Mode d'emploi TOSHIBA RAS-10SAVR-E

[. . . ] OWNER'S MANUAL ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS POLSKI ESKY PC HRVATSKI MAGYAR TÜRKÇE NEDERLANDS SVENSKA SUOMI NORSK DANSK ROMÂN EESTI LATVISKI SLOVEN INA SLOVENS INA AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use Indoor unit RAS-10~16 SKV(R) Series RAS-M10~16 SK(C)V Series Outdoor unit RAS-10~16 SAV(R) Series Owner 0250 25. indb 2/24/07 0:48: 5 AM PRECAUTIONS FOR SAFETY · Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to dangerous voltages. Ask the dealer or the specialist to do this. · Turning off the power supply will not prevent potential electric shock. [. . . ] Esto es normal ya que el sonido de rotura podría causarse por la expansión/contracción de plástico. Nota: Elementos 2 a 6 del modelo de calefacción Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire Temp. Funcionamiento Calefacción Refrigeración Deshumidificación Temp. Funcionamiento Calefacción Refrigeración Deshumidificación Temperatura exterior 10, 13, 16SKVR-E 13, 16SKV-E ­ 5°C ~ 24°C ­ 0°C ~ 46°C ­ 0°C ~ 46°C 10SKV-E ­ 0°C ~ 24°C 5°C ~ 43°C 5°C ~ 43°C Temperatura Ambiente Inferior a 28°C 2 °C ~ 32°C 7°C ~ 32°C 14 FUNCIONAMIENTO PREDEFINIDO Ajuste la operación que prefiera para su uso en el futuro. La unidad memorizará el ajuste para cada modo de funcionamiento (excepto dirección del flujo de aire). Seleccione la operación que prefiera. PRESET durante 3 segundos para memorizar el 2. Pulse : Se inicia el funcionamiento predefinido. 15 FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupción del suministro eléctrico (la unidad debe estar activada). Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante 3 segundos para realizar la operación. (3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos). · No maneje el temporizador ON ni el temporizador OFF. Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante 3 segundos para cancelar la operación. (3 pitidos, pero la luz de OPERATION no parpadeará) 16 FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO Para funcionamiento a velocidad súper baja del ventilador en modo silencioso (excepto en modo DRY) QUIET Temperatura exterior M10, 13, 16SK(C)V-E ­ 5°C ~ 24°C 0°C ~ 43°C 0°C ~ 43°C Temperatura Ambiente Inferior a 28°C 2 °C ~ 32°C 2 °C ~ 32°C Pulse : Inicia y detiene el funcionamiento. Nota: Bajo ciertas condiciones, la operación QUIET no proporcionará una refrigeración o calefacción adecuada debido a las características de sonido bajo. 17 FUNCIONAMIENTO DE CONFORT NOCTURNO Para ahorrar energía durante la noche, controle la salida de aire automáticamente y póngala en OFF. COMFORT SLEEP 22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (PUNTOS DE COMPROBACIÓN) La unidad no funciona. · El interruptor principal de alimentación está desactivado. · El disyuntor se ha activado para interrumpir el suministro eléctrico. · Interrupción de la corriente eléctrica · El temporizador ON está ajustado. · · · · La unidad no refrigera o calienta bien. Los filtros están bloqueados por el polvo. La temperatura no se ha ajustado correctamente. La entrada o salida de aire de la unida exterior está bloqueada. · La velocidad del ventilador es muy baja. · El modo de funcionamiento es FAN o DRY. Pulse : Seleccione , 3, 5 o 9 horas para el temporizador de apagado. Nota: La operación de refrigeración, la temperatura actual aumentará automáticamente grado/hora durante 2 horas (incremento máximo de 2 grados). Para la operación de calefacción, la temperatura actual disminuirá. 18 FUNCIONAMIENTO DE TEMPORIZADOR NOCTURNO Para iniciar el funcionamiento del temporizador nocturno (temporizador OFF) Pulse SLEEP 23 SELECCIÓN A-B DEL CONTROL REMOTO Para separar utilizando el control remoto para cada unidad interior en el caso de que haya 2 unidades de aire acondicionado instaladas cerca. Configuración B del Control Remoto . Pulse el botón RESET de la unidad interior para activar el aire acondicionado en ON. [. . . ] Le mode de fonctionnement FAN ou DRY est activé. Appuyez sur : Sélectionnez , 3, 5 ou 9 heures pour programmer l'arrêt automatique de l'appareil passé le délai choisi. Remarque: En mode refroidissement, la température définie augmentera automatiquement d' degré/heure pendant 2 heures (2 degrés d'augmentation maximum). Pour le mode chauffage, la température définie diminuera. 18 FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE NOCTURNE Pour activer le fonctionnement de la minuterie nocturne (minuterie OFF) SLEEP : Sélectionnez , 3, 5 ou 9 heures pour programmer l'arrêt Appuyez sur automatique de l'appareil passé le délai choisi. 23 SÉLECTION DE TÉLÉCOMMANDE A-B Pour distinguer l'utilisation de la télécommande pour chaque unité intérieure dans le cas où 2 climatiseurs sont installés à proximité. Réglage B de la télécommande. [. . . ]