Mode d'emploi TOSHIBA RAS-10SAV

[. . . ] OWNER'S MANUAL ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS POLSKI ESKY PC HRVATSKI MAGYAR TÜRKÇE NEDERLANDS SVENSKA SUOMI NORSK DANSK ROMÂN AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use EESTI LATVISKI SLOVEN INA SLOVENS INA 0250 52 Indoor unit RAS-10SKV Series RAS-13SKVR Series Outdoor unit RAS-10SAV Series RAS-13SAVR Series 0250 52. indb 2/5/09 2:2 :20 PM PRECAUTIONS FOR SAFETY · Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to dangerous voltages. Ask the dealer or the specialist to do this. · Turning off the power supply will not prevent potential electric shock. [. . . ] La entrada o salida de aire de la unida exterior está bloqueada. · La velocidad del ventilador es muy baja. · El modo de funcionamiento es FAN o DRY. Pulse : Seleccione , 3, 5 o 9 horas para el temporizador de apagado. Nota: La operación de refrigeración, la temperatura actual aumentará automáticamente grado/hora durante 2 horas (incremento máximo de 2 grados). Para la operación de calefacción, la temperatura actual disminuirá. 18 FUNCIONAMIENTO DE TEMPORIZADOR NOCTURNO Para iniciar el funcionamiento del temporizador nocturno (temporizador OFF) Pulse SLEEP 23 SELECCIÓN A-B DEL CONTROL REMOTO Para separar utilizando el control remoto para cada unidad interior en el caso de que haya 2 unidades de aire acondicionado instaladas cerca. Configuración B del Control Remoto . Pulse el botón RESET de la unidad interior para activar el aire acondicionado en ON. Apunte el control remoto hacia la unidad interior. Mantenga pulsado el botón CHK del Control Remoto con la punta del lápiz. Aparecerá "00" en la pantalla. MODE : Seleccione , 3, 5 o 9 horas para el temporizador de apagado. 19 MANTENIMIENTO Primero, desconecte el disyuntor. Reinicio de Filtro (sólo en algunos modelos) La luz FILTER se enciende; el filtro deberá limpiarse. Para apagar la luz, pulse el botón RESET de la unidad interior o el botón FILTER del control remoto. Unidad interior y control remoto · Limpie la unidad interior y el control remoto con un paño húmedo cuando sea necesario. · No utilice bencina, disolvente, crema para pulir ni un limpiador tratado químicamente. Limpieza del ionizador de aire (Una vez cada seis meses) (RAS-13SKVR Series Sólo) . Apague el aire acondicionado con el control remoto y el enchufe de corriente. Abra las aletas de circulación vertical de aire manualmente. Utilice un cepillo de dientes para frotar los extremos de la clavija de metal tres o cuatro veces. Nota: no utilice algodón u otros objetos con pelusa. mientras mantenga presionado CHK . Aparecerá "B" en la pantalla y "00" 4. Pulse desaparecerá y el aire acondicionado se apagará. El Control Remoto B se memorizará. Repita el paso de arriba para reiniciar el Control Remoto en A. [. . . ] · Prima di pulire l'unità, spegnere l'interruttore di alimentazione principale o l'interruttore di circuito. · Se l'unità non verrà utilizzata per un lungo periodo di tempo, spegnere l'interruttore principale o l'interruttore di circuito. · In caso di funzionamento prolungato, le procedure di manutenzione devono essere svolte da personale specializzato. 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 !" # $ % & ( ) ~ + TELECOMANDO 1 PERICOLO ATTENZIONE AVVERTENZA Emettitore di segnali infrarossi Tasto di accensione/spegnimento Tasto di selezione del modo (MODE) Tasto della temperatura (TEMP) Tasto di regolazione della velocità del ventilatore (FAN) Tasto di oscillazione feritoie di alimentazione (SWING) TTasto di regolazione della griglia (FIX) Tasto di accensione a timer (ON) Tasto di spegnimento a timer (OFF) Tasto timer spegnimento automatico (SLEEP) Tasto di impostazione (SET) Tasto di annulla (CLR) Tasto di memorizzazione e preselezione (PRESET) Tasto One touch (ONE-TOUCH) Tasto alta potenza (Hi-POWER) Tasto Economy (ECO) Tasto funzionamento silenzioso (QUIET) Tasto Comfort per la notte (COMFORT SLEEP) Tasto Purificatore d'aria al plasma (Solo nei modelli RAS- 3SKVR) , Tasto di reset filtro (FILTER) - Tasto di reset orologio (CLOCK) . [. . . ]