Mode d'emploi TOSHIBA RBC-CR1PE

[. . . ] AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER TOSHIBA AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER TELECOMMANDE CENTRALE AI ZENTRALE FERNBEDIENUNG AI MANDO A DISTANCIA CENTRAL AI TELECOMANDO CENTRALE AI AI CENTRALE AFSTANDSBESTURING OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI BENUTZERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELL'UTENTE GEBRUIKERSHANDLEIDING RBC-CR1-PE 1401449201R01 ­1­ AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER GB q q q q This manual contains the operating instructions for the Remote Controller. Please read this manual before operating your Air Conditioner. For the indoor and outdoor units please refer to the respective Owner's Manual. Keep this manual in a convenient location for future reference. F q q q q Le présent manuel contient les consignes d'utilisation de la télécommande. [. . . ] LOCKED: Wird angezeigt, wenn die gewählte Klimaanlage ausgeschaltet und verriegelt ist. ­ 29 ­ 4 Das Einstellen von Innenanlagen wird auf Seite 27 erklärt. 5 Die vorgenommenen Einstellungen durch Betätigen von MONITOR/SET übernehmen. Die Anzeige wechselt von SET zu MONITOR. D AIZENTRALE REMOTE CONTROLLER CENTRAL FERNBEDIENUNG AI ÜBERWACHUNG UND FILTER-ANZEIGE ÜBERWACHUNG q Zur Überwachung des Betriebsstatus einer Klimaanlage muß diese mit der SINGLE SELECT-Taste angewählt werden. 1 SINGLE SELECT Mit dieser Taste werden im MONITOR-Modus die angeschlossenen Klimaanlagen angewählt. FILTER-ANZEIGE q Nach 2500 Betriebsstunden leuchtet die FILTER-Anzeige auf. Wie sie zurückgesetzt wird, ist nachfolgend erklärt. 1 SINGLE SELECT Mit dieser Taste die Klimaanlage wählen, deren FILTER-Anzeige aufleuchtet. 2 FILTER-Anzeige Wenn diese Anzeige erscheint, sind die Filter zu reinigen. Einzelheiten zum Reinigen der Filter finden Sie im entsprechenden Benutzerhandbuch. 3 Zurücksetzen der Filteranzeige Hierzu drücken Sie 5 Sekunden lang auf die FILTER-Taste. ­ 30 00 ­ E MANDO A DISTANCIA CONTROLLER AI CENTRAL REMOTE CENTRAL AI INTRODUCCIÓN AL SISTEMA El mando a distancia central puede controlar hasta 16 unidades de interior individuales. El mando a distancia puede controlar de manera individual o colectiva las unidades de interior conectadas al mando a distancia central. El sistema permite controlar todas las funciones de los acondicionadores de aire. También se puede combinar el temporizador semanal (7 Day Timer RBC-WT1-PE) con este mando a distancia central. FUNCIONES CENTRAL CONTROL Control y display (presentación visual) separados para cada una de las unidades de interior conectadas. CONTROL DE LA UNIDAD DE INTERIOR MEDIANTE EL MANDO A DISTANCIA Se puede controlar el acondicionador de aire a través del mando a distancia central y a través de un mando a distancia estándar en las modalidades que se indican a continuación. Last push priority: Todas las funciones del acondicionador de aire se pueden cambiar a través de cualquiera (Prioridad de la última de los mandos a Distancia. pulsación realizada) Central: Se puede modificar la programación del acondicionador de aire a través del mando a (Central) distancia central. El mando a distancia local sólo sirve para encender y apagar el acondicionador de aire. Central Locked: El acondicionador se bloquea en la posición de apagado. (Bloqueo central) SÍMBOLO DEL FILTRO Este símbolo se ilumina en el mando a distancia local y el mando a distancia central cuando hace falta limpiar los filtros. STANDBY (ESPERA) En caso del uso con sistemas múltiples de 2 tubos la calefacción puede anular el enfriamiento. INTERRUPCIÓN DE LA CORRIENTE ELECTRICA El mando a distancia central tiene una batería de reserva incorporada por si se interrumpe la corriente. Esta batería dura unas 72 horas después de haberse cargado completamente durante 120 horas. FUNCIONAMIENTO DEL TIMER Cuando se conecta al timer semanal (7 Day Timer RBC-WT1-PE) el mando a distancia central puede controlar los funcionamientos programados del timer. ­ 31 ­ E MANDO A DISTANCIA CONTROLLER AI CENTRAL REMOTE CENTRAL AI NOMBRES Y FUNCIONES ­ DISPLAY DEL MANDO A DISTANCIA CENTRAL El diagrama de abajo muestra todos los displays para simplificar su explicación. [. . . ] Na deze drie minuten kan de eenheid weer aangezet worden. Verwarmingsprocedure starten q Als de binnenventilatoren uitgaan, is de voorverwarmingsprocedure afgerond (duurt 3 tot 5 minuten) en de ventilatoren zullen nu op de ingestelde snelheid draaien. Afkoelingssprocedure starten q De airconditioningseenheid gaat na ongeveer 1 minuut in de afkoelingsstand. ­ 54 00 ­ NL CENTRALE AFSTANDSBESTURING AI CENTRAL REMOTE CONTROLLER WERKING VAN DE TIMER De timer-functie is beschikbaar als de afzonbderlijke '7 Day Timer' (RBC-WT1-PE). De timer is rechtstreeks aangesloten op de centrale afstandsbesturing. q De gekozen airconditioningseenheid kan met de timer aan- of uitgezet worden. 1 MONITOR/SET Knop Selecteer de instelstand door op deze knop te drukken. [. . . ]