Mode d'emploi TOSHIBA RAV-SM800UT-E

[. . . ] AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) CLIMATISEUR (TYPE SPLIT) KLIMAGERT (SPLIT-SYSTEM) CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO MULTIAMBIENTI) APARATO DE AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT) AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) AIRCONDITIONER (GESPLITST TYPE) OWNERS MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING <4-Way Air Discharge Cassette Type>/<Type cassette 4 voies de soufflage> <4-Wege-Belftungskassette>/<Tipo a cassetta con scarico d'aria a 4 vie> <Modelo de casete de distribucin de aire de 4 vas>/<Descarga de ar tipo cassete de 4 vias> Heat Pump Model/Modle thermopompe Gerte mit Heizung/Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor/Modelo de bomba trmica Indoor Unit/Unit intrieure Raumeinheit/Unit interna Unidad interior/Unidade interior Outdoor Unit/Unit extrieure Auengert/Unit esterna Unidad exterior/Unidade exterior RAV-SM560UT-E RAV-SM800UT-E RAV-SM560AT-E RAV-SM800AT-E Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner's manual carefully before using your Air Conditioner. Be sure to obtain the "Owner's manual" and "Installation manual" from constructor (or dealer). Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner's manual and hand over it. [. . . ] Stoppage of electric current. Recheck These are not failures. Does not cool well or heat well The air inlet and/or outlet of the outdoor unit is blocked. The air conditioner is set in the DRY mode. (In cooling operation) The set temperature is too low. (In heating operation) Indoor unit or outdoor unit makes a strange noise. When the temperature suddenly changes, the indoor or outdoor unit occasionally makes a strange noise because of expansion/ contraction of parts or change of refrigerant flow. The room air is smelly or a bad odor comes from the air conditioner. Smells impregnated in the walls, carpets, furniture, clothing, or furs, come out. Outdoor unit is frosted in heating operation. Water drains from outdoor unit. The outdoor unit is sometimes frosted in heating operation. In that case, the unit automatically performs defrosting (for 2 to 10 minutes) for increasing the heating efficiency. In defrosting operation, both the indoor and outdoor units stop air flow. Hiss sound is heard when flow of the refrigerant is changed for defrosting. Resultant water of automatic defrosting in heating operation drains from outdoor unit. Calm Air flow changes though the FAN button is not set to the AUTO mode. When the temperature of blown air drops in heating operation, the air conditioner automatically changes or stops air flow from the indoor unit not to make persons in the room feel chilly. Air flow from the indoor unit is occasionally changed in the cooling operation. A white mist of chilled air or water is generated from the outdoor unit. The indoor unit in cooling operation or the outdoor unit in defrosting operation occasionally steams. 14 ACCESSOIRES (VENDUS SEPAREMENT) Tlcommande Pices en option du panneau de la cassette 4 voies standard MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'INSTALLATION Assurez-vous de demander un lectricien professionnel d'installer le climatiseur. Si vous installez vous-mme le climatiseur de manire inapproprie, une fuite d'eau, une lectrocution, un incendie, etc. Assurez-vous d'effectuer la mise la terre. Ne raccordez pas les fils de terre aux tuyaux de gaz, aux tuyaux d'eau, aux paratonnerres ou aux fils de terre des cbles tlphoniques. ATTENTION POUR DECONNECTER L'APPAREIL DU SECTEUR Cet appareil doit tre connect au secteur via un interrupteur ayant une sparation de contact d'au moins 3 mm. ) doit tre utilis pour la Le fusible d'installation (25A de type D ligne d'alimentation de ce climatiseur. AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Le nettoyage du filtre air et des autres pices de l'unit intrieure impliquant un travail en hauteur dangereux, assurez-vous qu'il soit effectu par une personne charge de l'entretien. Le schma de nettoyage du filtre air sert la personne charge de l'entretien et non au client. Evitez de trop refroidir la pice ou de vous exposer trop longtemps au souffle d'air froid, ce qui est nuisible la sant. Lorsque le climatiseur prsente une anomalie (odeur de brl, refroidissement faible, etc. ), dconnectez immdiatement l'interrupteur gnral ou le disjoncteur du secteur pour arrter le climatiseur, puis contactez votre revendeur. Si le climatiseur fonctionne continuellement avec une anomalie, une panne, une lectrocution, un incendie, etc. peuvent avoir lieu. AVERTISSEMENTS CONCERNANT DEPLACEMENTS ET REPARATIONS Ne dplacez ou ne rparez pas l'unit vous-mme. L'unit tant sous haute tension, vous pourriez vous lectrocuter lors du dmontage du carter et de l'unit principale. Chaque fois que le climatiseur doit tre rpar, assurez-vous de vous adresser votre revendeur. S'il est rpar de manire imparfaite, une lectrocution ou un incendie peuvent avoir lieu. [. . . ] Prf-Taste Die CHECK - Taste dient ausschlielich dazu, Prffunktionen auszufhren. Benutzen Sie diese Taste nicht whrend des normalen Betriebs. Ventilator Diese Taste kann verwendet werden, wenn ein marktblicher Ventilator angeschlossen ist. Wird nach dem Drcken der Taste "No Function" (Keine Funktion) angezeigt, ist kein Ventilator angeschlossen. [. . . ]