Mode d'emploi WHIRLPOOL 6 AKR 930 WH MODE D'EMPLOI

[. . . ] In the stainless steel models with grease filter mounted externally it is not possible to remove the extraction grille. To carry out fitting and maintenance operations inside the hood remove the grease filters only. This applies to the following models: AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX, AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX. F FICHE D'INSTALLATION ET RECOMMANDATIONS GNRALES Distance minimale par rapport la cuisinire : 60 cm (cuisinire lectrique), 70 cm (cuisinire gaz, mazout ou charbon). Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas termine. [. . . ] El tubo de descarga no se suministra en dotacin sino que se debe comprar aparte. En los modelos INOX que tienen el filtro antigrasa montado directamente en la parte externa no es posible retirar la rejilla de aspiracin. Todas las operaciones de montaje y mantenimiento que requieran acceso al interior de la campana deben ejecutarse retirando solamente los filtros antigrasa. Los modelos en cuestin son: AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX, AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX. P FICHA DE INSTALAO E NOTAS GERAIS Distncia mnima dos foges: 60 cm (foges elctricos), 70 cm (foges a gs, leo ou carbono). No ligue o aparelho corrente elctrica at a instalao estar concluda. Inserida a ficha na tomada, caso no seja fcil o acesso mesma, deve ser aplicado um interruptor bipolar, com distncia mnima entre os contactos de 3 mm, num ponto de fcil acesso. O tubo de descarga no fornecido com o aparelho pelo que deve ser adquirido. Em todos os modelos INOX com filtro de gordura montado directamente no exterior no possvel retirar a grelha de aspirao, e todas as operaes de montagem e de manuteno que necessitam do acesso ao interior do exaustor, devem ser inseridas retirando apenas os filtros de gordura; de seguida encontrase a lista dos relativos modelos: AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX, AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX. I SCHEDA INSTALLAZIONE E AVVERTENZE GENERALI Distanza minima dai fuochi: 60 cm (fuochi elettrici), 70 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Non dare corrente all?apparecchio finch l?installazione non totalmente completata. Se la spina, una volta inserita nella presa, non si trova in un punto accessibile, si dovr comunque applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3 mm, chiaramente accessibile. Il tubo di scarico non fornito e va acquistato. In tutti i modelli INOX con filtro antigrasso montato direttamente all?esterno non possibile rimuovere la griglia di aspirazione, tutte le operazioni di montaggio e manutenzione che richiedono l?accesso all?interno della cappa vanno eseguite togliendo solamente i filtri antigrasso, segue lista dei modelli interessati: AKR 444 22030 IX, AKR 453 15040 IX, AKR 453 10030 IX, AKR 464 01030 IX, AKR 467 29030 IX, AKR 466 01030 IX. GR 5019 100 75176  $12. )12. 1. )2"0120"FP02!"0120"FP0120" . 0! #02!0.  #0! # 2!3 / 2020002!)!0*. 2 1#10#!2  !&12"0. 212. 1"2 3"0221*/01 12!. /0!102. 1010 00* !)1. 1!0.  2 020/ )"/. )2"102&.  1+00$12. )12. 1 .  . 2 "02. *2&0. 3+PP100* . !1011 1&. ". . &"/0/. 202. 02 . . 2 02 0&20!/00.  /#. 2). . 3. !00!. . . !!)31"0" 0010"2 21" . 1#2!1" #. . 2 *!)1. 112 01&20!)2 #. 32!.  020 *2. . 3. !+2. ") 2. 32!. .   #012. 2&  2& $. 5, ;$. 5, ;$. 5, ;$. 5, ;$. 5 , ;$. 5, ; 
+   +  75176. fm5 Page 3 Tuesday, June 6, 2000 12:22 PM AKR 433-444-453 AKR 464-466-467 Dunstabzugsversion (A) Extractor version (A) Version aspirante (A) Model met luchtafvoer naar buiten (A) Versin aspirante (A) Verso aspirante (A) Versione Aspirante (A)  2 0. . &2 # . !. $ Entfernen Sie das Schaumstoffstck vom hinteren Luftauslass!Retirez la mousse du dispositif d'vacuation arrire!Verwijder de spons uit de afvoer aan de achterkant!Quite la esponja de la descarga posterior!Rimuovere la spugna dallo scarico posteriore!202 13 #!. )2 1& . . . &" (F) Umluftversion (F) Filter Version (F) Version Filtrante (F) Model met luchtcirculatie (F) Versin filtrante (F) Verso Filtrante (F) Versione Filtrante ) 2 0. . *&1 Kohlefilter Carbon filter Filtre au charbon Koolstoffilter Filtro de carbn Filtro de carbono Filtro al carbone -2!00! * !. .  5019 100 75176 75176. fm5 Page 4 Tuesday, June 6, 2000 12:22 PM AKR 433-444-453 AKR 464-466-467 Montage unter einem Hngeschrank Under cupboard mounting Fixation sous un lment mural Bevestiging onder een keukenkastje Fijacin bajo un plano suspendido Fixao debaixo de um mvel Fissaggio sotto un pensile 20!&12&. )2 # Wandmontage Wall mounting Fixation au mur Bevestiging aan een wand Fijacin en la pared Fixao na parede Fissaggio al muro 20!&1102 $ ABZUGSHAUBE EXTRACTOR ASPIRANTE LUCHTAFVOER NAAR BUITEN ASPIRANTE ASPIRANTE ASPIRANTE + +   ABZUGSHAUBE EXTRACTOR ASPIRANTE LUCHTAFVOER NAAR BUITEN ASPIRANTE ASPIRANTE ASPIRANTE + +   5019 100 75176  75176. fm5 Page 9 Tuesday, June 6, 2000 12:22 PM AKR 433-444-453 AKR 464-466-467 FICHE PRODUIT LE BANDEAU DE COMMANDE AKR 433 - 444 1. [. . . ] 4g). Modles avec filtre graisses mont directement l'extrieur : - Tirez les poignes en arrire (Fig. Aprs avoir lav les filtres graisses, procdez dans l'ordre inverse pour le remontage en vrifiant que les filtres recouvrent bien toute la surface d'aspiration ; si la grille d'aspiration est fournie, lavez-la l'aide d'eau chaude savonneuse. d FIG. 5 D GB F NL E P I GR 75176. fm5 Page 10 Tuesday, June 6, 2000 12:22 PM AKR 433-444-453 AKR 464-466-467 Entretien du filtre charbon actif : Le filtre charbon actif prvu pour ce type d'appareil est constitu d'un matriau en mousse qui doit tre lav tous les deux mois en conditions d'utilisation normales. Lavez le filtre charbon la main ou au lavevaisselle 65C en utilisant des dtergents appropris (il est fortement conseill d'viter d'endommager le tissu dont il est recouvert!). [. . . ]