Mode d'emploi TOSHIBA RAS-10SAVP-E

[. . . ] RASseries_OwnersManual. book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING CLIMATISEUR (TYPE SEPARE) KLIMAGERT (GETEILTE AUSFHRUNG) CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO SPLIT) ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO) ( ) AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) AIRCONDITIONER (TWEEDELIG TYPE) ( ) For general public use Pour utilisation grand public Fr allgemeine Verwendung Per l'uso in generale Para el uso pblico general Para utilizao geral Voor algemeen publiek gebruik Outdoor Unit Unit extrieure Auengert Unit esterna Unidad exterior Unidade exterior Buitenapparaat RAS-10SAVP-E RAS-13SAVP-E RAS-16SAVP-E RAS-M14GAV-E RAS-M18GAV-E RAS-M14GACV-E RAS-M18GACV-E Indoor Unit Unit intrieure Innenraumgert Unit interna Unidad interior Unidade interior Binnenapparaat RAS-B10SKVP-E RAS-B13SKVP-E RAS-B16SKVP-E RAS-M10SKCVP-E RAS-M13SKCVP-E RAS-M16SKCVP-E Thank you for purchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner's manual carefully before using your Air Conditioner. Avant tout, merci d'avoir port votre choix sur un climatiseur TOSHIBA. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de mettre en service le climatiseur. [. . . ] After washing the air filters, dry them in the shade. PORTUGUS 19 EN ###RU### ###SW### ESPAOL Cleaning the air filter ITALIANO DEUTSCH Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller. When the air conditioner is extremely dirty, use a cloth dipped in cold water to wipe the indoor unit. Never use a damp cloth on the remote controller. Do not use a chemical-based duster for wiping or leave such materials on the unit for extended periods of time. Doing so could damage or cause the surface of the unit to fade. Do not use benzine, thinner, polishing powder, or other solvents for cleaning. These can cause the plastic surface to crack or deform. FRANAIS CAUTION RASseries_OwnersManual. book Page 20 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM 4 5 Insert the top section of the air filter so that its right and left edges fit on the indoor unit and it is firmly set. * If the FILTER indicator on the indoor unit is shown, press the RESET button on the indoor unit to turn off the indicator. Cleaning the air inlet grille Preparation: 1. Turn off the air conditioner using the remote controller. Open the air inlet grille. Arms 1 Remove the air inlet grille. Hold the two sides of the air inlet grille and open upwards. Remove the left (or right) arm by pushing it toward the outside and then pulling it toward you. Wash it with water using a soft sponge or towel. (Do not use a metallic scrubbing brush or other hard brushes. ) Use of such hard objects will cause scratches on the surface of the grille and the metal coating to peel off. If extremely dirty, clean the air inlet grille with a neutral kitchen detergent and rinse it off with water. Wipe off the water from the air inlet grille and dry it. Fit the left and right arms of the air inlet grille to the shafts on the two sides of the air conditioner and push them in completely. Push the arrow locations (four) at the bottom of the air inlet grille to check that the grille is completely closed. 2 3 4 5 Left and right arms NOTE Cleaning and maintenance of the indoor/outdoor units are strongly recommended for air conditioning systems which are used regularly. Failure to clean the indoor/outdoor units regularly will result in poor cooling performance, icing, water leakage and even premature compressor failure. EN 20 RASseries_OwnersManual. book Page 21 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM SPECIAL MAINTENANCE Cleaning the plasma pure filter Preparation: 1. Turn off the air conditioner using the remote controller. Turn off the power supply. Clean the plasma pure filter when the FILTER indicator (orange) turns on. [. . . ] Causes Vrifiez si l'metteur de signal infrarouge de la tlcommande est correctement point vers le rcepteur de l'unit intrieure lorsque vous appuyez sur la touche . Description Pointez l'metteur de signal infrarouge de la tlcommande vers le rcepteur de l'unit intrieure, puis appuyez plusieurs fois sur la touche . FR 28 RASseries_OwnersManual. book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 4:48 PM Fernbedienung Halterung der Fernbedienung Batterien (zwei) SICHERHEITSVORKEHRUNGEN GEFAHR VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES GERT SELBST ZU INSTALLIEREN. DIESES GERT DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL INSTALLIERT WERDEN. VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES GERT SELBST ZU REPARIEREN. [. . . ]