Mode d'emploi TOSHIBA RAS-13GK INSTALLATION MANUAL

[. . . ] INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIN MANUEL D'INSTALLATION MANUALE DI INSTALLAZIONE EINBAUANLEITUNG MANUAL DE INSTALAO INSTRUKCJA INSTALACJI INSTALACN PRUCKA PRIRUCNIK ZA UGRADNJU ZEMBE HELYEZSI KZIKNYV INSTALLATIEHANDLEIDING AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SPLIT) CLIMATISEUR (SPLIT SYSTEM) CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO SCOMPONIBILE) KLIMAGERT (GETEILTE AUSFHRUNG) AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) ( ) KLIMATYZATOR (TYPU DZIELONEGO) KLIMATIZACN ZAZEN (DLEN TYP) KLIMATSKI UREAJ (RASTAVLJIV MODEL) LGKONDICIONL (OSZTOTT TPUS) AIR CONDITIONER (TWEEDELIG TYPE) RAS-13GK Series Indoor Unit Unidad Interior Unit Intrieure Unit Interna Innengert Unidade Interior Urzdzenie Wewntrzne Vnitn Jednotka Unutarnja Jedinica Beltri Egysg Binnenmodule RAS-13GA Series Outdoor Unit Unidad Exterior Unit Extrieure Unit Esterna Auengert Unidade Exterior Urzdzenie Zewntrzne Venkovn Jednotka Vanjska Jedinica Kltri Egysg Buitenmodule CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Optional Installation Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OUTDOOR UNIT Installation Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Remove the valve cover from the outdoor unit. Connect the connecting cable to the terminals as identified with their respective matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit. When connecting the connecting cable to the outdoor unit terminals, make a loop as shown in the installation diagram of indoor and outdoor unit to prevent water coming in the outdoor unit. Insulate the unused cords (conductors) from any water coming in the outdoor unit. Proceed them so that they do not touch any electrical or metal parts. CAUTION Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out. Be sure to comply with local cords on running the wire from indoor unit to outdoor unit (size of wire and wiring method, etc. ). Every wire must be connected firmly. NOTE Wire type : H07RN-F or 245 IEC66 (2. 0 mm2 or more) OTHERS Gas Leak Test Setting of Remote Control Selector Switch When two indoor units are installed in the separated rooms, it is not necessary to change the selector switches. Valve cover Remote control selector switch Valve stem cap connections Service port cap connection Check the flare nut connections, valve stem cap connections and service port cap connection for gas leak with a leak detector or soap water. When two indoor units are installed in the same room or adjacent two rooms, if operating a unit, two units may receive the remote control signal simultaneously and operate. In this case, the operation can be preserved by setting either one indoor unit or remote control to B setting. (Both are set to A setting in factory shipment. ) The remote control signal is not received when the settings of indoor unit and remote control are different. There is no relation between A setting/B setting and A room/B room when connecting the piping and cables. 8 EN 1. Setting of remote control switch at the indoor unit side How to remove the front panel (1) Stop the operation of the air conditioner and turn off its main power supply. (2) Pull the air inlet grille toward you to open it and remove the air inlet grille. (3) First open the horizontal louver, and then remove the front panel from the back body by pulling it toward you. Hooks of front panel (4 points) 2. Setting of remote control selector at the remote control side [B] of the remote control is displayed with liquid crystal only when it is set to [B]. Push the [CHECK] button by something with thin edge. ([00] is displayed. ) If the [MODE] button is pushed while pushing the [CHECK] button, the small [B] is displayed at the right of the setting temperature indication section. * To reset [A] setting, push the [MODE] button again while pushing the [CHECK] button. 3. Confirm the indoor unit can operate with the changed setting of the remote control. Screws Push Screws [MODE] button Air filter Terminal cover [CHECK] button Position of remote control selector switch Remote control selector switch AB How to set the remote control selector switch A setting B setting AB How to mount the front panel AB Push the front panel backwards and make sure all hooks are locked. EN 9 Test Operation To switch the TEST RUN (COOL) mode, press RESET button for 10 seconds. (The beeper will make a short beep. ) RESET RESET button Auto Restart Setting This product is designed so that, after a power failure, it can restart automatically in the same operating mode as before the power failure. Information The product was shipped with Auto Restart function in the off position. Turn it on as required. How to set the Auto Restart Press and hold the RESET button for about 3 seconds. After 3 seconds, the electronic beeper makes three short beeps to tell you the Auto Restart has been selected. To cancel the Auto Restart, follow the steps described in the section Auto Restart Function of the owner's manual. 10 EN PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD Para el uso pblico general El cable de alimentacin de las piezas del sistema instaladas en el exterior debe ser al menos cable flexible enfundado en policloropreno (modelo H07RN-F) o del tipo 245 IEC66. [. . . ] Retirez le tuyau de chargement de la port service. Serrez les capuchons des valves compactes. Longueur de dnudation du cble de connexion Pour Modle Pompe chaleur Bloc terminal 70 mm 10 mm Cble de terre Borne vis 1(L) 2(N) 3 4 Vis Cble de terre 10 mm 60 mm Prcautions concernant le maniement des vannes Ouvrez la tige de manoeuvre sur toute la longueur, mais n'essayez pas de l'ouvrir au-del de ma bute. Serrez fermement le capuchon de la tige de manoeuvre avec l'un des couples du tableau suivant: Ct gaz (12, 70 mm) Ct liquide (6, 35 mm) Port service 50 62 Nm (5, 0 6, 2 kgfm) 16 18 Nm (1, 6 1, 8 kgfm) 9 10 Nm (0, 9 1, 0 kgfm) 10 mm 50 mm Cble de connexion Attache du cordon Bloc terminal Pour Modle Froid seul 60 mm 10 mm 1(L) 2(N) La cl hexagonale requise. 4m m Cble de terre Borne vis Vis Cble de terre Cble de connexion Attache du cordon Connexion des Cbles 1. Retirez le couvercle de la valve de l'unit extrieure. [. . . ]