Mode d'emploi TOSHIBA RAS-13SKVR-E INSTALLATION MANUAL

[. . . ] INSTALLATION MANUAL AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) ENGLISH ESPAOL FRANAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUS POLSKI ESKY PC HRVATSKI MAGYAR TRKE NEDERLANDS SVENSKA SUOMI NORSK DANSK Indoor unit RAS-10(7)~16(7)SKV Series Outdoor unit RAS-10(7)~16(7)SAV Series ROMN EESTI LATVISKI SLOVENINA SLOVENSINA Cover. indd /8/08 3:55:55 PM EN CONTENTS PRECAUTIONS FOR SAFETY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Optional Installation Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INDOOR UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Some pictures might be different from the actual parts. rm ore 6 mm thick heat resisting polyethylene foam SV FI NO DK RO BG EE Optional Installation Parts Part code Parts name Refrigerant piping Liquid side : 6. 35 mm Gas side : 9. 52 mm (10(7)~13(7) SKV Series) : 12. 70 mm (16(7) SKV Series) Pipe insulating material (polyethylene foam, 6 mm thick) Putty, PVC tapes Fixing bolt arrangement of outdoor unit Q'ty Secure the outdoor unit with xing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed to a strong wind. Use 8 mm or 10 mm anchor bolts and nuts. If it is necessary to drain the defrost water, attach drain nipple 9 and cap water proof !to the bottom plate of the outdoor unit before installing it. 108 mm 32. 5 mm 30 A One each 125 mm Air inlet 102 mm 90 mm 500 mm 97 mm 86 mm Air inlet 320 mm 7 mm 280 mm B C 1 One each 53 mm Air outlet 600 mm Air outlet Drain outlet 10SAVR 13(7)~16(7)SAV Series Drain outlet LV SK SI 10(7)SAV Series 2 1110251155-EN. indd 2 12/18/07 3:47:20 PM INDOOR UNIT Installation Place A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the diagram A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit A place which allows the front panel to be opened The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least 2 m height. Also, it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit. When the installation plate is directly mounted on the wall 1. Securely t the installation plate onto the wall by screwing it in the upper and lower parts to hook up the indoor unit. To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts, use the anchor bolt holes as illustrated in the below gure. Install the installation plate horizontally in the wall. CAUTION When installing the installation plate with a mounting screw, do not use the anchor bolt holes. Otherwise, the unit may fall down and result in personal injury and property damage. Installation plate (Keep horizontal direction. ) Anchor bolt CAUTION Direct sunlight to the indoor unit's wireless receiver should be avoided. The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF noise sources. (For details, see the owner's manual. ) Remote control A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the signal from the indoor unit Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source such as a stove. Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or stereo equipment. (This is necessary to prevent image disturbances or noise interference. ) The location of the remote control should be determined as shown below. (Side view) Indoor unit (Top view) Indoor unit 45 45 5 mm dia. hole Projection 15 mm or less 7 Clip anchor (local parts) Mounting screw 4 x 25R CAUTION Failure to rmly install the unit may result in personal injury and property damage if the unit falls. In case of block, brick, concrete or similar type walls, make 5 mm dia. Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7. 75 ion pt ce Re Reception range Remote control Remote control Cutting a Hole and Mounting Installation Plate Cutting a hole When installing the refrigerant pipes from the rear 90 mm 66 mm 80 100 180 e ng ra NOTE Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6 mounting screws to install it. Electrical Work 1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air conditioner. Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner. NOTE Wire type : More than H07RN-F or 245 IEC66 Pipe hole 6 42 mm 5m m Pipe hole 65 mm CAUTION This appliance can be connected to the mains in either of the following two ways. (1) Connection to xed wiring: A switch or circuit breaker which disconnects all poles and has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the xed wiring. An approved circuit breaker or switches must be used. (2) Connection with power supply plug: Attach power supply plug with power cord and plug it into wall outlet. An approved power supply cord and plug must be used. The center of the pipe hole is above the arrow. The center of the pipe hole is above the arrow. 100 mm 10(7)SKV 10SKVR 13(7)~16(7)SKV(R) 1. [. . . ] Maintenez les cordons (conducteurs) inutiliss l'abri de l'eau qui pntre dans l'unit extrieure. Veillez ce qu'ils n'entrent en contact avec aucun lment lectrique ou pice mtallique. Evacuation Aprs le raccordement de la tuyauterie l'unit intrieure, vous pouvez effectuer la purge de l'air en une seule fois. 6 1110251155-FR. indd 6 12/18/07 3:43:49 PM Longueur de dnudation du cble de connexion 10(7)SAV(R) Series 123 LN ATTENTION Un mauvais cblage peut provoquer la brulure de certaines parties lectriques. Veillez respecter la rglementation locale en vigueur lorsque vous acheminez le l de l'unit intrieure jusqu' l'unit extrieure (section du l, mthode de cblage, etc. ). Tous les cbles doivent tre fermement connects. [. . . ]