Mode d'emploi TOSHIBA RAV-SM560BT-E

[. . . ] AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) CLIMATISEUR (TYPE SPLIT) KLIMAGERT (SPLIT-SYSTEM) CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO MULTIAMBIENTI) APARATO DE AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT) AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) AIRCONDITIONER (GESPLITST TYPE) OWNERS MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING <Concealed Duct Type>/<Type conduits dissimuls> <Lftungskanalmontage in der Zwischendecke>/<Tipo a condotto nascosto> <Modelo con conductos ocultos>/<Tipo conduta embutida> Heat Pump Model/Modle thermopompe Gerte mit Heizung/Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor/Modelo de bomba trmica Indoor Unit/Unit intrieure Raumeinheit/Unit interna Unidad interior/Unidade interior Outdoor Unit/Unit extrieure Auengert/Unit esterna Unidad exterior/Unidade exterior RAV-SM560BT-E RAV-SM800BT-E RAV-SM560AT-E RAV-SM800AT-E Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner's manual carefully before using your Air Conditioner. Be sure to obtain the "Owner's manual" and "Installation manual" from constructor (or dealer). Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner's manual and hand over it. [. . . ] Failure to clean the indoor/outdoor units regularly will result in poor performance, icing, water leaking and even compressor failure. 10 AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE 3 minutes protection function 3-minutes protection function prevents the air conditioner from starting for initial 3 minutes after the main power switch/circuit breaker is turned on for re-starting the air conditioner. Power failure Power failure during operation will stop the unit completely. To restart the operation, push the START/STOP button on the remote controller. Lightning or a wireless car telephone operating nearby may cause the unit to malfunction. Turn off the main power switch or circuit breaker and then turn them on again. Push the START/STOP button on the remote controller to restart. Heating characteristics Preheating operation The air conditioner will not deliver warm air immediately after it is turned on. Warm air will start to flow out after approximately 5 minutes when the indoor heat exchanger warmed up. Warm air control (In heating operation) When the room temperature reaches the set temperature, the fan speed is automatically reduced to prevent to blow cold draft. At this time, the outdoor unit will stop. Defrosting operation If the outdoor unit is frosted during the heating operation, defrosting starts automatically (for approximately 2 to 10 minutes) to maintain the heating capacity. The fans in both indoor and outdoor units will stop during the defrosting operation. During the defrosting operation, the defrosted water will be drained from the bottom plate of the outdoor unit. Heating capacity In the heating operation, the heat is absorbed from the outside and brought into the room. This way of heating is called heat pump system. When the outside temperature is too low, it is recommended to use another heating apparatus in combination with the air conditioner. Attention to snowfall and freeze on the outdoor unit In snowy areas, the air inlet and air outlet of the outdoor unit are often covered with snow or frozen up. If snow or freeze on the outdoor unit is left as it is, it may cause machine failure or poor warming. In cold areas, pay attention to the drain hose so that it perfectly drains water without water remaining inside for freeze prevention. If water freezes in the drain hose or inside the outdoor unit, it may cause machine failure or poor warming. Air conditioner operating conditions For proper performance, operate the air conditioner under the following temperature conditions: Cooling operation Outdoor temperature Room temperature : 5C to 43C : 21C to 32C (Dry valve temp. ), 15C to 24C (Wet valve temp. ) CAUTION Dry operation Room relative humidity less than 80 %. If the air conditioner operates in excess of this figure, the surface of the air conditioner may cause dewing. 46C) : 17C to 32C : 15C to 15C (Wet valve temp. ) : 15C to 28C (Dry valve temp. ) Outdoor temperature Room temperature Heating operation Outdoor temperature Room temperature If air conditioner is used outside of the above conditions, safety protection may work. 11 RE-INSTALLATION DANGER Ask the dealer or an installation professional to re-install the air conditioner to a new place or move it to another place and to observe the following items. If the air conditioner is inappropriate installed by yourself, it may cause electric shock or fire. Do not install the air conditioner in the following places Do not install the air conditioner in any place within 1 m from a TV, stereo, or radio set. If the unit is installed in such place, noise transmitted from the air conditioner affects the operation of these appliances. Do not install the air conditioner near a high frequency appliance (sewing machine or massager for business use, etc. ), otherwise the air conditioner may malfunction. Do not install the air conditioner in a humid or oily place, or in a place where steam, soot, or corrosive gas is generated. Do not install the air conditioner in a salty place such as seaside area. Do not install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used. [. . . ] Le disjoncteur est entr en fonction pour couper le courant. Refroidissement ou chauffage imparfait L'entre et/ou la sortie de l'air de l'unit extrieure sont bloques. La vitesse de ventilation est rgle sur LOW (FAIBLE). Le climatiseur est rgl sur le mode DRY (DESHUMIDIFICATION). [. . . ]