Mode d'emploi TRIUM GEO GPRS

[. . . ] [. . . ] &RQWDFWH]YRWUH RSpUDWHXU &RQWDFWH]YRWUH RSpUDWHXU &RQWDFWH]YRWUH RSpUDWHXU 5pJODJHGHO KHXUHHWGHODGDWH 3RXUUpJOHUO KHXUHHWODGDWH $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH]5pJODJHV 6pOHFWLRQQH]+HXUHHWGDWH 6pOHFWLRQQH]5pJOHUO KHXUHRX5pJOHUODGDWH 6DLVLVVH]O KHXUHDXIRUPDWKHXUHVRXODGDWHGDQVOHIRUPDW LQGLTXp6LQpFHVVDLUHXWLOLVH]OHVWRXFKHV HW  $SSX\H]VXU2N SRXUYDOLGHUYRWUHFKRL[ $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH 8QPHVVDJHG HUUHXUDSSDUDvWVLXQHVDLVLHHUURQpHHVWHIIHFWXpH / KHXUHHWODGDWHVRQWDIILFKpVHQSHUPDQHQFHORUVTXHOHWpOpSKRQHHVWDOOXPp/ DQQpHQ HVW SDVDIILFKpH /DVDXYHJDUGHGXUpJODJHGHODGDWHHWGHO KHXUHHVWDVVXUpHSHQGDQWWURLVKHXUHVSDUXQHSLOH LQWpJUpHDXWpOpSKRQHDORUVTXHOHWpOpSKRQHHVWpWHLQWHWVDQVEDWWHULHRXDYHFXQHEDWWHULH FRPSOqWHPHQWGpFKDUJpH$XGHOjGHFHWWHSpULRGHGHWURLVKHXUHVYRXVVHUH]SHXWrWUHREOLJp GHUpJOHUO KRUORJHORUVTXHYRXVUDOOXPHUH]OHWpOpSKRQH 5pJODJHVG XVLQH 8WLOLVH]FHPHQXSRXUUpWDEOLUOHVSDUDPqWUHVG RULJLQHGXWpOpSKRQH&HWWH RSpUDWLRQQ DDXFXQHIIHWVXUOHFRQWHQXGXUpSHUWRLUHRXVXUOHFRGHGH YHUURXLOODJH $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH]5pJODJHV 6pOHFWLRQQH]5pJODJHVSDUGpIDXW 6pOHFWLRQQH]2XLRX1RQ $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH /HVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWVRQWOHVVXLYDQWV )RQFWLRQ 5pJODJHG XVLQH 6RQQHULH 7ULXP 9DOHXUVPR\HQQHV $FWLYpVHFHWYD OHXUPR\HQQH 'pVDFWLYpHV 'pVDFWLYp 7\SHG DOHUWH 6RQQHULH 9ROXPH6RQQHULH7RXFKHV&RQYHUVDWLRQ HW$ODUPH (FODLUDJHHW&RQWUDVWH DXWRPDWLTXHHW5pSRQVHDXWR 9ROXPHSURJUHVVLI )RQFWLRQV5pSRQVHWRXWHWRXFKH5DSSHO 8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVDFFHVVRLUHV /HPHQX%XUHDXFRPSUHQGXQEORFQRWHVXQHFDOFXODWULFHGHFRQYHUVLRQGHGHYL VHVHWXQUpYHLO %ORFQRWHV /HEORFQRWHVSHUPHWG HQUHJLVWUHUMXVTX jFLQTWH[WHVGHYLQJWFDUDFWqUHV FKDFXQDXPD[LPXP $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH]%XUHDX 6pOHFWLRQQH]%ORFQRWHV 6pOHFWLRQQH]/LUHOHVQRWHV8WLOLVH] RX SRXUIDLUHGpILOHU ODOLVWHGHVHQWUpHV6pOHFWLRQQH](FULUHXQHQRWHSRXUFUpHUXQH QRXYHOOHHQWUpHGDQVOHEORFQRWHV 3HQGDQWODOHFWXUHGHVHQWUpHVGXEORFQRWHVDSSX\H]VXU2SWLRQV SRXUDFFpGHUDXPHQXVXLYDQW 2SWLRQ 6DXYHU 0RGLILHU 6XSSULPHU 6XSSULPHU WRXV $SSHOHU $FWLRQ (QUHJLVWUHXQQXPpURGDQVOHUpSHUWRLUH 0RGLILHXQHHQWUpH 6XSSULPHXQHHQWUpH 6XSSULPHWRXWHVOHVHQWUpHV $SSHOOHOHQXPpURDIILFKpGDQVO HQWUpHGXEORFQRWHV &RQYHUWLVVHXUGHGHYLVHV &HWWHIRQFWLRQXWLOHSHUPHWGHFRQYHUWLUGHVGHYLVHV&HSHQGDQWYRXVGH YH]SDUDPpWUHUOHVGHYLVHVHWOHWDX[GHFKDQJHDYDQWGHSRXYRLUO XWLOLVHU /DFRQYHUVLRQHVWFDOFXOpHjO DLGHGXWDX[GHFKDQJHXQLWDLUHGHODGHX[Lq PHGHYLVHVpOHFWLRQQpH 3RXUVpOHFWLRQQHUODGHYLVHHWOHWDX[GHFKDQJH $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH]%XUHDX 6pOHFWLRQQH]&RQYHUVLRQGHGHYLVHV 6pOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV /HVPHQXV 6DLVLVVH]OHQRPGHODSUHPLqUHGHYLVH'ROODUSDUH[HPSOH $SSX\H]VXU2N 6DLVLVVH]OHQRPGHODGHX[LqPHGHYLVH<HQSDUH[HPSOH $SSX\H]VXU2N 6DLVLVVH]OHWDX[GHFKDQJH$SSX\H]VXU SRXULQVpUHUXQHYLU JXOHVLQpFHVVDLUH$SSX\H]VXU2N SRXUYDOLGHUO HQWUpH $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH O 8QLRQ0RQpWDLUH(XURSpHQQHHQHXURVOHVGHYLVHVGHVSD\VGHOD©=RQH(XURªYHXLOOH]VDLVLUOH WDX[GHFKDQJHFRPSOHWjVL[FKLIIUHVVLJQLILFDWLIV3DUH[HPSOHHXUR )) 3RXUFDOFXOHUOHWDX[GHFRQYHUVLRQHQWUHOHVGHYLVHVVpOHFWLRQQpHV 6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUYRWUHFRQYHUWLVVHXUGHGHYLVHVSRXUFRQYHUWLUGHVGHYLVHVPHPEUHVGH $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH]%XUHDX 6pOHFWLRQQH]&RQYHUVLRQGHGHYLVHV 6pOHFWLRQQH]O XQHGHVGHX[SUHPLqUHVRSWLRQV 'DQVQRWUHH[HPSOHVRLW'ROODU!<HQVRLW<HQ!'ROODU 6DLVLVVH]ODVRPPHjFRQYHUWLU $SSX\H]VXU SRXULQVpUHUXQHYLUJXOHVLQpFHVVDLUH $SSX\H]VXU2N /HPRQWDQWFRQYHUWLHVWDIILFKp $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH /DFRQYHUVLRQHQWUHGHX[GHYLVHVGHSD\VGHOD©=RQH(XURªRXHQWUHXQHGHYLVHG XQSD\VIDLVDQW SDUWLHGHOD©=RQH(XURªHWXQHGHYLVHQ HQIDLVDQWSDVSDUWLHGRLWrWUHHIIHFWXpHVXLYDQWODUqJOH GHWULDQJXODWLRQFRQYHUVLRQGHODGHYLVHQDWLRQDOHHQHXURVHWG HXURVYHUVODGHX[LqPHGHYLVH QDWLRQDOH9RWUHFRQYHUWLVVHXUGHGHYLVHVQ DVVXUHSDVFHWWHIRQFWLRQ3DUFRQVpTXHQWOHUpVXOWDW REWHQXQ HVWTX XQHDSSUR[LPDWLRQ 5pYHLO &HWWHIRQFWLRQQDOLWpYRXVSHUPHWGHSDUDPpWUHUXQHDODUPHTXRWLGLHQQH 3RXUUpJOHUO KHXUHGHO DODUPHHWO DFWLYHU $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH]%XUHDX 6pOHFWLRQQH]5pYHLOVLXQHKHXUHDGpMjpWpSDUDPpWUpHFHOOHFL HVWDIILFKpH 6pOHFWLRQQH]$FWLYpHWVDLVLVVH]O KHXUHG DODUPHDXIRUPDW KHXUHVRXDSSX\H]VXU2N SRXUDFFHSWHUO KHXUHDIILFKpH / pFUDQFRQILUPHUDYRWUHFKRL[ $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH VHUDDIILFKpHQKDXWGHO pFUDQ 6LO DODUPHHVWDFWLYpHFHWWHGHUQLqUHVHGpFOHQFKHUDWRXVOHVMRXUVjODPrPHKHXUHMXVTX jGpVDF WLYDWLRQ 4XDQGO KHXUHGHO DODUPHHVWDWWHLQWHXQVLJQDOG DOHUWHVRQRUHUHWHQWLW SHQGDQWXQHPLQXWHDXPD[LPXP5pYHLOXQHDQLPDWLRQUHSUpVHQWDQW XQHFORFKHDLQVLTXH9DOLGHU HW6LOHQFH DSSDUDLVVHQWjO pFUDQ 6LOHWpOpSKRQHHVWpWHLQWDXPRPHQWGHO DODUPHFHOXLFLV DOOXPHDXWRPD WLTXHPHQW/ DODUPHVRQRUHUHWHQWLWO pFUDQHWOHFODYLHUV DOOXPHQWHWOH YR\DQWOXPLQHX[GHYLHQWURXJH 3RXUXWLOLVHUOHWpOpSKRQHHQWDQWTX DODUPHGHUDSSHORXGHUpYHLO $SSX\H]VXU6LOHQFH RXXQHWRXWDXWUHWRXFKHVDXI9DOLGHU  SRXULQWHUURPSUHO DODUPH/HVLF{QHVGHO DODUPHUHVWHQWjO pFUDQHW O DODUPHUHWHQWLUDGHQRXYHDXWURLVPLQXWHVSOXVWDUG 2X $SSX\H]VXU9DOLGHU SRXULQWHUURPSUHO DODUPH /HWpOpSKRQHUHVWHDOOXPpV LOpWDLWpWDLQWDYDQWO KHXUHGHO DODUPH6LOHWp OpSKRQHHVWYHUURXLOOpRXVLOHFRGH3, 1HVWDFWLYpO DSSDUHLOGHPHXUHDLQVL MXVTX jFHTXHYRXVQHO XWLOLVLH] 6LYRXVDSSX\H]VXU6LOHQFH HWQRQVXU9DOLGHU OHVLQGLFDWHXUV G DODUPHUHVWHQWjO pFUDQSHQGDQWPLQXWHVHQYLURQ3DVVpFHGpODLOH WpOpSKRQHV pWHLQWRXV LOpWDLWDOOXPpDXPRPHQWGHO DODUPHUHYLHQWj O pFUDQGHYHLOOHQRUPDO / DODUPHUHWHQWLUDSHQGDQWXQHPLQXWHjPRLQVTXHYRXVQHO LQWHUURPSLH]/ DSSXLVXUXQHWRX FKHTXHOFRQTXHDXWUHTXH9DOLGHULQWHUURPSUDO DOHUWHVRQRUHPDLVQ DUUrWHUDSDVO DODUPH FHWWHGHUQLqUHVHPDQLIHVWHUDGHQRXYHDXWURLVPLQXWHVSOXVWDUG6LYRXVQ DSSX\H]SDVVXU 9DOLGHUDSUqVODVHFRQGHDOHUWHVRQRUHO DODUPHQHVHPDQLIHVWHUDSDVGHQRXYHDXPDLVOHWpOp SKRQHGHPHXUHUDDOOXPpSHQGDQWXQHKHXUHDYHFO DIILFKDJHGHO DODUPH$SUqVFHWWHSpULRGH OHWpOpSKRQHUHWRXUQHUDjO pWDWGDQVOHTXHOLOpWDLWDYDQWODVXUYHQXHGHO DODUPH 6LXQDSSHOHVWHQFRXUVRXVLOHWpOpSKRQHVHWURXYHGDQVXQpWDWWUDQVLWRLUHSHQGDQWVRQDOOX PDJHSDUH[HPSOHDXPRPHQWRXQHDODUPHVXUYLHQWFHWWHGHUQLqUHVHUDUHWDUGpHMXVTX jFH TXHO DSSHORXO pWDWWUDQVLWRLUHVRLWWHUPLQp 6LO KHXUHGHO DODUPHHVWDWWHLQWHSHQGDQWXQDSSHOXQVLJQDOVRQRUHVSpFLDOUHWHQWLUDWRXWHV OHVPLQXWHV/ DODUPHSHXWrWUHYDOLGpHQRUPDOHPHQW 6LO KHXUHGHO DODUPHHVWDWWHLQWHSHQGDQWO pWDEOLVVHPHQWG XQDSSHOVRUWDQWRXHQWUDQW O DODUPHHVWVXVSHQGXHMXVTX jFHTXHO DSSHOVRLWpWDEOLHWTXHOHWpOpSKRQHVHFRPSRUWH FRPPHGpFULWGDQVOHSRLQWFLGHVVXV 6LODEDWWHULHHVWUHWLUpHDYDQWTXHO KHXUHGHO DODUPHQHVXUYLHQQHULHQQHVHSURGXLUDPDLVO pYp QHPHQWDODUPHVHUDPpPRULVp6LODEDWWHULHHVWUHSRVLWLRQQpHGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQW O KHXUHGHO DODUPHO DODUPHVHGpFOHQFKHUDLPPpGLDWHPHQW$XGHOjGHFHWWHSpULRGHVHXOVOHV LQGLFDWHXUVYLVXHOVVHPDQLIHVWHURQW$SSX\H]VXU9DOLGHUSRXUYDOLGHUHWLQWHUURPSUHO DODUPH 3RXUGpVDFWLYHUO DODUPH $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH]%XUHDX 6pOHFWLRQQH]5pYHLO 6pOHFWLRQQH]'pVDFWLYp/ pFUDQFRQILUPHUDYRWUHFKRL[ $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH /HVPHQXV $WWHQWLRQ3HQVH]jGpVDFWLYHULPSpUDWLYHPHQWODIRQFWLRQG DODUPH DYDQWG HPEDUTXHUGDQVXQDYLRQ3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWp O XWLOLVDWLRQRXODPLVHHQVHUYLFHG XQWpOpSKRQHSRUWDEOHHVW VWULFWHPHQWLQWHUGLWHjERUGGHVDYLRQV9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUHWLUHU ODEDWWHULHDSUqVDYRLUpWHLQWO DSSDUHLO 9RLUOHV´&RQVLJQHVJpQpUDOHVµHQSDJH -HX[ /DGLVSRQLELOLWpGHVMHX[GpFULWVFLDSUqVGpSHQGGHVVHUYLFHVRIIHUWVSDUYRWUHRSp UDWHXU 'HX[MHX[VRQWLQWpJUpVGDQVOHWpOpSKRQH5HVKDSHHW3XVK /HVUqJOHVGHFKDTXHMHXVRQWDIILFKpHVTXDQGYRXVVpOHFWLRQQH]OHMHX /DIRQFWLRQ2SWLRQVGXPHQXYRXVSHUPHWGHFKRLVLUOHVVRQVPXVLTXHHIIHWVVR QRUHVpOHFWURQLTXHVRXDXFXQVRQ 3RXUVpOHFWLRQQHUXQMHX $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH]-HX[ &KRLVLVVH]OHMHXDYHFOHTXHOYRXVVRXKDLWH]MRXHUHWDSSX\H]VXU 9DOLGHU RXVXU 6pOHFWLRQQH]$LGHSRXUGpFRXYULUFRPPHQWMRXHUHWFRQQDvWUH OHVFRPPDQGHVjXWLOLVHU 6pOHFWLRQQH]&RGHSRXUDFFpGHUjXQQLYHDXGHMHXGpMjDWWHLQW SUpFpGHPPHQWYRLUSOXVORLQSRXUOHVH[SOLFDWLRQV 6pOHFWLRQQH]-RXHUSRXUGpEXWHUOHMHX 5HVKDSHHW3XVKGLVSRVHQWGHSOXVLHXUVQLYHDX[GHGLIILFXOWp8QHIRLV TXHYRXVDYH]ILQLXQQLYHDXGDQVOHWHPSVLPSDUWLYRXVDWWHLJQH]OHQL YHDXVXSpULHXU $SUqVDYRLUSDVVpXQFHUWDLQQRPEUHGHQLYHDX[XQFRGHYRXVHVWDWWUL EXpSRXUYRXVSHUPHWWUHGHUHSUHQGUHOHMHXXOWpULHXUHPHQWOjRYRXV O DYH]ODLVVp3RXUFHIDLUHVpOHFWLRQQH]&RGH /HVVFRUHVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHPpPRULVpVDYHFOHQRPGXMRXHXU 6LYRXVUHFHYH]XQDSSHOHQFRXUVGHMHXO pFUDQQRUPDOGHUpFHSWLRQG XQ DSSHODSSDUDvWHWYRXVUpSRQGH]jO DSSHOQRUPDOHPHQW/HMHXUHSUHQG GqVTXHODFRQYHUVDWLRQHVWWHUPLQpH 3RXUVRUWLUGXPHQXGHVMHX[DSSX\H]VXU6RUWLU RXDSSX\H]VXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH , QWHUQHW /HWpOpSKRQH*HR*356HVWGRWpG XQQDYLJDWHXU, QWHUQHWTXLYRXVSHUPHWG DFFp GHUjGHVVHUYLFHVLQIRUPDWLRQVVSRUWVPpWpRSURJUDPPHVGHWpOpYLVLRQHWF IRXUQLVSDUYRWUHRSpUDWHXUHWRXYRWUHIRXUQLVVHXUG DFFqV, QWHUQHWYLD, QWHUQHW /HVW\SHVGHVHUYLFHVRIIHUWVGpSHQGHQWGXIRXUQLVVHXUG DFFqV, QWHUQHW RXGHYRWUHRSpUDWHXU 3RXUDFFpGHUjFHVVHUYLFHVjO DLGHGHYRWUHWpOpSKRQHYpULILH]TXHYRXVGLVSRVH] G XQDERQQHPHQW'211e(6 9pULILH]pJDOHPHQWDXSUqVGHYRWUHRSpUDWHXUTXHOHVSDUDPqWUHVGHFRQQH[LRQRQW ELHQpWpSUpSURJUDPPpVVXUYRWUHWpOpSKRQHDYDQWVDOLYUDLVRQRXVLYRXVGHYH]VDL VLUPDQXHOOHPHQWHWHQUHJLVWUHUYRXVPrPHFHVSDUDPqWUHV 4XHOTXHVRLWOHFDVXQHIRLVOHVSDUDPqWUHVHQUHJLVWUpVYRXVSRXYH]FRPPHQ FHUjXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQQDOLWpVXLYDQWOHVUHFRPPDQGDWLRQVGpFULWHVFL DSUqV / DFFqVDX[SDUDPqWUHVGHFRQQH[LRQSHXWGpSHQGUHGXSDUDPpWUDJHHIIHFWXpVXUOHWpOpSKRQHVL FHOXLFLDpWpSUpSURJUDPPpHQXVLQHDYDQWG rWUHOLYUp'DQVFHUWDLQVFDVSRXUpYLWHUGHVHUUHXUV LOHVWSRVVLEOHTXHFHVSDUDPqWUHVVRLHQW YHUURXLOOpV LQWHUGLVDQWGHIDLWWRXWHSURJUDPPDWLRQGH O XWLOLVDWHXU 0LVHHQPpPRLUHpGLWLRQGHVSDUDPqWUHVGHFRQQH[LRQ IRXUQLVSDUYRWUHRSpUDWHXU $YDQWGHFRPPHQFHUVLYRXVQHO DYH]SDVHQFRUHIDLWYHXLOOH] VDLVLUODGDWHHWO KHXUHVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVHQSDJH 3RXUVpOHFWLRQQHUOHVXSSRUWSUpIpUp $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH], QWHUQHW 6pOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV 6pOHFWLRQQH]3DUDPqWUHVG DFFqVHWVLYRXVO DYH]DFWLYp HQWUH]OHFRGHGHYHUURXLOODJHjFKLIIUHVOHFRGHSDUGpIDXWHVW SXLVDSSX\H]VXU2N 6pOHFWLRQQH]6XSSRUWSUpIpUp6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUW 6XSSRUWFLUFXLWRX6XSSRUWSDTXHWVHWDSSX\H]VXU 9DOLGHU $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH 3RXUFUpHUXQQRXYHDXSURILO $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH 3RXUPRGLILHUOHVUpJODJHVGHGpFRQQH[LRQDXWRPDWLTXHFHWWHIRQFWLRQ GpFRQQHFWHOHPRELOHGXUpVHDX, QWHUQHWDSUqVXQHSpULRGHG·LQDFWLYLWp GRQQpH $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH], QWHUQHW 6pOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV /HVPHQXV $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH], QWHUQHW 6pOHFWLRQQH]/LVWHGHVSURILOV6pOHFWLRQQH]XQSURILOYLGH >@HWDSSX\H]VXU2SWLRQV 6pOHFWLRQQH]0RGLILHU6DLVLVVH]XQ1RPGHSURILOXQ1XPpUR G¶DSSHOXQQRPG $FFqV*356SDVVHUHOOHGHSDTXHWVXQ 1RPG¶XWLOLVDWHXUXQ0RWGHSDVVH$SUqVXQEUHILQVWDQW XQDVWpULVTXH UHPSODFHFKDTXHFDUDFWqUHVDLVLXQH$GUHVVH , 3XQ1XPpURGHSRUWHWXQHDGUHVVHGH3DJHG¶DFFXHLO &RQILUPH]FKDTXHVDLVLHHQDSSX\DQWVXU2N /HQRXYHDXSURILOV·DIILFKHGDQVODOLVWHGHSURILOV 6pOHFWLRQQH]3DUDPqWUHVG DFFqVHWVLYRXVO DYH]DFWLYp HQWUH]OHFRGHGHYHUURXLOODJHjFKLIIUHVOHFRGHSDUGpIDXWHVW SXLVDSSX\H]VXU2N 6pOHFWLRQQH]'pFRQQH[LRQDXWR 6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUW6XSSRUWFLUFXLWVRX6XSSRUW SDTXHWVVDLVLVVH]ODGXUpHjPLQXWHVHWDSSX\H]VXU 2N GpVDFWLYHODIRQFWLRQGHGpFRQQH[LRQDXWRPDWLTXH $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUODWRXFKH, QWHUQHWGHO pFUDQGHYHLOOHSRXUDFFpGHUGLUHFWH PHQWDXPHQX, QWHUQHWjFRQGLWLRQGHQHSDVDYRLUSHUVRQQDOLVpODWRXFKHJDXFKH 6LOHQXPpURGHWpOpSKRQHG DFFqV333OHQRPHWOHPRWGHSDVVHGHFRQQH[LRQO DGUHVVHKWWS GHODSDJHG DFFXHLOHWO DGUHVVH, 3QHVRQWSDVSUpGpILQLVYRXVSRXYH]UpFXSpUHUFHVLQIRUPD WLRQVDXSUqVGHYRWUHRSpUDWHXUHWRXGHYRWUHIRXUQLVVHXUG DFFqV, QWHUQHW /DVpOHFWLRQGHO DFFqV333RXGHVSURILOVYRXVSHUPHWWUDGHFKDQJHUHWRXGHPRGLILHU Q LPSRUWHOHTXHOGHYRVSDUDPqWUHV 3HUVRQQDOLVDWLRQGHYRVSDUDPqWUHVGHFRQQH[LRQ /HVSDUDPqWUHVXWLOLVDWHXUVVXLYDQWVYRXVSHUPHWWHQWG RSWLPLVHUOHIRQF WLRQQHPHQWGHYRWUHWpOpSKRQHSHQGDQWXQHFRQQH[LRQ, QWHUQHW $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH], QWHUQHW 6pOHFWLRQQH]3DUDPqWUHV 6pOHFWLRQQH]0HVSUpIpUHQFHVIDLWHVGpILOHUOHPHQXYHUV O RSWLRQTXLYRXVLQWpUHVVHSXLVDFWLYH]RXGpVDFWLYH]OHVSDUD PqWUHVVHORQYRVEHVRLQV 2SWLRQ $FWLRQ 3HQGDQWXQHVHVVLRQGHFRQQH[LRQ, QWHUQHW FHUWDLQHVLQIRUPDWLRQVHWVHUYLFHVDX[TXHOV YRXVDYH]DFFpGpRQWpWp VWRFNpV GDQVXQH ]RQHGHODPpPRLUHDSSHOpHODPpPRLUHFDFKH 3RXUHIIDFHUFHWWHPpPRLUHVpOHFWLRQQH]2XL &HWWHRSWLRQDXWRULVHRXLQWHUGLWO H[pFXWLRQGH VFULSWVDXVHLQG XQHSDJH&HVVFULSWVSHUPHW WHQWODVDLVLHGHGRQQpHVRXO H[pFXWLRQGHFDO FXOVXQHIRLVODSDJHFKDUJpH 6LYRXVVpOHFWLRQQH]2XLWRXVOHVUpJODJHVSDU GpIDXWHIIHFWXpVHQXVLQHVRQWUHVWDXUpV6FULSW DFWLYpLPSRUWDWLRQG LPDJHVDFWLYpHGpFRQ QH[LRQDXWRVXUFLUFXLWVDFWLYpH PLQXWHV'p FRQQH[LRQDXWRVXUSDTXHWV PLQXWHV 3XUJHUOHFDFKH 6FULSWV 5pJODJHVSDU GpIDXW $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUODWRXFKH, QWHUQHWGHO pFUDQGHYHLOOHSRXUDFFpGHUGLUHFWH PHQWDXPHQX, QWHUQHWjFRQGLWLRQGHQHSDVDYRLUSHUVRQQDOLVpODWRXFKHJDXFKH6LOHFRGHGH YHUURXLOODJHGHWpOpSKRQHHVWDFWLILOVHUDGHPDQGpDXPRPHQWG·HQWUHUGDQVOHPHQX, QWHUQHW $FFqVHQOLJQHHWDFFqVj, QWHUQHW 3RXUDFFpGHUDX[VHUYLFHVHQOLJQHSURSRVpVSDUYRWUHRSpUDWHXU $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH], QWHUQHW 6pOHFWLRQQH]3DJHG DFFXHLO &RQQH[LRQjVXLYLGXQRPGHSDVVHUHOOHDSSDUDvWVXUO pFUDQ WDQGLVTXHO DFFqVV HIIHFWXH9RXVYR\H]HQVXLWH&KDUJHPHQW GHODSDJHG DFFXHLODSSDUDvWUH PHQWDXPHQX, QWHUQHWjFRQGLWLRQGHQHSDVDYRLUSHUVRQQDOLVpODWRXFKHJDXFKH6LOHFRGHGH YHUURXLOODJHGHWpOpSKRQHHVWDFWLILOVHUDGHPDQGpDXPRPHQWG·HQWUHUGDQVOHPHQX, QWHUQHW 8QHIRLVFRQQHFWpO pFUDQDIILFKHOHVOLHQVSURSRVpVSDUYRWUHIRXUQLVVHXU G DFFqV, QWHUQHWRXYRWUHRSpUDWHXU/ LF{QH VLWXpHDXEDVGHO pFUDQYRXV LQGLTXHTXHYRWUHFRQQH[LRQHVW DFWLYH 8WLOLVH] HWRXOHVWRXFKHVGHVpOHFWLRQSRXUYRXVGpSODFHUYHUVOH KDXWRXYHUVOHEDVGDQVOHPHQXSRXUHIIHFWXHUGHVVpOHFWLRQVHWDXVVL SRXUUHYHQLURXDYDQFHUGDQVOHPHQX8WLOLVH]OHVWRXFKHVGHVpOHFWLRQ JDXFKHHWGHGURLWHORUVTXHGHVRSWLRQVVpOHFWLRQQpHVG XQPHQXDSSD UDLVVHQWHQVXUEULOODQFH /HIDLWG DSSX\HUVXU SHQGDQWXQHFRQQH[LRQ DFWLYH YRXVSUpVHQWHOHV RSWLRQVVXLYDQWHV 2SWLRQ 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUODWRXFKH, QWHUQHWGHO pFUDQGHYHLOOHSRXUDFFpGHUGLUHFWH 8WLOLVDWLRQGH HQOLJQH $FWLRQ 5HQYRLHjODSDJHSUpFpGHQWH $XJPHQWHRXGLPLQXHODWDLOOHGXWH[WHDIILFKp 'pFRQQHFWHOHQDYLJDWHXUGXUpVHDX7RXWHIRLV ODSDJHHQFRXUVUHVWHORFDOHPHQWDFWLYHHWXWL OLVDEOHDYHFOHQDYLJDWHXUGXWpOpSKRQH $MRXWHODSDJHHQFRXUVjODOLVWHGHVIDYRULV $IILFKHXQIDYRULSUpFpGHPPHQWPpPRULVp 5DSSHOOHjODSDJHG DFFXHLO $FWXDOLVHODSDJHHQFRXUV 'pFRQQHFWHOHWpOpSKRQHGXUpVHDX, QWHUQHW 3UpFpGHQW =RRP 6HGpFRQQHFWHU 3XUJHUOHFDFKH $MRXWHUIDYRUL $OOHUj 3DJHG DFFXHLO $FWXDOLVHU 7HUPLQHUOD VHVVLRQ / DVSHFWGHVRSWLRQVGpFULWHVFLGHVVXVSHXWGpSHQGUHGHO RSpUDWHXUHW RXGXSDUDPpWUDJHHIIHFWXpGDQVOHPHQX0HVSUpIpUHQFHV )LQGHODFRQQH[LRQHQOLJQH $SSX\H]VXU 3RXUWHUPLQHUODFRQQH[LRQ, QWHUQHW 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWVpOHFWLRQQHU7HUPLQHUODVHVVLRQGXPHQXG RSWLRQV /HVPHQXV 1HWWRLHODPpPRLUHFDFKH $XWUHVLWH &HWWHRSWLRQGDQVOHPHQX, QWHUQHWYRXVSHUPHWGHVDLVLUO DGUHVVHG XQ VLWH, QWHUQHWFRQQXHWG DOOHUGLUHFWHPHQWVXUFHVLWH 7RXWHIRLVFRQWUDLUHPHQWjODIRQFWLRQ)DYRULVOHVDGUHVVHVQHVRQWSDV FRQVHUYpHVHQPpPRLUHHWYRXVGHYH]OHVVDLVLUFKDTXHIRLVTXHYRXVXWLOL VH]FHWWHIRQFWLRQ 9RXVVRXKDLWHULH]SHXWrWUHUHQRXYHOHUYRWUHYLVLWHG XQVLWHRXUHYHQLUSOXV IUpTXHPPHQWVXUFHUWDLQVVLWHV&HVVHUYLFHVRXSDJHVSHXYHQWrWUHPp PRULVpVVRXVODIRUPHGHIDYRULVVLJQHWVTXLUHSUpVHQWHQWGHVOLHQVG DF FqVGLUHFWVDX[VLWHV, QWHUQHW, OVQHVRQWXWLOLVDEOHVTXHV LOVVRQWDFFHVVLEOHV DXQLYHDXGXSDUDPpWUDJHGHODFRQQH[LRQFRXUDQWHGHYRWUHRSpUDWHXU HWRXGHYRWUHIRXUQLVVHXUG DFFqV, QWHUQHW , OH[LVWHGHX[IDoRQVG DMRXWHUGHVIDYRULVIDYRULVDXPD[LPXP 'LUHFWHPHQWGHSXLVO pFUDQGHYHLOOH &UpDWLRQGHIDYRULV $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH], QWHUQHW 6pOHFWLRQQH])DYRULV $SSX\H]VXU2SWLRQV VpOHFWLRQQH]0RGLILHUSXLVVDLVLVVH] OHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV 2SWLRQ $FWLRQ 1RPTXHYRXVVRXKDLWH]GRQQHUjYRWUHIDYRUL $GUHVVHGHODSDJHG DFFXHLOVLFRQQXH 1RPGHIDYRUL $GUHVVH $SSX\H]VXU2N SRXUYDOLGHUFKDTXHHQWUpH $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUODWRXFKH, QWHUQHWGHO pFUDQGHYHLOOHSRXUDFFpGHUGLUHFWH 3HQGDQWXQHFRQQH[LRQDFWLYHORUVGHODYLVXDOLVDWLRQG XQHSDJH PHQWDXPHQX, QWHUQHWjFRQGLWLRQGHQHSDVDYRLUSHUVRQQDOLVpODWRXFKHJDXFKH6LOHFRGHGH YHUURXLOODJHGHWpOpSKRQHHVWDFWLILOVHUDGHPDQGpDXPRPHQWG·HQWUHUGDQVOHPHQX, QWHUQHW $SSX\H]VXU SRXUDIILFKHUOHPHQXG RSWLRQV 6pOHFWLRQQH]$MRXWHUIDYRULVDLVLVVH]OHQRPGXIDYRULSXLV DSSX\H]VXU2N PHQX, QWHUQHWDORUVTXHYRXVrWHVGpFRQQHFWp / pGLWLRQRXODVXSSUHVVLRQGHVIDYRULVQHSHXWV HIIHFWXHUTXHGHSXLVODOLVWHGHVIDYRULVGDQVOH 8WLOLVDWLRQGHVIDYRULV /HVIDYRULVVRQWXWLOLVDEOHV 'LUHFWHPHQWGHSXLVO pFUDQGHYHLOOH $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH], QWHUQHW 6pOHFWLRQQH])DYRULV 6pOHFWLRQQH]OHQRPGHIDYRULGpVLUp $ORUVTXHYRXVQDYLJXH]VXU, QWHUQHW $SSX\H]VXU SRXUDIILFKHUOHPHQXG RSWLRQV 6pOHFWLRQQH]$OOHUj 6pOHFWLRQQH]OHQRPGHIDYRULGpVLUp 6pOHFWLRQG·XQSURILO 9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQSURILO:$3SRXUYRXVFRQQHFWHUDXGpPDU UDJH /DOLVWHGHVSURILOVVHWURXYHGDQVXQHOLVWHTXLFRPSRUWHWRXVOHVSURILOV 6·LOQ·\DTX·XQVHXOSURILOODUXEULTXHGXPHQXHVWPDVTXpHHWFHSURILO HVWVpOHFWLRQQpSDUGpIDXW6LSOXVLHXUVSURILOVVRQWGpILQLVOHSUHPLHUSURILO GHODOLVWHHVWVpOHFWLRQQpSDUGpIDXWDXODQFHPHQWG·XQHVHVVLRQ:$3 3RXUVpOHFWLRQQHUXQSURILO $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH], QWHUQHW 6pOHFWLRQQH]/LVWHGHVSURILOV 8WLOLVH] RX SRXUIDLUHGpILOHUODOLVWHGHVHQWUpHV $SSX\H]VXU9DOLGHU SRXUYDOLGHUOHSURILOYRXOX $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUODWRXFKH, QWHUQHWGHO pFUDQGHYHLOOHSRXUDFFpGHUGLUHFWH PHQWDXPHQX, QWHUQHWjFRQGLWLRQGHQHSDVDYRLUSHUVRQQDOLVpODWRXFKHJDXFKH6LOHFRGHGH YHUURXLOODJHGHWpOpSKRQHHVWDFWLILOVHUDGHPDQGpDXPRPHQWG·HQWUHUGDQVOHPHQX, QWHUQHW 3RXUODJHVWLRQGHVSDUDPqWUHVGHVSURILOVUHSRUWH]YRXVjODSDJH 3XUJHUOHFDFKH 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDSSX\HUVXUODWRXFKH, QWHUQHWGHO pFUDQGHYHLOOHSRXUDFFpGHUGLUHFWH PHQWDXPHQX, QWHUQHWjFRQGLWLRQGHQHSDVDYRLUSHUVRQQDOLVpODWRXFKHJDXFKH6LOHFRGHGH YHUURXLOODJHGHWpOpSKRQHHVWDFWLILOVHUDGHPDQGpDXPRPHQWG·HQWUHUGDQVOHPHQX, QWHUQHW /HVPHQXV 3HQGDQWXQHVHVVLRQGHFRQQH[LRQDYHF, QWHUQHWFHUWDLQHVLQIRUPDWLRQVHW VHUYLFHVDX[TXHOVYRXVDYH]DFFpGpRQWpWpVWRFNpVGDQVXQH]RQHGHOD PpPRLUHDSSHOpHODPpPRLUHFDFKH9RXVSRXYH]SXUJHUFHWWHPpPRLUH 3RXUSXUJHUOHFDFKH $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH], QWHUQHW 6pOHFWLRQQH]3XUJHUOHFDFKH 6pOHFWLRQQH]2XL8QHFRQILUPDWLRQHVWDIILFKpHjO pFUDQ $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH 3RUW, QIUDURXJH /HSRUWLQIUDURXJHYRXVSHUPHWG pFKDQJHUGHVGRQQpHVDYHFG DXWUHVpTXLSHPHQWV FRPSRUWDQWXQSRUWLQIUDURXJH 3RXUODQFHUXQWUDQVIHUWSDUOHSRUWLQIUDURXJHYRWUHWpOpSKRQHPRELOHGRLWrWUH SODFpHQIDFHG XQDXWUHSRUWLQIUDURXJHDYDQWTXHOHSRUWVRLWRXYHUW /HVGHX[SRUWVSHXYHQWHQVXLWHrWUHRXYHUWVHWV\QFKURQLVpV/HWUDQVIHUWVRXKDLWp SHXWDORUVrWUHHIIHFWXp/HVREMHWVVRQWWUDQVIpUpVXQSDUXQ 2XYHUWXUHGXSRUWLQIUDURXJH / RXYHUWXUHGXSRUWLQIUDURXJHYRXVSHUPHWGHUHFHYRLUGHVLQIRUPDWLRQV SDUO LQWHUPpGLDLUHGHFHSRUW 8QHIRLVRXYHUWOHSRUWLQIUDURXJHSHXWrWUHXWLOLVpSRXUQ LPSRUWHTXHO W\SHGHWUDQVIHUW/HSRUWLQIUDURXJHHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpFRQQHFWp DSUqVXQFHUWDLQWHPSV 9RXVGHYH]RXYULUOHSRUWLQIUDURXJHVLYRXVVRXKDLWH]UHFHYRLUGHVGRQ QpHVSDUFHWWHYRLHRXVLYRXVVRXKDLWH]WUDQVIpUHUGHVGRQQpHVQRQVWUXF WXUpHVSDUOHSRUWLQIUDURXJHWHOOHVTXHGHVWpOpFRSLHVRXGHVWUDQVIHUWVGH ILFKLHUYHUVOHUpVHDXSDUH[HPSOH 3RXURXYULUOHSRUWLQIUDURXJH $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH]3RUW, QIUDURXJH 6pOHFWLRQQH]2XYULU 8QHFRQILUPDWLRQHVWDIILFKpHjO pFUDQ V·DIILFKHHQKDXWGH O pFUDQGHYHLOOH 'HVREMHWVSHXYHQWrWUHUHoXVXQHIRLVTXHOHSRUWLQIUDURXJHHVWRXYHUW /RUVTX XQREMHWHVWUHoXO pFUDQGHYHLOOHHVWPDVTXpSDUO pWDWGHUpFHSWLRQ GXQRXYHOREMHW )HUPHWXUHGXSRUWLQIUDURXJH /DIHUPHWXUHGXSRUWLQIUDURXJHIHUPHWRXWHVOHVVHVVLRQVLQIUDURXJHVHV VLRQV2%(;HW, U&200 3RXUIHUPHUOHSRUWLQIUDURXJH $SSX\H]VXU 6pOHFWLRQQH]3RUW, QIUDURXJH 6pOHFWLRQQH])HUPHU 8QHFRQILUPDWLRQHVWDIILFKpHjO pFUDQ 7UDQVIHUWG XQUpSHUWRLUHSDUOHSRUWLQIUDURXJH 9RXVSRXYH]WUDQVIpUHUGHVFDUWHVGHUpSHUWRLUHSDUOHSRUWLQIUDURXJH 3ODFH]YRWUHWpOpSKRQHPRELOHHQIDFHGHO DXWUHSRUWLQIUDURXJH 2XYUH]OHSRUWLQIUDURXJHGHO DXWUHpTXLSHPHQW $IILFKH]ODFDUWHTXHYRXVVRXKDLWH]WUDQVIpUHUFRPPHLQGLTXp GDQVODVHFWLRQ´$IILFKDJHHWDSSHOGHVQXPpURVGXUpSHUWRLUHµ SDJH 6pOHFWLRQQH]2SWLRQV 6pOHFWLRQQH](QYRLLQIUDURXJH /HSRUWLQIUDURXJHHVWRXYHUWGDQVXQSUHPLHUWHPSV /HWUDQVIHUWHVWHQVXLWHHIIHFWXp 8QHIRLVTXHOHWUDQVIHUWHVWWHUPLQpOHWpOpSKRQHUHYLHQWjO DIIL FKDJHGHFDUWHGHUpSHUWRLUH $SSX\H]VXU6RUWLU RXVXU SRXUUHYHQLUjO pFUDQGHYHLOOH &RGHVG LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU*60 &HWpOpSKRQHVXSSRUWHOHVVpTXHQFHVGHWRXFKHV*60VWDQGDUGFRPSUHQDQWOHVFD UDFWqUHV HWHQYR\pHVGLUHFWHPHQWGXFODYLHUYHUVOHUpVHDX&HVVpTXHQFHVSHU PHWWHQWG DFWLYHUOHVVHUYLFHVFRPSOpPHQWDLUHVSURSRVpVSDUOHUpVHDX &RQWDFWH]YRWUHRSpUDWHXUSRXUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXUFHVVHUYLFHV /HVPHQXV $QQH[H /LVWHGHVDFFHVVRLUHV /HVSULQFLSDX[DFFHVVRLUHVSRXYDQWrWUHXWLOLVpVDYHFYRWUHWpOpSKRQHVRQWUpSHUWR ULpVFLGHVVRXV . LWVYpKLFXOHV $GDSWDWHXUYpKLFXOH&/$ . LWSLpWRQV 6XSSRUWVLPSOH $GDSWDWHXUPDLQVOLEUHVVLPSOHDYHFEDVHHWPLFUR&/$ $GDSWDWHXUPDLQVOLEUHVFRPSOHWDYHFFkEOHG DOLPHQWDWLRQ &KDUJHXUVHWEDWWHULHV $GDSWDWHXUVHFWHXU8.  $GDSWDWHXUVHFWHXUYHUVLRQ(XURSHFRQWLQHQWDOH $GDSWDWHXUVHFWHXUYHUVLRQ$VLH $GDSWDWHXUVHFWHXUYHUVLRQ$XVWUDOLH &KDUJHXUGHEXUHDXSRXUWpOpSKRQHHWEDWWHULHGHUHFKDQJH %DWWHULHVWDQGDUG 7UDQVIHUWGHGRQQpHVHWGLYHUV . LWORJLFLHO&RQWDFW7ULXP'DWDORJLFLHO&RQWDFW7ULXP FkEOH3& &OLSGHFHLQWXUH 5pIpUHQFH )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ 5pIpUHQFH )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ )=$$ 5pIpUHQFH )=$$ )=$$ *ORVVDLUH ([SUHVVLRQ $/6 $R& $SSHODFWLI &% &KDUJHXU$& 'pILQLWLRQ 'HX[LqPHOLJQH$OWHUQDWH/LQH6HUYLFHHQDQJODLV 6HUYLFHGHFRQVXOWDWLRQGHFRPSWHVXUDERQQHPHQW$G YLVHRI&KDUJHHQDQJODLV &RPPXQLFDWLRQHQFRXUV 0HVVDJHVG LQIRUPDWLRQV&HOO%URDGFDVWHQDQJODLV &KDUJHXUWUDQIRUPDWHXUFRXUDQW$OWHUQDWLIFRXUDQW &RQWLQX &/, '70) )'1 *)8 *60 KWWS , 1 $IILFKDJHGXQXPpURGHWpOpSKRQHGHO DSSHODQW&DOOHU /LQH, GHQWLW\HQDQJODLV 7RQDOLWpVPXOWLIUpTXHQFHV'XDO7RQH0XOWLIUHTXHQF\7R QHVHQDQJODLV 1XPpURVIL[HV)L[HG'LDOOLQJ1XPEHUHQDQJODLV *URXSHIHUPpG XWLOLVDWHXUVDSSHOpDXVVLSDUIRLVJURXSH SULYpIRQFWLRQFRQILJXUpHDXQLYHDXGXUpVHDX *OREDO6\VWHPIRU0RELOHFRPPXQLFDWLRQV +\SHU7H[W7UDQVIHU3URWRFRORX3URWRFROHKWWS 1XPpURVGHGLIIXVLRQGHVPHVVDJHVG LQIRUPDWLRQGHYR WUHRSpUDWHXUIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHV, QIRUPDWLRQ1XP EHUVHQDQJODLV , QWHUQHW3URWRFRORX3URWRFROH, QWHUQHW eFUDQjFULVWDX[OLTXLGHV/LTXLG&U\VWDO'LVSOD\HQDQJODLV 9R\DQWjGLRGHpOHFWUROXPLQHVFHQWH/LJKW(PLWWLQJ'LR GHHQDQJODLV , QWHUIDFHXWLOLVDWHXU*600DQ0DFKLQH, QWHUIDFHHQDQ JODLV /HWpOpSKRQHpPHWRXUHoRLWXQDSSHO /HWpOpSKRQHHVWVRXVWHQVLRQFRQQHFWpjXQUpVHDXPDLV Q HVWSDVHQFRPPXQLFDWLRQUHoXHRXpPLVH 3HUVRQDO, GHQWLILFDWLRQ1XPEHUHQDQJODLV&RGHVIRXUQLV SDUYRWUHRSpUDWHXUIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHV 3, 18QEORFNLQJ. H\HQDQJODLV&RGHVXWLOLVpVSRXUGpEOR TXHUOHVFRGHV3, 1HW3, 1)RXUQLVSDUYRWUHRSpUDWHXURX YRWUHIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHV 5HQYRLOHVDSSHOVUHoXVVXUXQDXWUHQXPpUR , WLQpUDQFH3RVVLELOLWpG XWLOLVHUYRWUHWpOpSKRQHVXU G DXWUHVUpVHDX[TXHYRWUHUpVHDXORFDOGDQVYRWUHSD\V GHUpVLGHQFHRXjO pWUDQJHU , 3 /&' /(' 00, 0RGHFRQYHUVDWLRQ 0RGHYHLOOH 3, 13, 1 38. 38. 5HQYRLG DSSHO 5RDPLQJ 6, 0 606 65 85/ :$3 &DUWHIRXUQLHSDUYRWUHRSpUDWHXUIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHV 6XEVFULEHU, GHQWLW\0RGXOHHQDQJODLV 6HUYLFHG HQYRLGHUpFHSWLRQGHPHVVDJHVGHWH[WHFRXUWV 6KRUW0HVVDJH6HUYLFHHQDQJODLV $FFXVpGHUpFHSWLRQGHPHVVDJH6066WDWXV5HSRUWHQ DQJODLV 8QLIRUP5HVRXUFH/RFDWRURXDGUHVVH:HERXDGUHVVH85/ :LUHOHVV$SSOLFDWLRQ3URWRFRORX3URWRFROH:$3 $QQH[H 6'1 1XPpURGHVHUYLFHGHYRWUHRSpUDWHXUIRXUQLVVHXUGHVHU YLFHV6HUYLFH'LDOOLQJ1XPEHUHQDQJODLV 'pSDQQDJH 3UREOqPH , PSRVVLEOHGHPHWWUHOH WpOpSKRQHVRXVWHQVLRQ /HYR\DQWGHFKDUJH URXJHQ HVWSDVDOOXPp HWO LF{QHGHEDWWHULH FOLJQRWDQWHQ HVWSDV DIILFKpH 'XUpHVGHYHLOOHHWGH FRQYHUVDWLRQWURS FRXUWHV &DXVHSRVVLEOHHWVROXWLRQ 9pULILH]TXHODEDWWHULHHVWFKDUJpHHWFRUUHFWHPHQWLQVWDO OpHVXUOHWpOpSKRQH /HVHFWHXUHVWSHXWrWUHGpIHFWXHX[9pULILH]OHVHFWHXU /HFKDUJHXU$&'&HVWSHXWrWUHGpIHFWXHX[5HWRXUQH]OH FKDUJHXUjYRWUHIRXUQLVVHXUHWHVVD\H]GHOHUHPSODFHU SDUXQDXWUHDGDSWDWHXU0LWVXELVKL(QFDVGHSUREOqPH FRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXU /DGLIIXVLRQGHVPHVVDJHVG LQIRUPDWLRQHVWDFWLYpHHQ SHUPDQHQFHFHTXLFRQVRPPHSOXVG pQHUJLH /HWpOpSKRQHHVWGDQVXQHUpJLRQGHPDXYDLVHUpFHSWLRQ HWHVWGRQFWRXMRXUVDOLPHQWpjSOHLQHSXLVVDQFH /DFKDUJHHWODGpFKDUJHQHVRQWSDVFRPSOqWHV&KDUJH] HWGpFKDUJH]WRXMRXUVYRWUHEDWWHULHFRPSOqWHPHQW /DEDWWHULHHVWXVDJpH5HPSODFH]ODEDWWHULH , PSRVVLEOHG pPHWWUH 9pULILH]TXHYRXVDYH]DXPRLQVXQHEDUUHG LQWHQVLWpGH RXGHUHFHYRLUGHV VLJQDO (VVD\H]GDQVXQH]RQHG LQWHQVLWpGHVLJQDO SOXVpOHYpH DSSHOV 6LDXFXQQRPGHUpVHDXQ HVWDIILFKpYpULILH]TXHYRWUH FDUWH6, 0IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWYpULILH]O HQUHJLVWUH PHQWDYHFYRWUHRSpUDWHXU / RSWLRQG LQWHUGLFWLRQG DSSHOHVWDFWLYpH'pVDFWLYH]OD YRLUSDJH /DOLPLWHGHFUpGLWG DSSHOHVWDWWHLQWHYRLUSDJH , PSRVVLEOHGHUDSSHOHU /HVIRQFWLRQVG DSSHOIL[HRXG LQWHUGLFWLRQG DSSHOVRQW OHVQXPpURVGH DFWLYpHV&RQWU{OH]FHVIRQFWLRQVHWGpVDFWLYH]OHVYRLU WpOpSKRQHHQPpPRLUH SDJHVHW  , PSRVVLEOHGHVDLVLU /HYHUURXLOODJHGXFODYLHUHVWDFWLYp HVWDIILFKp GHVQXPpURVjO pFUDQ $SSX\H]VXU'pYHUU HW SRXUGpVDFWLYHUOH YHUURXLOODJH /HWpOpSKRQHHVWVRXV /HUpJODJHGXFRQWUDVWHG DIILFKDJHHVWWURSEDV5pJOH]OH WHQVLRQPDLVO pFUDQ FRQWUDVWHYRLUSDJH HVWYLGH 3DVGHFOLJQRWHPHQW , QGLTXHXQSUREOqPHGHFKDUJHRXGHEDWWHULH'pVDFWLYH] DOWHUQDWLI SHQGDQW HWGpFRQQHFWH]OHFKDUJHXU5HFRQQHFWH]HWUpHVVD\H] ODFKDUJH 6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXU FOLJQRWDQW /DFDSDFLWpGHPpPRLUHHVWLQVXIILVDQWHSRXUHQUHJLVWUHU XQQRXYHDXPHVVDJH6069RXVGHYH]VXSSULPHUDX PRLQVXQPHVVDJHDUFKLYp 7RXFKHGHIRQFWLRQ /DIRQFWLRQQ HVWSOXVGLVSRQLEOHGDQVOD6, 0RXGpSHQ  GDLWGHO DERQQHPHQW5HSURJUDPPH]ODWRXFKHGHIRQF WLRQYRLUHQSDJH 0HVVDJHVG HUUHXU 3UREOqPH $QQXOp$XFXQW\SH VpOHFWLRQQp $SSHOpFKRXp &DXVHSRVVLEOHHWVROXWLRQV /DGLIIXVLRQGHVPHVVDJHVG LQIRUPDWLRQDpWpGHPDQGpH PDLVDXFXQW\SHGHPHVVDJHQ DpWpVpOHFWLRQQp / XWLOLVDWHXUQ HVWSDVMRLJQDEOH / DSSHOpPLVQHSHXWrWUHpWDEOLSRXUXQHGHVUDLVRQV VXLYDQWHV 8QJURXSHG XWLOLVDWHXUVIHUPpHVWXWLOLVpHWQ HVWSDV DXWRULVpUHFRQQXSDUOHUpVHDX /HUpVHDXQHSHXWSDVSUHQGUHHQFRPSWHO DSSHOHQUDL VRQGHUHVVRXUFHVLQVXIILVDQWHV /HQXPpURHVWKRUVVHUYLFH /HQXPpURQ HVWSDVMRLJQDEOH /HUpVHDXQHUpSRQGSDV / RSWLRQSHUPHWWDQWGHFDFKHUYRWUHQXPpURGHWpOpSKR QHHQFDVG DSSHOQ HVWSDVVXSSRUWpHSDUOHUpVHDX 9pULILH]TX XQJURXSHG XWLOLVDWHXUVIHUPpQ HVWSDVFRQIL JXUpHWYpULILH]OHVSDUDPqWUHVGHJURXSHHWODGLVSRQLELOL WpGXVHUYLFHGHJURXSHGDQVOHUpVHDX 9pULILH]TX LOHVWSRVVLEOHGHFDFKHUYRWUHLGHQWLILFDWLRQHQ FDVG pPLVVLRQG DSSHOGLVSRQLELOLWpGXVHUYLFHVXUOHUp VHDX 9RXVDYH]WHQWpG pPHWWUHXQDSSHOGDQVXQJURXSHIHU PpG XWLOLVDWHXUVHWFHWDSSHODpWpUHMHWpSDUOHUpVHDX SDUFHTX LOQHUHFRQQDvWSDVOHVSDUDPqWUHVGHJURXSH /HFRUUHVSRQGDQWDSSHOpQ DSSDUWLHQWSDVDXPrPH JURXSH / XWLOLVDWHXUDSSHOpQHIDLWSDVSDUWLHG XQJURXSH &HPHVVDJHV DIILFKHTXDQGODEDWWHULHGHYLHQWWURSIDLEOH HWOHWpOpSKRQHYDELHQW{WrWUHDXWRPDWLTXHPHQWKRUV WHQVLRQ 8QHWRXFKHDpWpDSSX\pHDORUVTXHOHFODYLHUHVWYHU URXLOOp 8QFRGHGHYHUURXLOODJHGXWpOpSKRQHHUURQpDpWpVDLVL $SSHOpFKRXpHQ JURXSHSULYp %DWWHULHIDLEOH &ODYLHUYHUURXLOOp 'pYHUU SRXUOLEpUHU &RGHHUURQp5pHV VD\H] &UpGLWPD[LDWWHLQW 9RXVWHQWH]G pPHWWUHXQDSSHOHWODOLPLWHGHFUpGLWHVW GpMjDWWHLQWH /DOLPLWHGHFUpGLWDXWRULVpHHVWDWWHLQWHSHQGDQWXQDS SHOpPLVO DSSHOHVWLQWHUURPSX &UpGLWPD[LELHQW{W /DOLPLWHFUpGLWYDELHQW{WrWUHDWWHLQWH/HVDSSHOVHQ FRXUVVHURQWDXWRPDWLTXHPHQWLQWHUURPSXVXQHIRLVTXH DWWHLQW ODOLPLWHVHUDDWWHLQWH 8QHQYRLGHPHVVDJH606DpFKRXpOHPHVVDJHGHWH[WH (FKRXp FRXUWQHSHXWSDVrWUHHQYR\p $QQH[H (QWUpHLQFRUUHFWH 9RXVDYH]VDLVLXQHFKDvQHGHFDUDFWqUHVFRPSRUWDQWXQH IDXWHGHV\QWD[H /HUpVHDXQHSHXWSDVH[pFXWHUYRWUHFRPPDQGHHWJpQqUH (UUHXU XQPHVVDJHG HUUHXU , PSRVVLEOHG H[pFX 9RXVDYH]pPLVXQHUHTXrWHTX LOHVWLPSRVVLEOHG H[pFXWHU GDQVODVLWXDWLRQDFWXHOOH WHUODFRPPDQGH 9RWUHVDLVLHGHFKDvQHGHFDUDFWqUHVQ HVWSDVDXWRULVpH , QWHUGLW GDQVOHFRQWH[WHDFWXHO 9RXVDYH]WHQWpG pPHWWUHXQDSSHOPDLVFHOXLFLDpWpDQ , QWHUGLWQXPpURV QXOpSDUOHFRQWU{OHG DSSHOGHQXPpURVIL[HVOHQXPpUR IL[HV FRPSRVpQHIDLWSDVSDUWLHGHVQXPpURVIL[HVHQPpPRL UH /HQXPpURDFKDQJp /HQXPpURDSSHOpDFKDQJp /HPHVVDJHGHWH[WHFRXUWQHSHXWSDVrWUHDIILFKp 0HVVDJHQRQ FRQWHQXELQDLUHIRUPDWQRQVXSSRUWpHWF DIILFKDEOH /DFDSDFLWpGHPpPRLUHGHODFDUWH6, 0HVWVDWXUpH 1RQGLVSRQLEOH 1RXY3, 1LQFRUUHFW 0RGLILFDWLRQGXFRGH3, 1OHVQRXYHOOHVYDOHXUVGHFRGH 3, 1VRQWGLIIpUHQWHVYDOHXUGHFRQWU{OH 5pHVVD\H] 1RXY3, 1LQFRUUHFW0RGLILFDWLRQGXFRGH3, 1OHVQRXYHOOHVYDOHXUVGHFRGH 3, 1VRQWGLIIpUHQWHVYDOHXUGHFRQWU{OH 5pHVVD\H] 1RXYHDXFRGHHUURQp/HVQRXYHOOHVYDOHXUVGXFRGHGHYHUURXLOODJHGXWpOpSKR QHVRQWGLVFRUGDQWHVYDOHXUGHFRQWU{OH 5pHVVD\H] 9RXVDYH]WHQWpG pPHWWUHXQDSSHOTXLHVWUHMHWpSDUOH 1XPpURLQFRUUHFW UpVHDXSDUFHTXHODVWUXFWXUHGXQXPpURGHWpOpSKRQH Q HVWSDVUHFRQQXH 9RXVDYH]WHQWpG HQUHJLVWUHUXQQXPpURGHWpOpSKRQH WURSORQJSRXUrWUHVWRFNpGDQVO HPSODFHPHQWVpOHF WLRQQp 9RXVDYH]WHQWpGHWUDQVIpUHUXQQXPpURGHWpOpSKRQH GDQVXQHPpPRLUHTXLQHSHXWSDVUHFHYRLUOHQXPpUR QXPpURGHWpOpSKRQHWURSORQJ 9RXVWHQWH]G pPHWWUHXQDSSHOHWFHOXLFLQ DERXWLWSDV 2FFXSp SDUFHTXHOHQXPpURGHGHVWLQDWLRQHVWGpMjHQOLJQH 9RXVDYH]pPLVXQDSSHOYHUVXQXWLOLVDWHXUGLVWDQWHWOH 3DVGHUpSRQVH FRUUHVSRQGDQWQHUpSRQGSDV 8QFRGH3, 1HUURQpDpWpVDLVLWURLVIRLVGHVXLWH 3, 1EORTXp 3, 1HUURQpUpHVVD\H]/HFRGHVDLVLHVWHUURQp 3, 1HUURQp UpHVVD\H] 38. HUURQpUpHV VD\H] 38. HUURQp UpHVVD\H] 8QFRGH3, 1HUURQpDpWpVDLVLWURLVIRLVGHVXLWH 3, 1EORTXp 38. EORTXp 5pSHUWQXPIL[HV SOHLQ 5pSHUWRLUH6, 0SOHLQ 5pSHUWWpOpSKRQH SOHLQ (QXWLOLVDQWODUHFKHUFKHPDQXHOOHGHUpVHDXYRXVDYH]Vp 5pVHDXLQWHUGLW OHFWLRQQpXQUpVHDXTXLUHMHWWHODFRQQH[LRQ 9RXVDYH]WHQWpG pPHWWUHXQDSSHO/ DSSHOHVWUHMHWpSDU 5pVHDXRFFXSp OHUpVHDXHQUDLVRQG HQFRPEUHPHQWV 8QHRSpUDWLRQGHFRSLHGpSODFHPHQWGHPpPRLUHHVWHI 6DQVHIIHW IHFWXpHHWDXFXQSDUDPqWUHQ HVWPRGLILpPpPRLUHQX PpURHWQRPLGHQWLTXHV 9RXVDYH]WHQWpG DFWLYHUXQVHUYLFH*60TXLQ HVWSDVGLV 6HUYLFHQRQ SRQLEOHVXUOHUpVHDX GLVSRQLEOH 8QFRGH38. HUURQpDpWpVDLVLIRLVGHVXLWH 6, 0EORTXpH &RQWDFWHURSpUDWHXU /DFDUWH6, 0HVWGpILQLWLYHPHQWGpVDFWLYpHHWGRLWrWUH UHPSODFpHSDUXQHFDUWHQHXYH 6RQQHULHGpVDFWLYpH /HYROXPHGHODVRQQHULHHVWUpJOpVXUYROXPHQXO 6WRFNDJHLPSRVVLEOH / HQUHJLVWUHPHQWG XQQRXYHDXPHVVDJHHVWLPSRVVLEOH ORUVGHO pFULWXUHG XQQRXYHDXPHVVDJHGHWH[WHFRXUW 606SOHLQ 9pULILHUODFDUWH6, 0 , OQ \DSDVGHFDUWH6, 0GDQVOHWpOpSKRQHRXFHOOHFLQ HVW SDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH5HSRUWH]YRXVjODSDJH SRXUSOXVGHGpWDLOV 9RXVDYH]WHQWpG DFWLYHUXQVHUYLFH*60, OYRXVHVWGH 9pULILHUYRWUH PDQGpGHYpULILHUYRWUHDERQQHPHQWFRQFHUQDQWOHGURLW DERQQHPHQW O DFFqVDXVHUYLFHHQTXHVWLRQ 9RXVDYH]HIIHFWXpXQHUHTXrWHSRXUXQVHUYLFHTX LOVHP 9pULILHUYRWUH EOHLPSRVVLEOHGHVDWLVIDLUH GHPDQGH 9RXVDYH]PRGLILpOHPRWGHSDVVHG LQWHUGLFWLRQG DSSHO 9pULILH]YRWUHPRW 9RXVDYH]PRGLILpOHSDUDPpWUDJHGXVHUYLFHG LQWHUGLF GHSDVVH WLRQG DSSHO /HPRWGHSDVVHVDLVLVHPEOHHUURQp 8QFRGH38. HUURQpDpWpVDLVLGL[IRLVGHVXLWH /HVVHUYLFHVGHODFDUWH6, 0SURWpJpVSDUOHFRGH3, 1VRQW GpILQLWLYHPHQWLQDFFHVVLEOHV /DPpPRLUHFRUUHVSRQGDQWHHVWWRWDOHPHQWVDWXUpH $QQH[H , QGH[ $ $FFqV*356 $FFHVVRLUHV $GUHVVHGHOD3DJHG·DFFXHLO $GUHVVH, 3 $IILFKDJHJUDSKLTXH , F{QHV $ODUPH $FWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQ UDSSHO $SSHO &RQIpUHQFH ePLVVLRQ )LQ 0LVHHQDWWHQWH 5pFHSWLRQ 5HSULVH $SSHOV'XUpHV &RPSWHXUVG·DSSHOV &RXWVGHVDSSHOV -RXUQDOGHVDSSHOV $SSHOVG XUJHQFH $SSHOVHQFRQIpUHQFH $SSHOVHWGXUpHV $SSHOVUHoXV 5HQYRL $YLVG DSSHO $YLVG·DSSHO & % %DWWHULH &KDUJH &RQVLJQHVGHVpFXULWp eOLPLQDWLRQ 0LVHHQSODFH 5HWUDLW 6LJQDOGHQLYHDXGHFKDUJH IDLEOH 8WLOLVDWLRQ %ORFQRWHV %RvWHjRXWLOV6, 0 %RvWHG HQYRL %XUHDX %ORFQRWHV &RQYHUVLRQGHGHYLVHV 5pYHLO &DUWH6, 0 &DUWHY&DUG &% &ODYLHU &/, &RGHGHYHUURXLOODJH &RGH3, 1 &RGH3, 1 &RGH38. &RGHVG LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU*60 &RGHVGHVpFXULWp &RPSRVLWLRQG XQQXPpUR HQPpPRLUH &RPSWHXUVG DSSHOV 5HPLVHj]pUR &RQIpUHQFH &RQQH[LRQHQOLJQH )DYRULV )LQ 3HUVRQQDOLVDWLRQ &RQVLJQHVGHVpFXULWp $SSHOVG·XUJHQFH %DWWHULH &RGHVGHVpFXULWp (QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH *pQpUDOLWpV 5HVSRQVDELOLWp 9pKLFXOH &RQVXOWDWLRQGHVFRWV &RQWUDVWHG DIILFKDJH &RQYHUWLVVHXUGHGHYLVHV &RXSXUHPLFUR &RWV ' 'DWHHWKHXUH 'pPDUUDJH 'pSDQQDJH 'HUQLHUVQXPpURVFRPSRVpV 'XUpHG·DSSHO 'XUpHVGHVDSSHOV ( eFODLUDJH eFUDQGHYHLOOH HPDLO (QYRL ePLVVLRQG XQDSSHO (QUHJLVWUHPHQWGHQRPVHW GHQXPpURVGHWpOpSKRQH (QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH (QYRLG XQPHVVDJH606 , ) )DYRULV &UpDWLRQ 8WLOLVDWLRQ )'1 )LQG XQDSSHO )RQFWLRQ3DXVH )RQFWLRQVDFFHVVRLUHV )RQFWLRQVGHVpFXULWp * *HVWLRQGHVFRWV *HVWLRQGHVPHVVDJHV606 *)8 *ORVVDLUH *URXSHIHUPpG XWLOLVDWHXUV + +HXUHHWGDWH , F{QHV , GHQWLILFDWLRQG DSSHO , QIRFRQVRPPDWLRQV , QIRUPDWLRQVGHFRQVRPPDWLRQ , QIRVGLIIXVpHV (WDW 7\SHVGHPHVVDJHV , QWHUGLFWLRQG DSSHO 0RWGHSDVVH , QWHUQHW $FFqVHQOLJQH $FFqV*356 $GUHVVHGHOD3DJHG·DFFXHLO $GUHVVH, 3 $XWUHVLWH )DYRULV /LVWHGHVSURILOV 0RWGHSDVVHXWLOLVDWHXU 1RPG XWLOLVDWHXU 1RPGHSURILO 1XPpURG·DSSHO 1XPpURGHSRUW 3DJHG·DFFXHLO 3DUDPqWUHV 3DUDPqWUHVG·DFFqV 3HUVRQQDOLVDWLRQ 3XUJHUOHFDFKH 5pJODJHV 5pJODJHVSDUGpIDXW - -HX[ -RXUQDOGHVDSSHOV / /HFWXUHG XQPHVVDJH606 /LPLWHGHFUpGLW , QGH[ 0 0pPRLUHFDFKH 3XUJHU 0HQX 0HVVDJHULHYRFDOH 0HVVDJHV $OHUWHDXGLR %RLWHG·HQYRL %RLWHGHUpFHSWLRQ &UpHUPHVVDJH 3DUDPqWUHV 0HVVDJHVG HUUHXU 0HVVDJHVG LQIRUPDWLRQ eGLWLRQ /DQJXH /HFWXUH 6XSSUHVVLRQ 0HVVDJHV606 (QYRL *HVWLRQ /HFWXUH 3UpSDUDWLRQGXWpOpSKRQH 0pWKRGH0XOWLSUHVV 0pWKRGH0XOWLWDS 0LVHHQDWWHQWHG XQDSSHO 0LVHKRUVWHQVLRQ 0LVHVRXVWHQVLRQ 0RGHG DOHUWHDXGLR 0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW 0RGHP 6WDQGDUG 0RGHVLOHQFLHX[ 0RGqOHV 0RGqOHVGHPHVVDJH 0RGqOHVGHPHVVDJH 0RGHP 0RWGHSDVVHG LQWHUGLFWLRQ G DSSHO 0RWGHSDVVHXWLOLVDWHXU 1 1RPG XWLOLVDWHXU 1RPGHSURILO 1XPpURG·DSSHO 1XPpURGHSRUW 1XPpURGHWpOpSKRQHPRELOH &DFKHU 0RQWUHU 1XPpURVG LQIRUPDWLRQ 1XPpURVG·DSSHOIL[HV 1XPpURWDWLRQ 'HUQLHUVQXPpURVDSSHOpV -RXUQDOGHVDSSHOV 5pSHUWRLUH 1XPpURWDWLRQUDSLGH 2 2SpUDWLRQVGHEDVH $SSHO ePLVVLRQG XQDSSHO 5pFHSWLRQG XQDSSHO 2SpUDWLRQVJpQpUDOHV 2SWLRQVHQFRXUVGH FRPPXQLFDWLRQ 2UJDQLVDWLRQGXPHQX 3 3DUDPpWUDJH 3DUDPqWUHVG DFFqV 3DUDPqWUHVGHFRQQH[LRQ 3HUPXWDWLRQ 3HUVRQQDOLVDWLRQGXWpOpSKRQH 3, 1 3, 1 3RUW, QIUDURXJH )HUPHU 2XYULU 3UREOqPHV 38. 3XVK 5 5DSSHO 5DSSHOGXUpHG·DSSHO 5DSSHODXWRPDWLTXH 5DSSHOG·DODUPH 5pFHSWLRQG XQDSSHO 5HFKHUFKHDXWRPDWLTXH 5pJODJHGXYROXPH 5pJODJHV $IILFKDJH )RQFWLRQVDXWR )RQFWLRQVGHVpFXULWp )RQFWLRQVWRXFKHV +HXUHHWGDWH , QWHUQHW /DQJXH 5pJODJHVDXGLR 5pJODJHVSDUGpIDXW 9HUURXLOODJHFODYLHU 5pJODJHVG XVLQH 5HQYRLG DSSHO 5pSHUWRLUH $IILFKDJHGHVQXPpURV $SSHOGHVQXPpURV 5pSHUWRLUHV $MRXWHUQRP &RQVXOWHU (VSDFHOLEUH (WDWGHVUpSHUWRLUHV 0HVQXPpURV 1XPpURVIL[HV 5pSRQGHXU $OHUWHDXGLR $SSHOHU 1XPpUR 5pSRQVHDXWRPDWLTXH 5pSRQVHVXUWRXWHWRXFKH 5HSULVHG XQDSSHO 5pVHDX 5HVKDSH 5pVROXWLRQGHSUREOqPHV 5HVSRQVDELOLWp 5pWURpFODLUDJH 5pYHLO 6 6DLVLHGHWH[WH PRGH0XOWLSUHVV PRGHPXOWLSUHVV PRGH0XOWLWDS 7 6FKpPDGXWpOpSKRQH 6'1QXPpURV 6HFRQGDSSHO 6pFXULWp &RQVLJQHV 6pFXULWpGDQVXQYpKLFXOH 6pOHFWLRQGHODODQJXH 6HUYLFHV*60 $YLVG·DSSHO (QYRLGHPRQQXPpUR *HVWLRQGHVUpVHDX[ *URXSHVSULYpV , QWHUGLFWLRQVG·DSSHOV 0RGHG·RSpUDWLRQ 5pFHSWLRQ, ' 5HQYRLVG·DSSHO 6HUYLFHVUpVHDX 606 6ROXWLRQV 6RQQHULH 6RQQHULHG DSSHO 6WDQGDUG 6XSSRUWSUpIpUp 7 7HJLF7 7pOpSKRQH 3HUVRQQDOLVDWLRQ 7RQDOLWpPXOWLIUpTXHQFH'70) 7RXFKHV 9 , QGH[ 9HUURXLOODJH &RGH 9HUURXLOODJHGXFODYLHU 9LEUHXU 9LEUHXUVRQQHULH 9LEUHXUSXLVVRQQHULH 9ROXPH 9ROXPHSURJUHVVLI DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nom Adresse Localité Code postal : Mitsubishi Electric Telecom Europe S. A. RCS Nanterre B 307 593 129 : 25, boulevard des Bouvets : Nanterre Cedex : 92741 Identification du produit Nature Type Référence commerciale Autres informations : Téléphone mobile cellulaire : Dual band GSM 900/DCS 1800 : MT-344 : Identification de l'organisme notifié Nom : Autorité de Régulation des Télécommunications (ART) Numéro d'identification : 0165 Procédure suivie : Annexe III de la directive 1999/5/CE Déclare sous son entière responsabilité que le produit décrit ci-dessus est en conformité avec les exigences essentielles applicables (et en particulier celles de la directive 1999/5/CE) suivantes : Article 3. 1a : (protection de la santé et de la sécurité de l'utilisateur) 73/23/CEE, en accord avec WGMTE of CENELEC TC211B : Final Draft, October 1998 Article 3. 1b : (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique) 89/336/CEE, ETS 300 342-1 Article 3. 2 : (bonne utilisation du spectre radioélectrique de façon à éviter les interférences dommageables) 91/263/CEE, CTR/TBR 19, CTR/TBR 20, CTR/TBR 31, CTR/TBR 32 À cet effet, déclare que toutes les séries d'essais radio ont été effectuées. Le 20 juin 2000, Claude Bertin Directeur Général )$0$ 6HUYLFHSDQHXURSpHQ 3RXUWRXWHPDLQWHQDQFHFRQWDFWH]HQSUHPLHUOLHX YRWUHIRXUQLVVHXU (QFDVGHSUREOqPHYHXLOOH]FRQWDFWHUO DJHQW 0, 768%, 6+, OHSOXVSURFKHHQFRQVXOWDQWODOLVWHFL GHVVRXVSRXUREWHQLUOHVFRRUGRQQpHVGHVDXWUHV FHQWUHVGHPDLQWHQDQFH 52<$80(81, 7pO )5$1&( 7pO $//(0$*1( 7pO &DUWHGHPDLQWHQDQFH*60 (63$*1( 7pO , 7$/, ( 7pO , 5/$1'( 7pO 3RXUREWHQLUXQVHUYLFHVRXVJDUDQWLHYRXVGHYH] SUpVHQWHUODIDFWXUHRULJLQDOHGHYRWUHpTXLSHPHQWRX XQHSUHXYHLUUpIXWDEOHG DFKDWDLQVLTXHFHWWHFDUWH 9HXLOOH]FRPSOpWHUOHVLQIRUPDWLRQVPDQTXDQWHV 9HXLOOH]FRQVXOWHUOHVWHUPHVHWFRQGLWLRQVGHOD JDUDQWLH 'DWHG DFKDW 1XPpURGHIDFWXUH 1RPGXUHYHQGHXU /LHXG DFKDW 1XPpURGHWpOGXUHYHQGHXU &RQGLWLRQVGHJDUDQWLHSDQHXURSpHQQHVG XWLOLVDWHXU*60 9RXVQHSRXYH]EpQpILFLHUGHODSUpVHQWHJDUDQWLHTXHVLYRXVrWHV O DFKHWHXUG RULJLQH 0, 768%, 6+, JDUDQWLWOHSURGXLWFRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWLqUHHWGH IDEULFDWLRQSRXUXQHGXUpHGHGRX]HPRLVjFRPSWHUGHODGDWH G DFKDWjYRWUHUHYHQGHXU6RXVUpVHUYHGHVFRQGLWLRQVFLDSUqV 0, 768%, 6+, FRXYUHWRXVOHVFRWVGHSLqFHVHWPDLQG ±XYUHSRXUOD UpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWGXSURGXLWRXGHSLqFHV\FRPSULVSDUGX PDWpULHOGHW\SHVLPLODLUHORUVTXHUpDOLVpSDUXQFHQWUHGHPDLQWHQDQFH *60DJUppSDU0, 768%, 6+, /DSURSULpWpGHWRXWSURGXLWUHPSODFpHVW WUDQVIpUpHj0, 768%, 6+, 7RXWHUpFODPDWLRQGRLWrWUHDGUHVVpHjXQFHQWUHGHPDLQWHQDQFH*60 DJUppSDU0, 768%, 6+, VLWXpGDQVXQGHVSD\VPHQWLRQQpGDQVODFDUWHGH VHUYLFHMRLQWHDYHFOHSURGXLW(QFDVGHGLIILFXOWpYRXVSRXYH]FRQWDFWHU OHVVRFLpWpV0, 768%, 6+, LQGLTXpHVVXUODFDUWHGHVHUYLFHSRXUREWHQLUOHV FRRUGRQQpHVGHYRWUHFHQWUHGHPDLQWHQDQFH*60DJUppOHSOXVSURFKH /DJDUDQWLHQHVHUDDFFRUGpHTXHVXUFRQILUPDWLRQGHYRWUHGDWHG DFKDW SDUODSUpVHQWDWLRQGHO RULJLQDOGHODIDFWXUHGHYRWUHUHYHQGHXURXGH YRWUHTXLWWDQFHG DFKDWLQGLTXDQWOHQXPpURGHVpULHDFFRPSDJQpGHOD FDUWHGHVHUYLFH0, 768%, 6+, VHUpVHUYHOHGURLWG DSSUpFLHUVLOHVFRQGLWLRQV G H[HUFLFHGHODJDUDQWLHVRQWELHQUpXQLHV0, 768%, 6+, QHVHUDSDV UHVSRQVDEOHGHVIUDLVGHWUDQVSRUWjO DOOHUHWDXUHWRXUG XQFHQWUHGH PDLQWHQDQFH*60DJUpp/HSURGXLWYR\DJHjYRVULVTXHVHWSpULOV /DSUpVHQWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDV D OHVEDWWHULHVGpIHFWXHXVHV E OHQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVG XWLOLVDWLRQ F OHVIUDLVG LQVWDOODWLRQRXGHUHWUDLWORUVTXHOHSURGXLWHVWLQVWDOOpGDQV XQYpKLFXOH G OHVGpIDXWVRXSDQQHVUpVXOWDQWG XQDFFLGHQWG XQHXWLOLVDWLRQ GpIHFWXHXVHG XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRXG XQHPDXYDLVHUpSDUDWLRQ SDUXQUpSDUDWHXUQRQDJUppGHPDQLSXODWLRQVRXPRGLILFDWLRQVGH QpJOLJHQFHG XQHXWLOLVDWLRQQHFRUUHVSRQGDQWSDVjO XVDJHQRUPDOGH IRUFHPDMHXUHG LQILOWUDWLRQG HDXG XWLOLVDWLRQGDQVGHVFRQGLWLRQV DWPRVSKpULTXHVGpIDYRUDEOHVKXPLGLWpRXWHPSpUDWXUH H ODPRGLILFDWLRQRXOHVFRWVGHPRGLILFDWLRQGXSURGXLWSRXUOHPHWWUH HQFRQIRUPLWpDYHFXQHUpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHHQPDWLqUH GHVpFXULWpORUVTX XQHWHOOHUpJOHPHQWDWLRQH[FqGHOHVQRUPHV KDUPRQLVpHVGHO 8QLRQ(XURSpHQQH I OHSUpMXGLFHFRQVpFXWLIjO LPPRELOLVDWLRQGXSURGXLWRXXQTXHOFRQTXH JDLQPDQTXpRXSHUWHVXELH J ODSHUWHGHWHPSVGHFRPPXQLFDWLRQODSHUWHG XWLOLVDWLRQGHWRXW pTXLSHPHQWORXpRXDFFHVVRLUH K O pPLVVLRQGHVLJQDX[HUURQpVRXLQVXIILVDQWVVXUOHUpVHDXGH FRPPXQLFDWLRQPRELOHODPLVHjMRXUGHORJLFLHOVVXLWHjGHV PRGLILFDWLRQVGHSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGXUpVHDXOHV YDULDWLRQVGHWHQVLRQGXUpVHDXGHVSDUDPqWUHVHUURQpVGHFDUWH6, 0 FDUWHPpPRLUHSRXUXQHFRQQH[LRQDXUpVHDX L OHVGRPPDJHVFDXVpVSDUGHVDFFHVVRLUHVQRQ0, 768%, 6+, 8QHGHPDQGHRXXQHSUHVWDWLRQFRXYHUWHSDUODJDUDQWLHQHGRQQHSDVGURLW jXQHSURORQJDWLRQGHODGXUpHGHJDUDQWLHVDXIORUVTXHLPSRVpSDUODORL QDWLRQDOHDSSOLFDEOH /DSUpVHQWHJDUDQWLHV DSSOLTXHXQLTXHPHQWVLOHSURGXLWHVWDFKHWpHW XWLOLVpGDQVO 8QLRQ(XURSpHQQHOD1RUYqJHO , VODQGHRXOD6XLVVH (17287e7$7'(&$86(9286%e1e), &, (='(/$*$5$17, (/e*$/(3285 9, &(6&$&+e6(1)5$1&('$16/(6&21', 7, 216), ;e(63$5/(6$57, &/(6 (768, 9$176'8&2'(&, 9, / [. . . ] [. . . ]