Mode d'emploi WHIRLPOOL C 850 WH MODE D'EMPLOI

[. . . ] N C NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN ÅITI NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · M GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES X BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASIT INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIK INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNIN BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCI ÅITI NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN ÅITI NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · M GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES X BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASIT INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIK INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNIN BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCI ÅITI NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN ÅITI NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · ÅITIE · INSTRUKCJ BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · M GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES X BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASIT INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIK INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNIN BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCI ÅITI NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ ÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK VOD K POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ M BRUKSANVISNING · NAS · INSTRUCT · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ Y HASZNALATI UTASITA ´IUNI DE UTILIZARE · C 850 q z N C F GUIDE D’EMPLOI RAPIDE AVANT D’UTILISER LA CUISINIERE POUR LA PREMIERE FOIS y Retirer le carton et tous les accessoires du four. y Chauffer le four a la tempe ` ´rature maximale pendant 15 minutes. POUR L’USAGE QUOTIDIEN Table de cuisson y Tourner le bouton de re ´glage du bru ˆleur sur la tempe ´rature de cuisson de ´e. ´sire Four y Placer les aliments a cuire dans le four. [. . . ] Si vous avez de ´monte les bru ´ ˆleurs pour les nettoyer, assurez-vous, avant de les allumer, que les couronnes sont bien positionne comme indique sur la figure, ´es ´ ainsi que les chapeaux des bru ˆleurs. L’ensemble doit e parfaitement sec. ˆtre 9 M 9 Y N C NETTOYAGE ET ENTRETIEN ACCESSOIRES Les laver a l’eau chaude additionne d’un de ` ´e ´tergent doux et si besoin avec un produit spe ´cifique le `rement ´ge abrasif. BANDEAU DE COMMANDE ET BOUTONS DE REGLAGE Utiliser une e ´ponge tre le `rement imbibe d’eau `s ´ge ´e savonneuse. Rincer et se ´cher soigneusement. DESSUS DE LA TABLE DE CUISSON Apre chaque utilisation, passer une e `s ´ponge imbibe ´e d’eau tie et de de `de ´tergent doux, en e ´vitant tout e ´coulement dans les orifices de la table. En cas de de ´bordement, mouiller et laisser tremper, mais ne pas gratter et ne jamais utiliser de produits abrasifs ou caustiques, qui risqueraient de rayer la surface. Bien que l’e ´mail re ´siste a l’acide, il est prudent d’enlever ` rapidement les ta ˆches de vinaigre, citron et substances acides en ge ´ral. ´ne PORTE DU FOUR Le verre interne peut e aise ˆtre ´ment retire pour e ´ ˆtre nettoye ´. Il suffit de retirer les 2 vis de fixation. 10 M 10 Y N C DIAGNOSTIC DES PANNES 1. Les bru ˆleurs de la table de cuisson ne s’allument pas y Les chapeaux des bru ˆleurs ont-ils e ´ installe ´te ´s correctement. Le bru ˆleur du four ne s’allume pas Le se ´lecteur du thermostat du four a-t-il e ´ maintenu ´te appuye suffisamment longtemps (10 a 15 secondes) ´ ` au moment de l’allumage; y La sonde du four n’est-elle pas encrasse ou mal ´e positionne ´e. y En cas de de ´placement, fermer le robinet a gaz. ` SERVICE APRES-VENTE Avant d’appeler le Service Apre `s-Vente y ve ´rifier si la panne peut e re ´e selon les ˆtre ´pare indications donne dans la section ci-dessus; ´es y mettre l’appareil de nouveau en marche pour ve ´rifier si la panne a e ´ e ´te ´limine ´e; y si l’appareil ne fonctionne toujours pas, appeler le Service Apre `s-Vente. Lors de l’appel, donner toujours les indications suivantes: bre description de la panne; `ve y nume du mode et nume de service de ´ro `le ´ro l’appareil; y Le nume de service se trouve a l’arrie de l’appareil. ´ro ` `re l l 11 M 11 Y N C IIe`me PARTIE: DESTINEE A L’INSTALLATEUR INSTALLATION INFORMATIONS D’ORDRE GENERAL Cet appareil a e ´ conc fabrique et mis sur le marche ´te ¸u, ´ ´ conforme ´ment aux: x prescriptions relatives a la se ` ´curite de la Directive ´ “Gaz” 90/396/CEE. Il porte la marque CE selon la Directive 93/68/CEE. CONDITIONS REGLEMENTAIRES D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN POUR LES CUISINIERES A GAZ L’installation et l’entretien de l’appareil doivent e ˆtre effectue par un professionnel qualifie conforme ´s ´ ´ment aux textes de re ´glementations en vigueur, notamment: x Arre ´ du 2 aou 1977 ˆte ˆt Normes Techniques et de Se ´curite applicables aux ´ installations de gaz combustible et d’hydrocarbures lique ´s situe a l’inte ´fie ´es ` ´rieur des ba ˆtiments d’habitation et des de ´pendances. Norme DTU P 45-204 Installation de gaz (anciennement DTU no 61-1 – Installations de gaz – Avril 1982 + additif no 1 Juillet 1984). Re `glement Sanitaire De ´partemental. x x 12 M 12 Y N C INSTALLATION EMPLACEMENT De ´barrasser l’appareil de son emballage et des enveloppes en plastique, installer la cuisinie dans un `re endroit sec et ae ´, selon la figure ci-apre et loin ´re `s, d’objets ou mate ´riaux inflammables (tels que rideaux, papiers, alcool, essence, etc. ). L’appareil doit e pose sur un sol re ˆtre ´ ´sistant a la ` chaleur. La cuisinie appartient a la classe “1”, qui concerne la `re ` protection contre la surchauffe des surfaces environnantes. L’installation doit s’effectuer en laissant une distance de 2 cm entre la cuisinie et les parois late `re ´rales du meuble voisin, qui ne doit pas de ´passer la hauteur de la table de cuisson. Les parois du mobilier adjacent doivent e ˆtre capables de re ´sister a une tempe ` ´rature de 75oC au-dessus de la tempe ´rature ambiante. AERATION DE LA PIECE La combustion du gaz est possible gra a l’oxyge ˆce ` `ne ´e; de l’air (2 m3 air/h par kW de puissance installe voir plaquette signale ´tique). Il est donc ne ´cessaire que cet air soit renouvele et que ´ les produits de combustion soient e ´vacue ´s. 13 M 13 Y N C INSTALLATION PIECE OU L’INSTALLER La pie dans laquelle l’appareil gaz est installe doit `ce ´ avoir un apport d’air naturel, ne ´cessaire a la combustion ` ´ment aux normes du gaz (2m3 /h x kW; conforme locales en vigueur). L’apport d’air doit s’effectuer directement depuis une ou plusieurs ouvertures pratique dans les murs ´es exte ´rieurs, avec une section libre d’au moins 100 cm2. [. . . ] y Retirer les grilles et les ensembles bru ˆleurs. y Soulever la table de cuisson apre avoir retire les 2 vis `s ´ a l’avant. ` y Desserrer la vis “M” et soulever comple `tement la bague de re ´glage de l’air “A” de manie a travailler `re ` librement sur l’injecteur. y Avec une cle 7 (a coude), de ´ ` ´visser les injecteurs “J” monte sur les bru ´s ˆleurs et les remplacer par ceux pre ´vus pour le type de gaz a utiliser (voir tableau des ` injecteurs). [. . . ]