Mode d'emploi TOSHIBA RAV-SM1603ATZ-E INSTALLATION MANUAL

[. . . ] AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) Installation manual Outdoor Unit Model name: Not accessible to the general public Vente interdite au grand public Kein öffentlicher Zugang Non accessibile a clienti generici No destinado al público en general Não acessível ao público em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik RAV-SM1603AT-E RAV-SM1603ATZ-E RAV-SM1603ATZG-E Genel eri ime açik de ildir Installation manual Air conditioner (Split type) Manuel d'installation Climatiseur (Type split) Installations-handbuch Klimagerät (Split-typ) Manuale di installazione Condizionatore d'aria (Tipo split) Manual de instalación Aire acondicionado (Tipo split) Manual de Instalação Ar condicionado (Tipo split) Installatiehandleiding Airconditioner (Gesplitst type) 1 English 25 Français 49 Deutsch 73 Italiano 97 Español 121 Português 145 Nederlands ( Split) 169 ( - ) 193 217 Türkçe Montaj Kilavuzu Klima (Split tip) Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. · This Manual describes the installation method of the outdoor unit. · For installation of the indoor unit, follow the Installation Manual attached to the indoor unit. ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer. Contents 1 ACCESSORY PARTS AND REFRIGERANT . 3 3 INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT AIR CONDITIONER . [. . . ] 47 1-FR ­ 25 ­ Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 1 PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT Pièces accessoires Nom de la pièce Manuel d'installation de l'unité extérieure Quantité 1 Forme Emploi (Remettez celui-ci directement au client. ) Raccord d'évacuation Bouchon en caoutchouc étanche 1 5 Manchon de protection 1 Pour la protection des câbles (protection des tuyaux) Matériau de protection pour passages 1 Pour la protection des passages (protection des tuyaux) Conformément aux normes EMC pour les systèmes doubles/triples Couleur : Blanc (Utilisé pour les câbles de raccordement intérieur/ extérieur) Conformément aux normes EMC pour les systèmes doubles/triples Couleur : Gris (Utilisé pour le câble du moteur du ventilateur extérieur) Conformément aux normes EMC pour les systèmes doubles/triples (Pour assembler le filtre à fixer et la tore magnétique) Tore magnétique 1 Filtre à fixer 1 FR Bande de baguage 2 Tuyaux de réfrigérant · Le kit de tuyaux utilisé pour le réfrigérant traditionnel ne peut être utilisé. · Utilisez un tuyau en cuivre de 0, 8 mm ou plus d'épaisseur pour Ø9, 5 mm. Utilisez un tuyau en cuivre de 1, 0 mm ou plus d'épaisseur pour Ø15, 9 mm. · Les écrous évasés et l'évasement diffèrent également de ceux des tuyaux du réfrigérant traditionnel. Retirez l'écrou évasé fourni avec le climatiseur et utilisez-le. ­ 26 ­ 2-FR Digital Inverter Outdoor Unit Installation Manual 2 MESURES DE SECURITE · Assurez-vous de respecter toutes les règles locales, nationales et internationales. · Lisez attentivement ces « MESURES DE SECURITE » avant l'installation. · Les mesures décrites ci-après comprennent des points importants concernant la sécurité. · Après l'installation, faites un essai de fonctionnement pour vous assurer de l'absence de problèmes. Reportez-vous au Manuel du propriétaire pour expliquer au client comment utiliser l'unité et effectuer son entretien. · Mettez l'interrupteur général (ou le disjoncteur) hors tension avant d'effectuer l'entretien de l'unité. · Demandez au client de conserver le Manuel d'installation avec le Manuel du propriétaire. AVERTISSEMENT · Demandez à un revendeur autorisé ou à un installateur professionnel d'installer le climatiseur/ d'effectuer son entretien. Une installation inadéquate peut se solder par une fuite d'eau, une électrocution ou un incendie. · Veillez à raccorder les fils de terre. (mise à la terre) Une mise à la terre incomplète provoque une électrocution. Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz, aux tuyaux d'eau, aux paratonnerres ou aux fils de terre des câbles téléphoniques. · Mettez l'interrupteur général ou le disjoncteur hors tension avant d'entreprendre l'installation électrique. Assurez-vous que tous les interrupteurs sont hors tension. La non-observation de cet avertissement peut se solder par une électrocution. Utilisez un circuit d'alimentation exclusif pour le climatiseur. · Branchez correctement le câble de raccordement. Si le câble de raccordement est mal branché, les composants électriques peuvent s'endommager. · Lorsque vous déplacez le climatiseur pour l'installer ailleurs, faites très attention à ce qu'aucun corps gazeux autre que le réfrigérant spécifié n'entre dans le circuit de réfrigération. [. . . ] * Diamètre et épaisseur du tuyau (mm) Diamètre extérieur du tuyau Ø6, 4 Epaisseur R410A R22 (R407C) 0, 8 Ø9, 5 0, 8 Ø12, 7 Ø15, 9 Ø19, 0 0, 8 1, 0 1, 0 Tuyaux d'embranchement des systèmes à fonctionnement simultané · Dans le système double et le système triple concurrent, il peut être réutilisé lorsque TOSHIBA spécifie le tuyau de raccordement utilisé. Nom du modèle de tuyau d'embranchement : RBC-TWP30E2, RBC-TWP50E2, RBC-TRP100E Sur le climatiseur existant pour le système à fonctionnement simultané (système double, triple), il se peut que le tuyau d'embranchement ait une résistance à la compression insuffisante. Dans ce cas, prenez plutôt un embranchement pour R410A. · Si le diamètre du tuyau est égal ou inférieur à Ø12, 7 mm et que son épaisseur est inférieure à 0, 7 mm, utilisez des tuyaux neufs pour les travaux. Les tuyaux sont laissés ouverts à l'extérieur ou présentent des fuites de gaz. [. . . ]