Mode d'emploi TOSHIBA RAV-SM802XT-E

[. . . ] AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) CLIMATISEUR (TYPE SPLIT) KLIMAGERT (SPLIT-SYSTEM) CONDIZIONATORE D'ARIA (TIPO SCOMPONIBILE) APARATO DE AIRE ACONDICIONADO (TIPO SPLIT) AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) AIRCONDITIONER (GESPLITST TYPE) ( ) <Under Ceiling/Console Type>/<Type Sous Plafond/Console> <Unterdecken-/Konsolenmodell>/<Tipo a Soffitto/Console> <Tipo Instalacin en Techo/Consola>/<Sob Tecto/Tipo de Consola> <Plafond-/Consoletype>/< Heat Pump Model/Modle thermopompe Gerte mit Heizung/Modello con pompa di riscaldamento Modelo con bomba de calor/Modello de bomba trmica Model met warmtemomp/ Indoor Unit/Unit intrieure Raumeinheit/Unit interna Unidad interior/Unidade interior Binnenunit/ Outdoor Unit/Unit extrieure Auengert/Unit esterna Unidad exterior/Unidade exterior Buitenunit/ OWNER'S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DEL PROPRIETARIO MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTILIZADOR GEBRUIKSAANWIJZING X / > RAV-SM562XT-E RAV-SM802XT-E RAV-SM562AT-E RAV-SM802AT-E Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner's manual carefully before using your Air Conditioner. Be sure to obtain the "Owner's manual" and "Installation manual" from constructor (or dealer). Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner's manual and hand over it. [. . . ] The louver swing operation will not resume, after restarting the air conditioner by the AUTO RESTART OPERATION. Hi POWER FILTER PRE. D HOW TO CANCEL THE AUTO RESTART To cancel the auto restart operation, proceed as follows: Repeat the setting procedure: the air conditioner will acknowledge the instruction and beep three times. The air conditioner will now require to be manually restarted with the remote controller after the main supply is turned off. Cancellation is carried out: (1) When the air conditioner is in stand-by (not running). Push the TEMPORARY button for more than 3 seconds. About 3 seconds after, the air conditioner beeps 3 times. The lamp will change from orange to green. If the air conditioner is not required to run at this time, push the TEMPORARY button once more or use remote controller to stop the air conditioner. TEMPORARY (2) When the air conditioner is in operation. button Push the TEMPORARY button for more than 3 seconds. About 3 seconds after, the air conditioner beeps 3 times. If the air conditioner is not required to stop at this time, use the remote controller to restart the air conditioner. During subsequent operation, the green lamp is indicated. Hi POWER FILTER PRE. D 14 HOW THE AIR CONDITIONER WORKS Automatic operation The air conditioner selects and operates in one of the operating modes of cooling, heating, or fan only, depending on the room temperature. If the AUTO mode is uncomfortable, you can select the desired conditions manually. Room temperature in operation The set temperature +1C or higher (in case that the room is hot) The set temperature 1C to +1C Cooling operation Fan only operation Operating condition Performs the cooling operation at a temperature 1C higher than the setting. Performs the fan only operation (low speed) while monitoring the room temperature. When the room temperature changes, the air conditioner will select the cooling or heating mode. Performs the heating operation at a temperature 1C lower than the setting. The set temperature 1C or lower (in case that the room is cold) Heating operation ECO timer operation When you push the ECO button during cooling, heating or A operation, the air conditioner will start the following operation. The fan speed will be automatically controlled. After setting hours (1, 3, 5 or 9 hours) operation, the air conditioner will stop. Cooling operation ( ) In the operation suppression zone, where capacity is kept to the minimum, overcooling is prevented by raising the temperature setting by 1C after 1 hour and by 2C after 2 hours of operation. The room temperature is thus regulated between the operation suppression zone and the set temperature. Operation starts 1C Operation suppression zone 2C 1 hour 2 hours Set temperature In the operation suppression zone, where capacity is kept to the minimum, overheating is prevented by lowering the temperature setting by 1C after 1 hour and by 2C after 2 hours of operation. The room temperature is thus regulated between the set temperature and the operation suppression zone. Operation starts Heating operation ( ) Set temperature 2C 1C 1 hour 2 hours Operation suppression zone 15 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION Maintain room temperature at comfortable level Clean air filters The clogged air filters impairs the performance of the air conditioner. Clean them every 2 weeks. Gee, chilly Control Never open doors and windows more often than necessary To keep cool or warm air in the room, never open doors and windows more often than necessary. Clean, please Use the timer effectively Window curtains In cooling, close the curtains to avoid direct sunlight. [. . . ] La vitesse du ventilateur est trop basse. La temprature de rglage est trop leve (en opration de refroidissement). La temprature de rglage est trop faible (en opration de rchauffement). 44 Avant de demander une intervention d'entretien ou de rparation, vrifiez les points suivants. L'arrire du module interne est humide. Les gouttelettes l'arrire du module interne sont automatiquement recueillies et vacues. L'unit intrieure ou extrieure met un bruit trange. En cas de variation importante de la temprature, l'unit interne ou externe peut parfois mettre un bruit trange (tic-tac ou bruit d'coulement), en raison de l'expansion/ contraction de certaines pices ou de variation du flux de rfrigrant. L'air de la pice est malodorant. Une mauvaise odeur se dgage du climatiseur. Les odeurs imprgnes dans les murs, les tapis, les meubles, les vtements ou les fourrures sortent. Le tmoin OPERATION s'allume et s'teint. Le tmoin s'allume et s'teint 1 Hz lorsque le courant est rtabli aprs une coupure lectrique ou lorsque le commutateur d'alimentation principale est rgl sur ON. [. . . ]