Mode d'emploi TOSHIBA RAS-3M18SACV-E INSTALLATION MANUAL

[. . . ] 00_OutdoorInstallation_COV. fm Page 0 Tuesday, February 6, 2007 6:06 PM AIR CONDITIONER (MULTI-SPLIT TYPE) For general public use Pour utilisation grand public Fr allgemeine Verwendung Per l'uso in generale Para el uso pblico general Para utilizao geral Fr allmn anvndning Outdoor Unit Unit extrieure Auengert Unit esterna Unidad exterior Unidade exterior Utomhusenhet PORTUGUS SVENSKA ITALIANO ESPAOL CLIMATISEUR (TYPE BLOCS MULTIPLES) KLIMAGERT (MULTISYSTEM-SPLITGERT) CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO MULTI-SPLIT) ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO MLTI-SEPARADO) ( ) AR CONDICIONADO (TIPO MULTI-SPLIT) LUFTKONDITIONERING (FLERSPLITTYP) (- ) RAS-3M18SAV-E RAS-3M18SACV-E RAS-3M23GACV-E Please read this installation manual carefully before installing the air conditioner. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'installer le climatiseur. Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgfltig durch, bevor Sie das Klimagert installieren. Prima di installare il condizionatore d'aria, si consiglia di leggere con attenzione il presente manuale di installazione. [. . . ] After checks, the check results are displayed on LED. The compressor stops when a miswiring (mis-pipng) error occurrs. Confirm the contents of the table below. Automatically return to normal operation when conditions are normal. To return to normal operation during check operation or after a miswiring (mis-piping) error has been determined, connect the miswiring check connector. Miswiring (mis-piping) check by LED Indication For this outdoor unit, self-miswiring (mis-piping) checks are possible using the five LEDs (1 Yellow + 4 Red). * LEDs (D800 to D804) are provided on the inverter P. C. LED D800 D801 D802 D803 D804 Normal operation (no error) Checking A unit During check Checking B unit Checking C unit Crush/Clog of Pipe A Crush/Clog of Pipe B Crush/Clog of Pipe C Check results Miswiring/Mis-piping or Crush/Clog of Pipe A, B Miswiring/Mis-piping or Crush/Clog of Pipe A, C Miswiring/Mis-piping or Crush/Clog of Pipe B, C A, B, C Miswiring/Mis-piping LED : Light Emitting Diode, : LED ON, : LED OFF, : LED Flash Description Check mode Normal operation Short Open Short Red Yellow Miswiring (mis-piping) check connector (color: Red) 13 EN ENGLISH 01_OutdoorInstallation_EN. fm Page 14 Monday, February 5, 2007 4:11 PM 7 USEFUL FUNCTIONS Self-Diagnosis by LED Indication For this outdoor unit, by referring to the 5 LED (1 Yellow + 4 Red) indicator lights, self-diagnosis is possible. LEDs (D800 to D804) are located on the sub-control board underneath the inverter. Contents Normal running IGBT short circuit, Compressor motor rear short Trouble on position detecting circuit Trouble on current detecting circuit OUTDOOR CONDENSOR PIPE TEMPERATURE SENSOR (TE) fault SUCTION PIPE TEMPERATURE SENSOR (TS) fault DISCHARGE PIPE TEMPERATURE SENSOR (TD) fault Trouble on outdoor fan OUTDOOR TEMPERATURE SENSOR (TO) fault Trouble on compressor system GAS SIDE PIPE TEMPERATURE SENSOR a (TGa) fault GAS SIDE PIPE TEMPERATURE SENSOR b (TGb) fault GAS SIDE PIPE TEMPERATURE SENSOR c (TGc) fault Gas leakage, TS sensor out of place, PMV fault, Sensor fault TE sensor out of place, INDOOR EVAPORATOR PIPE SENSOR (TC) out of place, PMV fault, Sensor fault Indoor or outdoor miswiring, Gas leakage, TS/TC sensor out of place, PMV fault, Sensor fault Communication trouble between MCU Compressor lock Trouble on discharge temperature, Gas leakage Compressor break down *1 *1 Indoor alarm code None 14 16 17 18 18 19 1A 1B 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1D 1E 1F : LED ON, *1 Heat pump model only These LEDs do not normally light. If trouble occurs, LED goes on according to the contents of trouble as shown in the table above. When two or more troubles occur, LEDs go on cyclically (alternately). When the trouble is eliminated, LEDs go off. Red Yellow LED indication D800 D801 D802 D803 D804 : LED OFF EN 14 02_OutdoorInstallation_FR. fm Page 1 Friday, March 23, 2007 2:52 PM AVIS IMPORTANT Pour plus de dtails sur la manire d'installer les units intrieures, reportez-vous au manuel d'installation accompagnant les units intrieures. 1 MESURES DE SECURITE Le cordon d'alimentation de l'unit extrieure doit tre un cordon flexible gaine en polychloroprne de 1, 5 mm2 (H07RN-F ou 60245IEC66). FRANAIS Pour utilization grand public ATTENTION Installation du climatiseur nouveau fluide frigorigne CE CLIMATISEUR ADOPTE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC (R410A) QUI NE DETRUIT PAS LA COUCHE D'OZONE. Le fluide frigorigne R410A est susceptible d'tre affect par des impurets comme de l'eau, une membrane s'oxydant et des huiles car sa pression de fonctionnement est environ 1, 6 fois celle du fluide frigorigne R22. Conjointement l'adoption du nouveau fluide frigorigne, l'huile de la machine frigorifique a galement t change. Par consquent, pendant les travaux d'installation, veillez ce que de l'eau, de la poussire, de l'ancien fluide frigorigne ou de l'huile pour machine frigorifique ne pntre pas dans le circuit du climatiseur R410A nouveau type de fluide frigorigne. Afin d'viter le mlange de fluide frigorigne ou d'huile pour machine frigorifique, les dimensions des sections de raccordement du port de chargement de l'appareil principal et les outils d'installation sont diffrents de ceux utiliss pour les climatiseurs fluide frigorigne conventionnels. Par consquent, des outils spciaux, comme indiqu la page 4, sont ncessaires pour les appareils nouveau fluide frigorigne (R410A). Pour raccorder les tuyaux, utilisez de nouveaux matriaux de tuyauterie propres ayant une rsistance leve la pression conus uniquement pour le fluide R410A, afin que de l'eau et/ou de la poussire ne pntre. En outre, n'utilisez pas la tuyauterie existante car elle pose quelques problmes de rsistance la pression et qu'elle peut contenir des impurets. ATTENTION POUR DEBRANCHER L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION PRINCIPALE Dbranchement de l'alimentation principale : la mthode de dbranchement doit tre incorpore au cblage fixe conformment aux rgles de cblage. 1 FR 02_OutdoorInstallation_FR. fm Page 2 Monday, February 5, 2007 4:13 PM DANGER UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIEES SEULEMENT. COUPEZ L'ALIMENTATION PRINCIPALE AVANT D'EFFECTUER DES TRAVAUX D'ELECTRICITE. VERIFIEZ QUE TOUS LES INTERRUPTEURS D'ALIMENTATION SONT REGLES SUR ARRET. [. . . ] Isolez les cordons inutiliss (conducteurs) avec du ruban en PVC. Activez l'interrupteur d'alimentation. Ouvrez le couvercle de vanne et le couvercle des pices lectriques de l'unit extrieure. Rglez l'unit intrieure en mode COOL. [. . . ]