Mode d'emploi TOSHIBA RAS-13SA

[. . . ] OWNER'S MANUAL ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUÊS POLSKI ESKY PC HRVATSKI MAGYAR TÜRKÇE NEDERLANDS SVENSKA SUOMI NORSK DANSK ROMÂN AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) For general public use EESTI LATVISKI SLOVEN INA SLOVENS INA 0250 45 Indoor unit RAS-10, 13SK Series Outdoor unit RAS-10, 13S Series 0250 45-24Lang. indb /6/09 2:30:30 PM PRECAUTIONS FOR SAFETY · Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to dangerous voltages. Ask the dealer or the specialist to do this. · Turning off the power supply will not prevent potential electric shock. [. . . ] Seleccione la operación que prefiera. PRESET 2. Pulse y mantenga presionado durante 3 segundos para memorizar el ajuste. PRESET : Se inicia el funcionamiento predefinido. Función de protección de tres minutos: Para evitar que la unidad se active durante 3 minutos al ponerla en funcionamiento inmediatamente después de haberla parado o cuando ponga en ON el conmutador. Funcionamiento de precalentamiento: Calienta la unidad durante 5 minutos antes que se active el funcionamiento de calefacción. Control del aire caliente: Cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura establecida, la velocidad del ventilador se reducirá de forma automática y se detendrá la unidad exterior. Desescarche automático: Los ventiladores se paran durante el funcionamiento de desescarche. Capacidad de calefacción: Se absorbe el calor del exterior y se libera en la habitación. Cuando la temperatura exterior sea muy baja, utilice otro aparato de calefacción recomendado en combinación con el acondicionador de aire. Consideración de la nieve acumulada: Seleccione para la unidad exterior una ubicación donde no esté sometida a nevadas, acumulación de hojas u otros residuos de temporada. Puede producirse algún pequeño sonido de rotura durante el funcionamiento de la unidad. Esto es normal ya que el sonido de rotura podría causarse por la expansión/contracción de plástico. Nota: Elementos 2 a 6 del modelo de calefacción Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire Temp. Funcionamiento Calefacción Refrigeración Deshumidificación Temperatura exterior ­ 0°C ~ 24°C 5°C ~ 43°C 5°C ~ 43°C Temperatura Ambiente Inferior a 27°C 2 °C ~ 32°C 7°C ~ 32°C 14 FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupción del suministro eléctrico (la unidad debe estar activada). Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante 3 segundos para realizar la operación. (3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos). · No maneje el temporizador ON ni el temporizador OFF. Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante 3 segundos para cancelar la operación. (3 pitidos, pero la luz de OPERATION no parpadeará) 21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (PUNTOS DE COMPROBACIÓN) La unidad no funciona. La unidad no refrigera o calienta bien. · Los filtros están bloqueados por el polvo. · La temperatura no se ha ajustado correctamente. · Hay puertas o ventanas abiertas. [. . . ] · La minuterie ON est réglée. · · · · · · Le refroidissement ou le chauffage estanormalement lent. La température n' a pas été réglée correctement. Les fenêtres ou les portes sont ouvertes. [. . . ]