Mode d'emploi TOSHIBA RBC-RD2-PE INSTALLATION MANUAL

[. . . ] 1402110301 Refrigerant Detection System Installation Instructions Détecteur de Réfrigérant Instructions d'Installation Kältemitteldetektor Installationsanleitung Detector de Refrigerante Instrucciones de Instalación Rivelatore del frigorigeno Istruzioni per l'installazione Koelmiddeldetector Installatievoorschriften RBC-RD1-PE RBC-RD2-PE HFCR407C Contents It is important to read this manual carefully before starting the installation. Caution and Components List . . 13-14 GB Sommaire Il est important de lire ce manuel attentivement avant de procéder à l'installation. Avertissement et Liste des Composants . . 16 Différenciation des Modèles . . 17 Réglage de l'Unité . [. . . ] Siehe Schaltplan oben. 34 D Verdrahtung ­ RD2 G RD2 im Verdichtergehäuse anbringen (siehe den Abschnitt Systemübersicht in dieser Anleitung. Ein 3-adriges Kabel von der Steuereinheit zum Schaltkasten des Außengeräts führen (siehe Schaltplan unten). Die Steuereinheit muss über eine 1A Sicherung abgesichert werden. Wird nur eine CDU-Einheit verwendet, so wird das CDU Schnittstellenkabel der Steuereinheit direkt am Schaltkasten des Außengeräts angeschlossen. G G o Zuerst die drei Keramiksicherungen oben im Schaltkasten ausfindig machen. o Von der obersten Sicherung (rote Kabel) das dünne rote Kabel (AWG20) auf der rechten Seite abklemmen und an dessen Stelle das CDU Schnittstellenkabel mit der Quetschverbindung am Ende anschließen. o Von dem dünnen, soeben abgeklemmten Kabel (AWG20) die Anschlussöse abtrennen und auf 5 mm Länge abisolieren. Das Kabelende dann in die Quetschverbindung einführen und fest zusammenquetschen. CDU Anschluss im Detail Sicherung CDU Schnittstellenk abel (nur beim Umrichter) 2-adriges Kabel (mitgeliefert) PCB L1 N (rot) Quetschverbindung PCB Magnetventile Potentialfreie Relaiskontakte, Max. Belastbarkeit 240V~5A Kein Anschluss erforderlich, da der interne Sensor verwendet wird + sig ­ mute + buzzer AI ALARM N L 35 D Verdrahtung ­ RD2 G Wird mehr als eine CDU-Einheit installiert (maximal 5 ­ 46 HP), dann müssen alle Kältemitteldetektoren in Reihe an die Umrichter CDU-Einheit angeschlossen werden. Das CDU Schnittstellenkabel wird nur für die Umrichter CDU benötigt. Jeden Kältemitteldetektor mit einem 3-adrigen Kabel an die Klemmen L1, N und Erde an jeder CDU anschließen. Die einzelnen Kältemitteldetektoren müssen jeweils über eine 1A 240VAC Sicherung abgesichert werden. Das AI Steuerkabel wie unten gezeigt anschließen: G G Am Schaltkasten des Umrichters anschließen AI AI AI AI AI CDU #5 (Fest) CDU #4 (Fest) CDU #3 (Fest) CDU #2 (Fest) CDU #1 (Umr) G Die Kabelschleife wird dann durch den Anschluss der Kabel an den Schaltkasten des Umrichters vervollständigt (siehe vorhergehende Seite). Bei Verwendung von Magnetventilen ist ein zusätzliches 2-adriges Kabel zum Anschluss an die potentialfreien Ruhekontakte des Relais erforderlich. Diese Kontakte haben eine maximale Belastbarkeit von 240V/ 5A. Sollte dies nicht ausreichen, ist ein zusätzliches Leistungsrelais bzw. Werden Magnetventile verwendet, so müssen diese einem Druck von 33 Bar standhalten können und für Zweiwegfluss ausgelegt sein. G G 36 E Aviso Este manual contiene las instrucciones de instalación de las unidades de detección de Fugas de Refrigerante RBC-RD1-PE y RBC-RD2-PE. Por favor lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar la instalación. Este equipo sólo puede ser instalado por técnicos adecuadamente cualificados. La instalación incorrecta realizada por técnicos no cualificados puede tener como consecuencia el funcionamiento incorrecto de las unidades de detección de refrigerante, calambres eléctricos o incendios. Asegúrese de que se respeten en todo momento las normas de trabajo. Tome precauciones con respecto a las personas que haya en la proximidad de la instalación. Asegúrese de cumplir todas las normativas locales, nacionales e internacionales. Asegúrese de que todas las fuentes de alimentación eléctrica estén aisladas adecuadamente antes de comenzar la instalación. [. . . ] Monteer het afstandssensorstel op een standaard vlak- of oppervlak-montage-element, laag in de kamer. Sluit een 6-aderige kabel aan vanaf het afstandssensorstel naar de regeleenheid, zoals afgebeeld in het bedradingcircuit hierboven. Sluit de regeleenheid aan op een gezekerde (1A 240VAC) voeding d. m. v. een 3aderige kabel, de voeding kan, indien gewenst, worden afgetakt van de inpandige installatie. [. . . ]