Mode d'emploi WHIRLPOOL 5FVSFGA MODE D'EMPLOI

[. . . ] ® VOEDSELMOLEN & FRUIT- EN GROENTEZEEF INSTRUCTIES EN RECEPTEN KJØTTKVERN & FRUKT- OG GRØNNSAKSPRESSE Bruksanvisning og Oppskrifter food grinder & fruit/vegetable strainer Instructions and Recipes LIHAMYLLY & HEDELMÄ/VIHANNESPUSERRIN KÄYTTOHJEET JA RESEPTIT HACHOIR & PASSOIRE À FRUITS ET LÉGUMES MODE D'EMPLOI ET RECETTES KØDHAKKER & PURÉPRESSE INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER INSTRUÇÕES E RECEITAS Bedienungsanleitung und Rezepte TRITATUTTO E PASSAVERDURE ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE HAKKAVÉL & ÁVAXTAPRESSA LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR PICADORA DE ALIMENTOS Y COLADOR DE FRUTAS/VERDURAS INSTRUCCIONES Y RECETAS ΜΗΧΑΝΗ ΑΛΕΣΗΣ & ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ ΦΡΟΥΤΩΝ / ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ o∆hΓieΣ KAI ΣYntaΓEΣ LIVSMEDELSKVARN & PASSERTILLSATS FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER INSTRUKTIONER OCH RECEPT Hachoir modèle 5FGA Passoire à fruits et légumes modèle 5FVSP Passoire à fruits et légumes & Hachoir modèle 5FVSFGA Conçus exclusivement pour être utilisés avec les batteurs sur socle KitchenAid® à usage domestique. Français FLEISCHWOLF UND PÜRIERAUFSATZ TRITURADOR DE CARNE & PASSADOR DE PURÉS Table des matières Précautions d'emploi pour le hachoir et la passoire à fruits et légumes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Consignes de sécurité importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . Fixation de l'accessoire au batteur sur socle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . [. . . ] 3. Fixez le cône tamis (D) sur l'extrémité étroite libre de la vis sans fin en faisant correspondre les pattes du cône tamis avec les encoches du corps du hachoir (C). Placez la bague de serrage (E) sur le corps du hachoir en la vissant à la main jusqu'à ce qu'elle soit fixée mais pas serrée à l'excès. REMARQUE : Le poussoir/clé (F) est uniquement utilisé pour retirer la bague de serrage (E). Ne l'utilisez pas pour serrer cette bague (E). 5. Faites glisser le bac d'égouttage (G) sur le cône tamis et emboîtez-le sur la bague de serrage. Placez le couvercle transparent (H) sur le bac d'égouttage (G).  Français Passoire à fruits et légumes Utilisation de la passoire à fruits et légumes AVERTISSEMENT 2. Coupez les aliments en morceaux adaptés aux dimensions de la trémie. 3. Choisissez la vitesse 4 et introduisez les aliments dans la trémie à l'aide du poussoir/clé. Égouttage des fruits et légumes • Coupez les fruits et légumes en morceaux adaptés aux dimensions de la trémie. • Retirez les peaux dures et épaisses ou le zest, pour les oranges par exemple. • Retirez tous les noyaux, pour les pêches par exemple. • Retirez les queues, par exemple pour les fraises ou le raisin. • Cuisez tous les fruits et les légumes fermes ou durs avant de les égoutter (comme p. e. REMARQUE : Du liquide peut apparaître dans la trémie lors du hachage de grandes quantités d'aliments à haute teneur en eau, tels que les tomates ou le raisin. Pour évacuer le liquide, laissez le batteur en marche. REMARQUE : Pour éviter d'endommager l'accessoire passoire à fruits et légumes, n'utilisez pas le poussoir/clé pour fixer la bague de serrage au corps du hachoir.  Français Sauce piquante fumée 4 grosses tomates, pelées et coupées en six 1 ou 2 piments chipotle (ou piment en conserve) 1 oignon moyen, coupé en six 1 gousse d’ail 80 ml de vinaigre 1 cuillère à café de sel Assemblez le hachoir en utilisant la grille pour un hachage grossier. Choisissez la vitesse 4 et hachez les tomates, les piments, l’oignon et l’ail dans le grand bol (ou une casserole) placé sous le hachoir. Ajoutez le reste des ingrédients et mélangez bien. Pour obtenir une sauce plus épaisse, faites chauffer le mélange dans une casserole jusqu’à ébullition. Laissez cuire à feu doux pendant 5 à 10 minutes, ou jusqu’à obtention de la consistance souhaitée. Conseils : Les piments chipotle sont des piments jalapeño fumés et séchés. Si vous n'en trouvez pas, remplacez-les par des piments jalapeño frais et une goutte d'huile de fumage. Si vous n'en trouvez pas, remplacez-les par des piments jalapeño frais et 2 cuillères à soupe de sauce barbecue. [. . . ] Laissez cuire à feu doux jusqu’à ce que le sucre soit dissout tout en mélangeant constamment. Laissez cuire pendant 15 à 20 minutes supplémentaires ou jusqu'à obtention d'une consistance épaisse en mélangeant régulièrement. Versez le mélange dans des bocaux de 235 ml chauds et stérilisés. Laissez reposer pendant 10 minutes dans un bain d'eau portée à ébullition. [. . . ]