Mode d'emploi TOSHIBA RAV-SM802CT-E

[. . . ] OWNERS MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) CLIMATISEUR (TYPE SPLIT) KLIMAGERT (SPLIT-TYP) CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO SPLIT) AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT) AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) AIRCONDITIONER (GESPLITST TYPE) ( ) Indoor Unit Unit intrieure / Raumeinheit Unit interna / Unidad interior Unidade interior / Binnenunit <Under Ceiling Type> <Type sous le plafond> <Zwischendeckentyp> <Tipo sotto il soffitto> <Modelo de techo> <Tipo Sob o Tecto> <Type voor montage boven verlaagd plafond> < > Not accessible to the general public Vente interdite au grand public Kein ffentlicher Zugang Non accessibile a clienti generici No destinado al pblico en general No acessvel ao pblico em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik RAV-SM562CT-E RAV-SM802CT-E RAV-SM1102CT-E RAV-SM1402CT-E Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner's manual carefully before using your Air Conditioner. Be sure to obtain the "Owner's manual" and "Installation manual" from constructor (or dealer). Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner's manual and hand over it. ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer. Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA. [. . . ] ON timer : The operation starts when the time of timer has reached the set time. Timer operation TIMER SET FAN MODE 1 FILTER RESET TEST TIME SAVE VENT SET CL SWING/FIX UNIT LOUVER 3 Set 2 4 1 Push TIMER SET button. The timer display (type) changes for every push of the button. Example of remote controller display In the case of 23. 5 hours (1) OFF (OFF timer) OFF (Repeat OFF timer) No display ON (ON timer) In the case of 34 hours (2) SETTING and timer time displays flash. TIME 2 Push to select "SET TIME". For every push of button, the set time increases in the unit of 0. 5 hr (30 minutes). When setting a time more than 24 hours for timer operation, timer time can be set in the unit of 1 hr. The remote controller displays the set time with time (between 0. 5 and 23. 5 hours) (1) or number of days and time (24 hours or more) (2) as shown below. For every push of button, the set time decreases in the unit of 0. 5 hr (30 minutes) (0. 5 to 23. 5 hours) or 1 hr (24 to 168 hours). Number of days Time shows 1 day (24 hours). (Total 34 hours). 3 Push SET button. SETTING display disappears and timer time display or display flashes. goes on, and (When ON timer is activated, timer time, are displayed and other displays ON timer disappear. ) 4 Cancel of timer operation CL Push button. TIMER display disappears. NOTE When the operation stops after the timer reached the preset time, the Repeat OFF timer resumes the operation ON / OFF by pushing button and stops the operation after the reached the set time. SWING/FIX When you push while the OFF timer function of the air conditioner is active, the indication of the timer function disappears and then appears again after about 5 seconds. This is due to normal processing of the remote controller. 9 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION Maintain room temperature at comfortable level Clean air filters The clogged air filter impairs the performance of the air conditioner. Never open doors and windows more often than necessary To keep cool or warm air in the room, never open doors and windows more often than necessary. Window curtains In cooling, close the curtains to avoid direct sunlight. In heating, close the curtains to keep the heat in. Get uniform circulation of room air Adjust the air flow direction for the even circulation of room air. Gee, chilly Control Clean, please. Blows upward Cool and dry air Blows downward 10 Ple ase clo se Air flow adjustment Warm air MAINTENANCE Cleaning of remote controller CAUTION Use a dry cloth to wipe the remote controller. A cloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty. Never use a damp cloth on the remote controller. Do not use a chemically-treated duster for wiping or leave such materials on the unit for long. It may damage or fade the surface of the unit. Do not use benzine, thinner, polishing powder, or similar solvents for cleaning. These may cause the plastic surface to crack or deform. If you do not plan to use the unit for more than 1 month 1) Operate the fan for 3 to 4 hours to dry inside the unit Operate "FAN ONLY" mode with set temperature 30C. 2) Stop the air conditioner and turn off the main power switch or the circuit breaker. Checks before operation 1) Check that the air filters are installed. 2) Check that the air outlet or inlet is not blocked. 3) Turn on the main power switch or the circuit breaker for the main power supply to the air conditioner. WARNING Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places, so be sure to have a service person do it. Do not attempt it yourself. NOTE For Air conditioning system which is operated regularly, cleaning and maintenance of the indoor/outdoor units are strongly recommended. [. . . ] Ne installez pas le climatiseur dans un endroit habituellement expos un vent fort, tel qu'une zone de bord de mer, un toit ou un dernier tage d'immeuble. Ne installez pas le climatiseur dans un lieu de formation de gaz sulfureux tel qu'une source minrale. Ne installez pas le climatiseur dans un vhicule ou une grue mobile. Attention au bruit ou aux vibrations ! Ne installez pas le climatiseur dans un endroit o le bruit de fonctionnement de l'unit extrieure ou sa sortie d'air chaud gnent votre voisinage. Installez le climatiseur sur une base solide et stable, apte viter la transmission du bruit de fonctionnement, d'chos et de vibrations. [. . . ]