RQJNRQJ , WDOLHQ . XZDLW 0DOD\VLD 1HXVHHODQG 1RUZHJHQ gVWHUUHLFK 3ROHQ 3RUWXJDO 6FKZHGHQ 6FKZHL] 6LQJDSXU 6ORZDNLVFKH 5HSXEOLN 6SDQLHQ 7KDLODQG 7VFKHFKLVFKH 5HSXEOLN 8QJDUQ XVZ 3$/06\VWHP /DGHQ 6LH GHQ $NNX XQEHGLQJW EHYRU 6LH GLH . DPHUD LQ %HWULHE QHKPHQ 6LH VROOWHQ GHQ $NNX LQ HLQHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU YRQ & ELV & ODGHQ ELV GLH /DPSH 32:(5 212)) &+* HUOLVFKW 'DGXUFK ZLUG DQJH]HLJW GD GHU $NNX YROOVWlQGLJ DXIJHODGHQ LVW :HQQ 6LH GHQ $NNX DXHUKDOE GLHVHV 7HPSHUDWXUEHUHLFKV ODGHQ ZLUG HU P|JOLFKHUZHLVH QLFKW ULFKWLJ DXIJHODGHQ 1DFK %HHQGLJXQJ GHV /DGHYRUJDQJV WUHQQHQ 6LH HQWZHGHU GDV 1HW]WHLO YRQ GHU %XFKVH '& , 1 , KUHU . DPHUD RGHU HQWIHUQHQ 6LH GHQ $NNX %UDVLOLHQ 3$/16\VWHP $UJHQWLQLHQ 3DUDJXD\ 8UXJXD\ 6(&$06\VWHP %XOJDULHQ )UDQNUHLFK *X\DQD , UDN , UDQ 0RQDFR 5XODQG 8NUDLQH XVZ -DE , Q 8PJHEXQJHQ PLW QLHGULJHQ 7HPSHUDWXUHQ YHUVFKOHFKWHUW VLFK GLH $NNXOHLVWXQJ $Q NDOWHQ 2UWHQ NDQQ GHU $NNX GHVKDOE QXU NU]HUH =HLW JHQXW]W ZHUGHQ )ROJHQGH 0DQDKPHQ ZHUGHQ HPSIRKOHQ XP GLH $NNXQXW]XQJVGDXHU ]X YHUOlQJHUQ ² 6WHFNHQ 6LH GHQ $NNX LQ HLQH 7DVFKH DQ , KUHP . |USHU XP LKQ DXI]XZlUPHQ 6HW]HQ 6LH LKQ GDQQ HUVW XQPLWWHOEDU YRU GHU $XIQDKPH LQ GLH . DPHUD HLQ ² 9HUZHQGHQ 6LH GHQ $NNX PLW JURHU . DSD]LWlW 13) RSWLRQDO (LQ KlXILJHV 9HUZHQGHQ GHV /&'%LOGVFKLUPV RGHU KlXILJHU (LQVDW] GHV =RRPV WUlJW ]X HLQHU VFKQHOOHUHQ (QWODGXQJ GHV $NNXV EHL :LU HPSIHKOHQ LQ GLHVHP )DOO GLH 9HUZHQGXQJ HLQHV $NNXV PLW JURHU . DSD]LWlW 13) RSWLRQDO 6FKDOWHQ 6LH LPPHU GHQ 6FKDOWHU 32:(5 DXV ZHQQ 6LH NHLQH $XIQDKPHQ PDFKHQ XQG PLW , KUHU . DPHUD NHLQH :LHGHUJDEH DXVIKUHQ +DOWHQ 6LH (UVDW]EDWWHULHQ EHUHLW GHUHQ . DSD]LWlW GDV 'RSSHOWH RGHU 'UHLIDFKH GHU HUZDUWHWHQ $XIQDKPHGDXHU DXVPDFKW 1HKPHQ 6LH YRU GHU WDWVlFKOLFKHQ $XIQDKPH 3UREHDXIQDKPHQ YRU %ULQJHQ 6LH GHQ $NNX QLFKW PLW :DVVHU LQ %HUKUXQJ 'HU $NNX LVW QLFKW ZDVVHUIHVW $Q]HLJH GHU $NNXUHVW]HLW (IIHNWLYH 1XW]XQJ GHV $NNXV 'LH 0DUNLHUXQJ E GLH DQ]HLJW GD QXU ZHQLJ $NNXUHVW]HLW YHUEOHLEW EOLQNW PDQFKPDO DEKlQJLJ YRQ GHQ %HWULHEVEHGLQJXQJHQ RGHU GHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU VHOEVW ZHQQ QRFK HLQH $NNXUHVW]HLW YRQ ELV 0LQXWHQ YHUEOHLEW 6R ODJHUQ 6LH GHQ $NNX :HQQ GHU $NNX OlQJHUH =HLW QLFKW YHUZHQGHW ZLUG IKUHQ 6LH HLQPDO SUR -DKU IROJHQGH 6FKULWWH DXV XP VHLQH )XQNWLRQVWFKWLJNHLW ]X JHZlKUOHLVWHQ /DGHQ 6LH GHQ $NNX YROOVWlQGLJ DXI (QWODGHQ 6LH LKQ LQ GHU . DPHUD 1HKPHQ 6LH GHQ $NNX DXV GHU . DPHUD XQG ODJHUQ 6LH LKQ DQ HLQHP WURFNHQHQ NKOHQ 3ODW] :HQQ 6LH GHQ $NNX DQ , KUHU . DPHUD HLQVHW]HQ P|FKWHQ ODVVHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 32:(5 LP 0RGXV 3/$< ELV GDV *HUlW DXVJHVFKDOWHW ZLUG 'DEHL GDUI ZHGHU HLQH 'LVNHWWH QRFK HLQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ HLQJHOHJW VHLQ $NNX%HWULHEV]HLW :HQQ GLH . DPHUD DXVJHVFKDOWHW ZLUG REZRKO GLH 5HVW]HLWDQ]HLJH GHV $NNXV QRFK DXVUHLFKHQG $NNXODGXQJ IU GHQ %HWULHE DXVZHLVW ODGHQ 6LH GHQ $NNX HUQHXW YROOVWlQGLJ DXI GDPLW GLH $Q]HLJH GLH $NNXUHVW]HLW ZLHGHU ULFKWLJ DQ]HLJW %HDFKWHQ 6LH MHGRFK GD GLH NRUUHNWH $NNXDQ]HLJH PDQFKPDO QLFKW ZLHGHUKHUJHVWHOOW ZLUG ZHQQ GLH . DPHUD OlQJHUH =HLW EHL KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ YHUZHQGHW ZLUG RGHU YROOVWlQGLJ DXIJHODGHQ EOHLEW RGHU ZHQQ GHU $NNX KlXILJ YHUZHQGHW ZLUG %HWUDFKWHQ 6LH GLH $Q]HLJH GHU $NNXUHVW]HLW QXU DOV XQJHIlKUH $XIQDKPH]HLW 'LH $NNX%HWULHEV]HLW LVW EHJUHQ]W 'LH $NNXNDSD]LWlW QLPPW EHL KlXILJHU 9HUZHQGXQJ XQG LP /DXIH GHU =HLW LPPHU PHKU DE :HQQ GLH $NNX%HWULHEV]HLW EHWUlFKWOLFK NU]HU JHZRUGHQ LVW KDW GHU $NNX YHUPXWOLFK GDV (QGH VHLQHU /HEHQVGDXHU HUUHLFKW . DXIHQ 6LH LQ GLHVHP )DOO HLQHQ QHXHQ $NNX 'LH $NNX%HWULHEV]HLW KlQJW YRQ GHQ /DJHU XQG %HWULHEVEHGLQJXQJHQ XQG GHQ 8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ GHV $NNXV DE :HLWHUH , QIRUPDWLRQHQ -DE Fehlersuche/Fehlerbehebung 6ROOWHQ 6LH 3UREOHPH PLW , KUHU . DPHUD KDEHQ SUIHQ 6LH ]XQlFKVW IROJHQGH 3XQNWH )DOOV , KUH . DPHUD QDFK GLHVHQ hEHUSUIXQJHQ LPPHU QRFK QLFKW ULFKWLJ IXQNWLRQLHUW ZHQGHQ 6LH VLFK DQ , KUHQ 6RQ\+lQGOHU RGHU GHQ ORNDOHQ DXWRULVLHUWHQ 6RQ\. XQGHQGLHQVW )DOOV DXI GHP /&'%LOGVFKLUP &RGHV &ssss DQJH]HLJW ZHUGHQ LVW GLH $Q]HLJHIXQNWLRQ GHU 6HOEVWGLDJQRVH LQ %HWULHE 6HLWH  Symptom Ursache und/oder Lösung 'LH . DPHUD IXQNWLRQLHUW 6LH YHUZHQGHQ NHLQHQ Ä, QIR/, 7+, 80´$NNX QLFKW t6HW]HQ 6LH HLQHQ Ä, QIR/, 7+, 80´$NNX HLQ 6HLWH  'LH 'LVNHWWH LVW QLFKW ULFKWLJ HLQJHOHJW t:HUIHQ 6LH GLH 'LVNHWWH DXV XQG OHJHQ 6LH VLH HUQHXW HLQ 6HLWH  'HU $NNXODGH]XVWDQG LVW QLFKW DXVUHLFKHQG 'LH $Q]HLJH HUVFKHLQW t/DGHQ 6LH GHQ $NNX YROOVWlQGLJ DXI 6HLWH  'DV 1HW]WHLO LVW QLFKW ULFKWLJ DQJHVFKORVVHQ t6FKOLHHQ 6LH HV ULFKWLJ DQ GHU %XFKVH '& , 1 XQG DQ HLQHU 6WHFNGRVH 1HW] DQ 6HLWHQ  , P , QQHUHQ GHU . DPHUD LVW HLQH )XQNWLRQVVW|UXQJ DXIJHWUHWHQ t6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV XQG QDFK HLQHU 0LQXWH ZLHGHU HLQ 3UIHQ 6LH GDQQ RE GLH . DPHUD RUGQXQJVJHPl IXQNWLRQLHUW 'LH . DPHUD QLPPW NHLQH %LOGHU DXI 'HU :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( LVW DXI 3/$< JHVHW]W t6HW]HQ 6LH LKQ DXI 67, // RGHU 029, ( 6HLWHQ  , Q , KUH . DPHUD LVW NHLQH 'LVNHWWH HLQJHOHJW t/HJHQ 6LH HLQH 'LVNHWWH HLQ 6HLWH  'HU 6FKUHLEVFKXW] DQ GHU 'LVNHWWH ZXUGH LQ GLH 3RVLWLRQ JHVFKREHQ GLH NHLQH $XIQDKPH ]XOlW t6FKLHEHQ 6LH LKQ LQ GLH 3RVLWLRQ LQ GHU $XIQDKPHQ P|JOLFK VLQG 6HLWH  , Q GLH . DPHUD LVW NHLQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ HLQJHOHJW t/HJHQ 6LH HLQHQ Ä0HPRU\ 6WLFN´ HLQ 6HLWH  'HU hEHUVSLHOVFKXW]6FKDOWHU DP Ä0HPRU\ 6WLFN´ LVW DXI /2&. JHVHW]W t6FKLHEHQ 6LH LKQ LQ GLH 3RVLWLRQ LQ GHU $XIQDKPHQ P|JOLFK VLQG 'LH . DPHUD EHILQGHW VLFK QLFKW LP 0DNUR $XIQDKPHPRGXV ZHQQ 6LH HLQ 0RWLY DXIQHKPHQ GDV HWZD ELV FP YRP 2EMHNWLY HQWIHUQW LVW t6WHOOHQ 6LH GHQ 0DNUR$XIQDKPHPRGXV HLQ 6HLWH  t6HW]HQ 6LH GHQ =RRPKHEHO DXI GLH 6HLWH : 6LH N|QQHQ GLH *U|H YRQ %HZHJWELOGHUQ 7H[WELOGHUQ &OLS 0RWLRQ%LOGHUQ XQG XQNRPSULPLHUWHQ %LOGHUQ QLFKW lQGHUQ 'DV %LOG LVW QLFKW IRNXVVLHUW 'LH )XQNWLRQ ]XU bQGHUXQJ GHU *U|H IXQNWLRQLHUW QLFKW -DE Symptom 6LH N|QQHQ NHLQ 'UXFNV\PERO DQ]HLJHQ (V WULWW %LOGUDXVFKHQ DXI 'DV %LOG LVW ]X GXQNHO Ursache und/oder Lösung 6LH N|QQHQ DXI %HZHJWELOGHUQ 7H[WELOGHUQ XQG &OLS 0RWLRQ%LOGHUQ NHLQ 'UXFNV\PERO DQ]HLJHQ 'LH . DPHUD VWHKW LQ GHU 1lKH HLQHV )HUQVHKJHUlWHV RGHU HLQHV DQGHUHQ *HUlWHV PLW VWDUNHP 0DJQHWIHOG t6WHOOHQ 6LH GLH . DPHUD ZHLWHU HQWIHUQW YRQ GLHVHP *HUlW DXI 6LH QHKPHQ HLQ 0RWLY PLW HLQHU GDKLQWHUOLHJHQGHQ /LFKWTXHOOH DXI t6WHOOHQ 6LH GLH %HOLFKWXQJ HLQ 6HLWH  'LH +HOOLJNHLW GHV /&'%LOGVFKLUPV LVW ]X QLHGULJ HLQJHVWHOOW t6WHOOHQ 6LH GLH +HOOLJNHLW GHV /&'%LOGVFKLUPV HLQ 6HLWH  'HU %OLW] LVW DXI JHVHW]W t6WHOOHQ 6LH GHQ %OLW] DXI NHLQH $Q]HLJH RGHU DXI 6HLWH  'LH . DPHUD LVW LQ HLQHQ GHU IROJHQGHQ 352*5$0 $(0RGL JHVHW]W 'lPPHUXQJ 'lPPHUXQJ SOXV RGHU /DQGVFKDIW t'HDNWLYLHUHQ 6LH GLH 352*5$0 $()XQNWLRQ RGHU VHW]HQ 6LH GHQ %OLW] DXI 6HLWHQ  'HU :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( LVW DXI 029, ( JHVHW]W t6HW]HQ 6LH LKQ DXI 67, // 'DWXP XQG 8KU]HLW VLQG QLFKW ULFKWLJ HLQJHVWHOOW t6WHOOHQ 6LH 'DWXP XQG 8KU]HLW ULFKWLJ HLQ 6HLWH  'HU %OLW] IXQNWLRQLHUW QLFKW 'DWXP XQG 8KU]HLW ZHUGHQ QLFKW RUGQXQJV JHPl DXIJH]HLFKQHW :HLWHUH , QIRUPDWLRQHQ 9HUWLNDOH 6WUHLIHQ HUVFKHL 'LH %LOGHU VHKHQ ÄYHUVFKPLHUW´ DXV QHQ ZHQQ 6LH HLQ VHKU t+LHUEHL KDQGHOW HV VLFK XP NHLQH )XQNWLRQVVW|UXQJ KHOOHV 0RWLY DXIQHKPHQ 'HU =RRP IXQNWLRQLHUW QLFKW 'HU 'LJLWDO]RRP IXQNWLRQLHUW QLFKW 352*5$0 $( LVW LQ GHQ 3DQIRNXV0RGXV JHVHW]W t'HDNWLYLHUHQ 6LH GHQ 3DQIRNXV0RGXV 6HLWH  %HL GHU $XIQDKPH YRQ %HZHJWELOGHUQ N|QQHQ 6LH GHQ 'LJLWDO]RRP QLFKW YHUZHQGHQ 'HU 'LJLWDO]RRP LVW DXI >2))@ JHVHW]W t6HW]HQ 6LH GHQ 'LJLWDO]RRP DXI GHP 0HQ DXI >21@ 'DV %LOG LVW PRQRFKURP 6LH KDEHQ GDV %LOG LP 0RGXV 7(;7 DXIJHQRPPHQ VFKZDU]ZHL t'HDNWLYLHUHQ 6LH GHQ 0RGXV 7(;7 6HLWH  'HU %LOGHIIHNW LVW DXI % : JHVHW]W t'HDNWLYLHUHQ 6LH GHQ 0RGXV % : 6HLWH  'DV %LOG OlW VLFK QLFKW DXI HLQHP &RPSXWHU ZLHGHUJHEHQ t:HQGHQ 6LH VLFK DQ GHQ &RPSXWHU RGHU 6RIWZDUHKHUVWHOOHU -DE Symptom 'DV %HZHJWELOG ZLUG DXVJHEOHQGHW ZHQQ 6LH HLQ %LOG DXI HLQHP &RPSXWHU ZLHGHUJHEHQ 'LH . DPHUD NDQQ HLQ %LOG QLFKW O|VFKHQ 'LH . DPHUD VFKDOWHW VLFK SO|W]OLFK DXV Ursache und/oder Lösung 6LH JHEHQ GLH 'DWHL YRQ HLQHU 'LVNHWWH RGHU YRP Ä0HPRU\ 6WLFN´ ZLHGHU t. RSLHUHQ 6LH GLH 'DWHL DXI GLH )HVWSODWWH GHV &RPSXWHUV XQG JHEHQ 6LH GLH 'DWHL GDQQ YRQ GHU )HVWSODWWH DXV ZLHGHU 6HLWH  'DV %LOG LVW JHVFKW]W t+HEHQ 6LH GHQ 6FKXW] DXI 6HLWH  :HQQ GHU :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // RGHU 029, ( JHVHW]W LVW XQG 6LH GLH HLQJHVFKDOWHWH . DPHUD UXQG GUHL 0LQXWHQ ODQJ QLFKW EHWlWLJHQ ZLUG VLH DXWRPDWLVFK DEJHVFKDOWHW XP HLQ (QWODGHQ GHV $NNXV ]X YHUKLQGHUQ t6FKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD HLQ 'HU $NNX LVW HQWODGHQ t(UVHW]HQ 6LH LKQ GXUFK HLQHQ YROOVWlQGLJ DXIJHODGHQHQ $NNX 'LH (LQVWHOOXQJ 9, '(2 287 , KUHU . DPHUD VWLPPW QLFKW tbQGHUQ 6LH GLH (LQVWHOOXQJ 6HLWH  'LH )XQNWLRQ DXWRPDWLVFKH :LHGHUJDEH VWRSSW QDFK FD 0LQXWHQ ZHQQ 6LH HLQH 'LVNHWWH YHUZHQGHQ t:HQQ 6LH GLH DXWRPDWLVFKH :LHGHUJDEH IRUWVHW]HQ P|FKWHQ ZlKOHQ 6LH HUQHXW >67$57@ DXV 6HLWH  'LH . DPHUD LVW LQ GHQ 0RGXV 7(;7 JHVHW]W RGHU GHU :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( LVW DXI 029, ( JHVHW]W t6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 3/$<67, //029, ( DXI 67, // XQG lQGHUQ 6LH GLH (LQVWHOOXQJ 6HLWHQ  352*5$0 $( LVW LQ GHQ 3DQIRNXV0RGXV JHVHW]W t'HDNWLYLHUHQ 6LH GHQ 3DQIRNXV0RGXV 6HLWH  'DV %LOG ZLUG QLFKW DXI GHP )HUQVHKVFKLUP DQJH]HLJW 'LH )XQNWLRQ DXWRPDWLVFKH :LHGHUJDEH VWRSSW DXWRPDWLVFK 6LH N|QQHQ GLH 352*5$0 $( )XQNWLRQ QLFKW YHUZHQGHQ 'LH 0DNURIXQNWLRQ DUEHLWHW QLFKW -DE Symptom 'HU &RPSXWHU HUNHQQW GLH . DPHUD QLFKW Ursache und/oder Lösung 'HU $NNX LVW IDVW OHHU t9HUZHQGHQ 6LH GDV 1HW]WHLO 6HLWH  'LH . DPHUD LVW DXVJHVFKDOWHW t6FKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD HLQ 'DV 86%. DEHO LVW QLFKW ULFKWLJ DQJHVFKORVVHQ t/|VHQ 6LH GDV 86%. DEHO XQG VFKOLHHQ 6LH HV ZLHGHU ULFKWLJ DQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GD DXI GHP /&'%LOGVFKLUP Ä86% 02'(´ DQJH]HLJW ZLUG 6HLWH  'LH 86%$QVFKOVVH DP &RPSXWHU VLQG QHEHQ GHU 7DVWDWXU GHU 0DXV XQG GHU . DPHUD PLW HLQHP DQGHUHQ *HUlW EHOHJW t/|VHQ 6LH DOOH 86%. DEHO PLW $XVQDKPH GHUMHQLJHQ GLH DQ GLH 7DVWDWXU GLH 0DXV XQG GLH . DPHUD DQJHVFKORVVHQ VLQG 'LH 3RVLWLRQ GHV :lKOVFKDOWHUV 06)' HQWVSULFKW QLFKW GHU 3RVLWLRQ IU GDV YHUZHQGHWH 0HGLXP t6HW]HQ 6LH GHQ :lKOVFKDOWHU 06)' LQ GLH ULFKWLJH 3RVLWLRQ 'HU 86%7UHLEHU LVW QLFKW LQVWDOOLHUW t, QVWDOOLHUHQ 6LH GHQ 86%7UHLEHU 6HLWH  )U %HQXW]HU YRQ :LQGRZV :LQGRZV 6( :LQGRZV XQG :LQGRZV 0H 'D GLH . DPHUD YRU GHU , QVWDOODWLRQ GHV 86%7UHLEHUV EHU GDV 86%. DEHO DQ GHQ &RPSXWHU DQJHVFKORVVHQ ZXUGH ZLUG GDV /DXIZHUN YRP &RPSXWHU QLFKW HUNDQQW t/|VFKHQ 6LH GDV /DXIZHUN GDV QLFKW HUNDQQW ZLUG XQG LQVWDOOLHUHQ 6LH GDQQ GHQ 86%7UHLEHU (LQ]HOKHLWHQ N|QQHQ 6LH 6HLWH HQWQHKPHQ :HLWHUH , QIRUPDWLRQHQ $NNXV Symptom 'HU $NNX NDQQ QLFKW DXIJHODGHQ ZHUGHQ 'LH $NNX%HWULHEV]HLW LVW VHKU NXU] Ursache und/oder Lösung 'LH . DPHUD LVW HLQJHVFKDOWHW t6FKDOWHQ 6LH GLH . DPHUD DXV 6HLWH  6LH IKUHQ GLH $XIQDKPH:LHGHUJDEH YRQ %LOGHUQ EHL VHKU NDOWHQ 7HPSHUDWXUHQ DXV 'HU $NNX LVW QLFKW ULFKWLJ DXIJHODGHQ t/DGHQ 6LH GHQ $NNX YROOVWlQGLJ DXI 'HU $NNX LVW GHIHNW t(UVHW]HQ 6LH GHQ $NNX GXUFK HLQHQ QHXHQ -DE Symptom 'LH $Q]HLJH GHU $NNXUHVW]HLW VWLPPW QLFKW RGHU GLH . DPHUD ZLUG VRIRUW DXVJHVFKDOWHW VHOEVW ZHQQ GLH $Q]HLJH GHU $NNXUHVW]HLW QRFK DXVUHLFKHQG $NNXODGXQJ DQJLEW Ursache und/oder Lösung 6LH VHW]HQ GLH . DPHUD YLHOH 6WXQGHQ ODQJ EHL VHKU KHLHQ RGHU NDOWHQ 7HPSHUDWXUHQ HLQ 'HU $NNX LVW GHIHNW t(UVHW]HQ 6LH GHQ $NNX GXUFK HLQHQ QHXHQ 6HLWH  'HU $NNXODGH]XVWDQG LVW QLFKW DXVUHLFKHQG t/HJHQ 6LH GHQ YROOVWlQGLJ JHODGHQHQ $NNX HLQ 6HLWHQ  'LH YHUEOHLEHQGH $NNX]HLW VWLPPW QLFKW t/DGHQ 6LH GHQ $NNX YROOVWlQGLJ DXI 6HLWH  'HU $NNX LVW GHIHNW t:HQGHQ 6LH VLFK DQ , KUHQ 6RQ\+lQGOHU RGHU DQ GHQ ORNDOHQ DXWRULVLHUWHQ 6RQ\. XQGHQGLHQVW 'DV 1HW]WHLO LVW QLFKW DQJHVFKORVVHQ t6FKOLHHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO DQ GLH :DQGVWHFNGRVH DQ 6HLWH  'HU $NNX LVW QLFKW ULFKWLJ HLQJHOHJW t/HJHQ 6LH LKQ ULFKWLJ HLQ 6HLWH  'HU /DGHYRUJDQJ GHV $NNXV LVW DEJHVFKORVVHQ 'LH /DPSH 32:(5 212)) &+* EOLQNW ZHQQ HLQ $NNX JHODGHQ ZLUG 'LH /DPSH 32:(5 212)) &+* OHXFKWHW EHLP /DGHQ GHV $NNXV QLFKW -DE Warn- und Hinweismeldungen $XI GHP /&'%LOGVFKLUP ZHUGHQ YHUVFKLHGHQH 0HOGXQJHQ DQJH]HLJW hEHUSUIHQ 6LH GLH HQWVSUHFKHQGH %HVFKUHLEXQJ LQ GHU IROJHQGHQ /LVWH Meldung '5, 9( (5525 6<67(0 (5525 12 ', 6. [. . . ]