Mode d'emploi SONY SAL70200G2

[. . . ] ˎˎ Tenez fermement à la fois l’appareil photo et l’objectif lorsque vous transportez l’appareil photo avec l’objectif fixé. ˎˎ Cet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il soit conçu pour résister à la poussière et aux éclaboussures. Si vous l’utilisez sous la pluie, etc. veillez à ce que de l’eau ne tombe pas dessus. [. . . ] Ņ时DMF（F TIME） 在任意AF模式（AF-A/S/C）中，半按快门按钮时转动对 焦环设定正确的 DMF模式。适合抓拍快速移动的主体。 DMF permanente (F TIME) En mode AF (AF-A/S/C), tournez la bague de mise au point tout en enfonçant le déclencheur à mi-course pour régler le mode DMF adapté. Ce mode est utile pour photographier un sujet en mouvement. Prise de vue à l’infini en mode MF (mise au point manuelle) Le mécanisme de mise au point tourne légèrement au-delà de l’infini afin d’obtenir une mise au point précise à diverses températures de fonctionnement. Vérifiez toujours la netteté de l’image en regardant dans le viseur, etc. , notamment lorsque le réglage de l’objectif est proche de l’infini. 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara. ˎˎ Puede 1 2 拆下前、后镜头盖和相机机身罩。  1 Retirez les capuchons d’objectif situés à l’avant et l’arrière, ainsi que le capuchon de l’appareil photo. ˎˎ Vous pouvez fixer/détacher le capuchon avant de l’objectif de deux façons, (1) et (2). Lorsque vous fixez/détachez le capuchon d’objectif alors que le pare-soleil est en place, utilisez la méthode (2). Ό 2 Alignez le point orange du barillet d’objectif (repère de montage) sur le point orange de l’appareil photo (repère de montage), puis posez l’objectif sur la monture de l’appareil photo et tournez-le dans le sens horaire de sorte qu’il s’encliquette. ˎˎ N’appuyez  Utilisation des touches de désactivation de la mise au point Cet objectif comporte 3 touches de désactivation de la mise au point. En mode AF, appuyez sur la touche de désactivation de la mise au point pour annuler la fonction AF. La mise au point est fixée et vous pouvez relâcher le déclencheur à la mise au point définie. Relâchez la touche de désactivation de la mise au point tout en enfonçant le déclencheur à mi-course pour activer à nouveau le mode AF. Ɯ3个对焦锁定按钮。 在AF中按对焦锁定按钮可取消AF。对焦被锁定，您可以松 开用来锁定对焦的快门。半按快门按钮时释放对焦锁定按 钮可重新开始AF。  对焦锁定按钮的功能可以在相机上通过自定义功能进行改 变。详见相机的说明书。 将镜筒上的橙色点（安装标记）与相机上的橙色点 （安装标记）对准，然后将镜头插入相机卡座并顺 时针旋转直至锁定。   pas sur la touche de déblocage de l’objectif de l’appareil photo lorsque vous fixez l’objectif. ) Tout en maintenant la touche de déblocage de l’objectif sur l’appareil photo enfoncée, tournez l’objectif dans le sens anti-horaire jusqu’à la butée, puis détachez l’objectif. (2) fonctionnement de la touche de désactivation de la mise au point peut être modifié sur les appareils photos dotés de la fonction de personnalisation. Pour plus de détails, consultez les manuels de l’appareil photo. ƻ动对焦范围限定器选择对焦范围。    (1)  Modification de la plage de mise au point (plage AF) Le limiteur de plage de mise au point vous permet de réduire le temps de mise au point automatique. Ce mode est utile lorsque la distance du sujet est précise. 会 较浅。 改变垂直/水平位置 松开三脚架安装套环上的套环锁定旋钮（1），沿水平/垂直方 向旋转相机。使用三脚架时，相机可以在保证稳定性的同时快 速在垂直和水平位置切换。  灰色点（套环标记）在三脚架安装套环上以 90°为间 隔。将三脚架安装套环上的灰色点与镜头上的灰线（套环 标记）对准，以精确调整相机位置（2）。  在设定相机位置后，拧紧套环锁定旋钮。 Réglez le limiteur de plage de mise au point pour sélectionner la plage de mise au point. Modification de la position verticale/horizontale Desserrez la touche de verrouillage du cadre sur le cadre de montage du trépied (1) puis orientez l’appareil photo dans le sens de votre choix. [. . . ] ˎˎ La fenêtre du filtre de polarisation peut être ouverte (2) pour permettre de tourner le filtre de polarisation (vendu séparément) sans avoir à retirer le paresoleil. Fermez la fenêtre pendant la prise de vue. Sinon, il risque de perturber l’effet souhaité ou d’apparaître sur les images. ˎˎ Selon le mécanisme d’objectif, la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue. [. . . ]