Mode d'emploi SONY SEL70200G

[. . . ] Veuillez lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif. Votre objectif est conçu pour les appareils photo à monture E de type Sony α. Il ne peut pas être utilisé pour les appareils photo à monture A. [. . . ] utilisez un flash externe (vendu séparément). L’objectif est utilisé, les coins de l’écran deviennent plus sombres que le centre. pour réduire ce phénomène (appelé vignetage) , fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans. Vous utilisez un flash externe (vendu séparément), retirez le parasoleil pour éviter de bloquer la lumière du flash. ˎ Pour ranger le parasoleil , insérez-le à l’arrière de l’objectif. 1 レンズの前後レンズキャップとカメラのボ ディキャップをはずす。 レンズフロントキャップは図の 1） 2） 2通りの （ 、 の （ ˎˎ 方法で取り付け／取りはずしができます。2） レ （ は、 Vignetting ˎˎ When Vignetage ˎˎ Lorsque  Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix. Commutateur du mode de mise au point de cet objectif ne fonctionne pas sur certains modèles d'appareil photo. Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony. 13 取りはずしかた （イラスト–参照）  フォーカスホールドボタンを使用 する 本製品のフォーカスホールドボタンは、 一部のカメラ本 ˎˎ 体においてお使いになれません。 カメラ本体との互換情報については専用サポートサイト でご確認ください。 14 16 15  カメラのレンズ取りはずしボタンを押したま ま、 レンズを反時計方向に回してはずす。   sing the shake compensation U function Shake compensation switch ˎˎ ON: ˎˎ OFF:  oes D Commutation AF (mise au point automatique) et MF (mise au point manuelle) Il est possible de régler le mode de mise au point sur AF ou MF sur l’objectif. Pour effectuer des prises de vue en mode AF, l’appareil photo et l’objectif doivent tous deux être réglés sur AF. Pour effectuer des prises de vue en mode MF, l’appareil photo ou l’objectif doit être réglé sur MF. ) Réglage du mode de mise au point sur l’objectif Réglez le commutateur du mode de mise au point sur le mode adapté, AF ou MF (1). ˎˎ Do  Using focus-hold buttons ˎˎ The Retirez les capuchons d’objectif situés à l’avant et l’arrière, ainsi que le capuchon de l’appareil photo. ˎˎ Vous aux manuels de l’appareil photo pour régler le mode de mise au point de l’appareil photo. ˎˎ En mode MF, tournez la bague de mise au point pour régler la mise au point (2) tout en regardant dans le viseur, etc. 2 pouvez poser et déposer les capuchons d’objectif avant de deux façons, (1) et (2). Si vous posez/déposez le capuchon d’objectif avec le parasoleil, utilisez la méthode (2). Utilisation d’un appareil photo doté de la touche de commande AF/MF ˎˎ Appuyez 三脚座の取りはずしかた 三脚をお使いにならない場合、 レンズから三脚座を 取りはずすことができます。 フォーカスレンジ切り替えスイッチで、 撮影 Alignez le point blanc du barillet d’objectif sur le point blanc de l’appareil photo (repère de montage), puis posez l’objectif sur la monture de l’appareil photo et tournez-le dans le sens horaire de sorte qu’il s’encliquette. [. . . ] 。 14 16 15    odification de la plage de mise au M point (plage AF) Le limiteur de plage de mise au point vous permet de réduire le temps de mise au point automatique. Ce mode est utile lorsque la distance du sujet est précise. Ό 对焦   –1 Réglez le limiteur de plage de mise au point pour sélectionner la plage de mise au point. [. . . ]