Mode d'emploi XEROX WORKCENTRE PRO 40 COLOR MULTIFUNCTION SYSTEM GUIDE DE RÉFÉRENCE

[. . . ] [. . . ] (QUHJLVWUH OHV QRXYHDX[ UpJODJHV HW IHUPH OD ERvWH GH GLDORJXH RX OD IHQrWUH GX SLORWH &HV QRXYHDX[ UpJODJHV UHVWHQW HQ YLJXHXU MXVTXj OD SURFKDLQH PRGLILFDWLRQ ORXYHUWXUH GH OD ERvWH GH GLDORJXH $XFXQH PRGLILFDWLRQ HIIHFWXpH QHVW VDXYHJDUGpH $118/(5 )HUPH OD ERvWH GH GLDORJXH DFWLYH HW UDPqQH OHV UpJODJHV DX[ YDOHXUV HQ YLJXHXU j $33/, 48(5 (QUHJLVWUH WRXWHV OHV PRGLILFDWLRQV HIIHFWXpHV VDQV UHIHUPHU OH SLORWH 5e*/$*(6 3$5 5pLQLWLDOLVH ORQJOHW FRXUDQW HW UDPqQH WRXV OHV UpJODJHV TXLO FRQWLHQW j OHXU YDOHXU 'e)$87 SDU GpIDXW V\VWqPH &HWWH DFWLRQ VDSSOLTXH XQLTXHPHQW j ORQJOHW DFWLI 7RXV OHV DXWUHV RQJOHWV UHVWHQW LQFKDQJpV 5pFHSWLRQ 2SWLRQV LPDJH HW 0LVH HQ SDJH &H ERXWRQ QDIIHFWH SDV OHV DXWUHV IRQFWLRQV HW RQJOHWV SRXU OHVTXHOV DXFXQH YDOHXU SDU GpIDXW QD pWp GpILQLH 'e)$87 7287 5DPqQH OHV RSWLRQV j OHXU YDOHXU SDU GpIDXW V\VWqPH GDQV OHV RQJOHWV 3DSLHU $, '( &OLTXHU VXU $LGH GDQV ODQJOH LQIpULHXU GURLW GH OpFUDQ GX SLORWH RX DSSX\HU VXU OD WRXFKH >)@ GX FODYLHU GH ORUGLQDWHXU SRXU DIILFKHU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OD IHQrWUH DFWLYH GX SLORWH /RUVTXH OH SRLQWHXU GH OD VRXULV HVW SODFp VXU XQ ERXWRQ GH FRPPDQGH 0LFURVRIW :LQGRZV DIILFKH XQH EUqYH GHVFULSWLRQ GH OD FRPPDQGH 3RXU REWHQLU GH ODLGH GpWDLOOpH VXU XQ ERXWRQ GH FRPPDQGH FOLTXHU GHVVXV DYHF OH ERXWRQ GURLW GH OD VRXULV Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( Q$*('" , 035(66, 21 )21&7, 211$/, 7e6 '(6 3, /27(6 ', 035, 0$17( fRvpxtvqrixQhtr#Uuqh6vy !" )! 6H , 035(66, 21 $YDQFpHV &HW RQJOHW SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU OH QRPEUH GH FRSLH ORULHQWDWLRQ LPDJH HW OD FRUUHFWLRQ FKURPDWLTXH DLQVL TXH OHV SDJHV GH JDUGH HW OH GpFDODJH GHV MHX[ 3DSLHU5pFHSWLRQ &HW RQJOHW SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU OH W\SH GH WUDYDLO OH W\SH GH SDSLHU GHV FRXYHUWXUHV GHV VpSDUDWHXUV GH WUDQVSDUHQWV OLPSUHVVLRQ UHFWR YHUVR OD FRXOHXU GLPSUHVVLRQ HW OD GHVWLQDWLRQ GHV LPSUHVVLRQV /DJUDIDJH HW GDXWUHV RSWLRQV GH ILQLWLRQ SHXYHQW rWUH VpOHFWLRQQpV VXU FHW RQJOHW VL OD PDFKLQH HVW FRQILJXUpH DYHF XQ PRGXOH GH ILQLWLRQ HQ RSWLRQ /HV FKRL[ GLVSRQLEOHV VRQW IRQFWLRQ GHV RSWLRQV LQVWDOOpHV VXU OD PDFKLQH 8WLOLVHU OHV WRXFKHV IOpFKpHV SRXU YLVXDOLVHU HW PRGLILHU OHV UpJODJHV 3RXU DIILFKHU OD OLVWH GHV W\SHV GH WUDYDX[ FOLTXHU VXU OD IOqFKH j GURLWH GH OD ]RQH GpURXODQWH , PSUHVVLRQ QRUPDOH 7\SHV GH WUDYDX[ GLVSRQLEOHV , 035(66, 21 $IILFKH OHV pFUDQV GLPSUHVVLRQ 1250$/( , 035(66, 21 3HUPHW GH SURWpJHU ODFFqV j XQ WUDYDLO j ODLGH GXQ PRW GH SDVVH /H WUDYDLO HVW PLV 3527e*e( HQ DWWHQWH HW QHVW SDV LPSULPp WDQW TXH OH PRW GH SDVVH QHVW SDV HQWUp VXU OH &RS\&HQWUH:RUN&HQWUH 3UR 3RXU LPSULPHU OH WUDYDLO OH VpOHFWLRQQHU GDQV OD ILOH GLPSUHVVLRQ HW FOLTXHU VXU /LEpUHU 8QH IHQrWUH FRQWH[WXHOOH VDIILFKH SHUPHWWDQW GHQWUHU OH PRW GH SDVVH UHTXLV SRXU OLEpUHU HW LPSULPHU OH WUDYDLO -(8 e&+$17, //21 3HUPHW GREWHQLU XQ H[HPSODLUH GXQ WUDYDLO HW GH YpULILHU VL FH GHUQLHU GRLW rWUH e35(89( PRGLILp DYDQW OLPSUHVVLRQ ILQDOH /HV MHX[ UHVWDQWV VRQW PLV HQ DWWHQWH GDQV OD ILOH GLPSUHVVLRQ GX &RS\&HQWUH:RUN&HQWUH 3UR MXVTXj FH TXLOV VRLHQW OLEpUpV j SDUWLU GX SDQQHDX GH FRPPDQGH /RUV GH OXWLOLVDWLRQ GH FHWWH IRQFWLRQ VDVVXUHU TXH OD ERvWH GH GLDORJXH , PSUHVVLRQ GH ODSSOLFDWLRQ QH SURSRVH SDV XQH RSWLRQ GDVVHPEODJH 6L HOOH HQ SURSRVH XQH LO FRQYLHQW GH OD GpVDFWLYHU GH IDoRQ j FH TXH ORSWLRQ -HX pFKDQWLOORQ RX eSUHXYH IRQFWLRQQH FRUUHFWHPHQW (Q HIIHW VL XQH RSWLRQ GDVVHPEODJH HVW DFWLYpH ODSSOLFDWLRQ ULVTXH GH VRXPHWWUH OH WUDYDLO HQWLHU FRPPH XQ GRFXPHQW XQLTXH , 035(66, 21 3HUPHW GH GLIIpUHU OH[pFXWLRQ GXQ WUDYDLO $SUqV DYRLU VpOHFWLRQQp FHWWH RSWLRQ ', ))e5e( HQWUHU OKHXUH j ODTXHOOH OH WUDYDLO GRLW rWUH WUDLWp (Q DWWHQGDQW FH GHUQLHU HVW PLV HQ DWWHQWH /H PRPHQW YHQX LO HVW DXWRPDWLTXHPHQW OLEpUp HW SODFp j OD VXLWH GHV WUDYDX[ HQ FRXUV GDQV OD ILOH GLPSUHVVLRQ , O HVW HQVXLWH IRUPDWp HW LPSULPp FRPPH XQ WUDYDLO QRUPDO Q$*('# Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr$Uuqh6vy !" )! 6H &HW RQJOHW SHUPHW GH VpOHFWLRQQHU XQH LPDJH QpJDWLYH PLURLU RX OH OLVVDJH GHV FRQWRXUV , O SHUPHW pJDOHPHQW GH UpJOHU OD OXPLQRVLWp OH FRQWUDVWH OD UpVROXWLRQ OH WDX[ GH UpGXFWLRQDJUDQGLVVHPHQW HW GH GpILQLU OHV PDUJHV j DSSOLTXHU 3UpVHQWDWLRQ)LOLJUDQH &HW RQJOHW SHUPHW GH PRGLILHU OD PLVH HQ SDJH GXQ GRFXPHQW HW GDMRXWHU GHV ILOLJUDQHV (Q RXWUH OHV GRFXPHQWV SHXYHQW rWUH LPSULPpV DYHF GHV LPDJHV PXOWLSOHV HQ HQ HWF MXVTXj HQ  /D FUpDWLRQ GH FDKLHUV HVW pJDOHPHQW GLVSRQLEOH VXU FHW RQJOHW $ SURSRV GH &HW RQJOHW FRQWLHQW OH FRS\ULJKW DLQVL TXH OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX SLORWH GLPSULPDQWH Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( Q$*('$ , 035(66, 21 2SWLRQV LPDJH fRvpxtvqrixQhtr%Uuqh6vy !" )! 6H , 035(66, 21 Q$*('% Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr Uuqh6vy !" )! 6H 0$, 17(1$1&( 0RGXOHV UHPSODoDEOHV SDU OXWLOLVDWHXU (QWUHWLHQ GH OD PDFKLQH $LGH VXSSOpPHQWDLUH Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( Q$*(( fRvpxtvqrixQhtr!Uuqh6vy !" )! 6H 0$, 17(1$1&( 02'8/(6 5(03/$d$%/(6 3$5 /87, /, 6$7(85 /D PDFKLQH FRPSRUWH SOXVLHXUV PRGXOHV UHPSODoDEOHV 0RGXOH SKRWRUpFHSWHXU  &DUWRXFKH GH WRQHU  0RGXOH IRXU 5pFXSpUDWHXU GH WRQHU /D PDFKLQH DIILFKH XQ PHVVDJH VXU OpFUDQ WDFWLOH ORUVTXH OXQ GHV PRGXOHV GRLW rWUH UHPSODFp RX FRPPDQGp &H W\SH GH PHVVDJH LQGLTXH HQ IDLW OD ILQ GH YLH LPPLQHQWH GX PRGXOH 1H UHPSODFHU OH PRGXOH TXH ORUVTXXQ PHVVDJH OH GHPDQGH H[SOLFLWHPHQW $77(17, 21 1( 3$6 GpSRVHU OHV SDQQHDX[ RX GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ QH SRXYDQW rWUH UHWLUpV TXj ODLGH GXQ RXWLO VSpFLDO , OV QH GRQQHQW SDV DFFqV j GHV ]RQHV GH OD PDFKLQH QpFHVVLWDQW XQH LQWHUYHQWLRQ GH OXWLOLVDWHXU 1( 3$6 H[pFXWHU GH SURFpGXUHV GH PDLQWHQDQFH DXWUHV TXH FHOOHV VSpFLILpHV GDQV OD GRFXPHQWDWLRQ IRXUQLH DYHF OD PDFKLQH 3RXU FKDQJHU XQ PRGXOH UHPSODoDEOH VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GpWDLOOpHV IRXUQLHV VXU OHPEDOODJH 3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU FKDTXH PRGXOH UHPSODoDEOH VH UHSRUWHU DX &' GH GRFXPHQWDWLRQ HW GH IRUPDWLRQ FOLHQW &' OLYUp DYHF OH &RS\&HQWUH:RUN&HQWUH 3UR &216(, / SRXU FRPPDQGHU XQ PRGXOH UHPSODoDEOH RX WRXW DXWUH FRQVRPPDEOH ;HUR[ SUHQGUH FRQWDFW DYHF OH &HQWUH 6HUYLFHV ;HUR[ HQ SUpFLVDQW OH QRP GH OD VRFLpWp OH PRGqOH HW OH QXPpUR GH VpULH GH OD PDFKLQH Q$*((! Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr"Uuqh6vy !" )! 6H $9(57, 66(0(17 1( 3$6 XWLOLVHU GH VROYDQWV RUJDQLTXHV RX FKLPLTXHV QL GDpURVROV SXLVVDQWV SRXU QHWWR\HU OD PDFKLQH 1( 3$6 YHUVHU GH OLTXLGH GLUHFWHPHQW VXU FHWWH GHUQLqUH eYLWHU GXWLOLVHU GHV SURGXLWV DXWUHV TXH FHX[ UHFRPPDQGpV GDQV FHWWH GRFXPHQWDWLRQ &RQVHUYHU WRXV OHV SURGXLWV GHQWUHWLHQ KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV , QWHUIDFH XWLOLVDWHXU 8WLOLVHU XQ FKLIIRQ GRX[ QRQ SHOXFKHX[ OpJqUHPHQW KXPHFWp GHDX 1HWWR\HU OpFUDQ WDFWLOH HW OH SDQQHDX GH FRPPDQGH (VVX\HU VRLJQHXVHPHQW DYHF XQ FKLIIRQ SURSUH RX GH OHVVXLHWRXW Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( Q$*((" 0$, 17(1$1&( (175(7, (1 '( /$ 0$&+, 1( fRvpxtvqrixQhtr#Uuqh6vy !" )! 6H 0$, 17(1$1&( $, '( 6833/e0(17$, 5( 3RXU REWHQLU GH ODLGH VXSSOpPHQWDLUH YLVLWHU OH VLWH :HE GH ;HUR[ j ODGUHVVH ZZZ[HUR[FRP RX SUHQGUH FRQWDFW DYHF OH &HQWUH 6HUYLFHV ;HUR[ HQ LQGLTXDQW OH QXPpUR GH VpULH GH OD PDFKLQH $SSX\HU VXU OD WRXFKH eWDW PDFKLQH GX SDQQHDX GH FRPPDQGH /pFUDQ , QIRUPDWLRQV PDFKLQH VDIILFKH 6pOHFWLRQQHU >'pWDLOV PDFKLQH@ /H QXPpUR GH WpOpSKRQH GX &HQWUH 6HUYLFHV ;HUR[ HW OH QXPpUR GH VpULH GH OD PDFKLQH VDIILFKHQW &216(, / OH QXPpUR GH VpULH GH OD PDFKLQH HVW pJDOHPHQW JUDYp VXU XQH SODTXH PpWDOOLTXH VLWXpH YHUV ODUULqUH GH OD PDFKLQH HQ ]RQH GHUULqUH OH PRGXOH IRXU Q$*((# Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr Uuqh6vy !" )! 6H 5e62/87, 21 '(6 , 1&, '(176 &RQVHLOV GH IRQFWLRQQHPHQW JpQpUDO 5pVROXWLRQ GHV LQFLGHQWV $SSHO DX &HQWUH 6HUYLFHV ;HUR[ &RQVHLOV GH UpVROXWLRQ GLQFLGHQWV Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( Q$*( fRvpxtvqrixQhtr!Uuqh6vy !" )! 6H 5e62/87, 21 '(6 , 1&, '(176 &216(, /6 '( )21&7, 211(0(17 *e1e5$/ 'H QRPEUHX[ pOpPHQWV SHXYHQW DIIHFWHU OD TXDOLWp GH OLPSUHVVLRQ 2EVHUYHU OHV UHFRPPDQGDWLRQV VXLYDQWHV SRXU REWHQLU OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV 1H SDV H[SRVHU OH &RS\&HQWUH:RUN&HQWUH 3UR j OD OXPLqUH VRODLUH GLUHFWH QL j OD FKDOHXU GXQ UDGLDWHXU eYLWHU OHV FKDQJHPHQWV EUXVTXHV GH WHPSpUDWXUH 6LO VXUYLHQW XQ FKDQJHPHQW GDQV OHQYLURQQHPHQW DWWHQGUH DX PRLQV GHX[ KHXUHV VHORQ OLPSRUWDQFH GX FKDQJHPHQW SRXU SHUPHWWUH DX &RS\&HQWUH:RUN&HQWUH 3UR GH VDGDSWHU DX QRXYHO HQYLURQQHPHQW 6XLYUH OHV SURJUDPPHV GH PDLQWHQDQFH UpJXOLHUV SRXU QHWWR\HU OHV GLIIpUHQWHV ]RQHV WHOOHV TXH OD JODFH GH[SRVLWLRQ HW OLQWHUIDFH XWLOLVDWHXU 3RXU pYLWHU WRXW LQFLGHQW SDSLHU WRXMRXUV UpJOHU ORQJOHW GX GpWHFWHXU GH IRUPDW GH VXSSRUWV GDSUqV OH IRUPDW GHV VXSSRUWV GDQV OH PDJDVLQ HW YpULILHU TXH OH IRUPDW FRUUHFW VDIILFKH j OpFUDQ 9HLOOHU j FH TXDXFXQ WURPERQH RX DWWDFKH QL DXFXQ ERXW GH SDSLHU QH SpQqWUH GDQV OD PDFKLQH Q$*( ! Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr"Uuqh6vy !" )! 6H /RUVTXXQ LQFLGHQW VH SURGXLW OpFUDQ DIILFKH OHV LQVWUXFWLRQV GH UHSULVH FRUUHVSRQGDQWHV 6XLYUH FHV LQVWUXFWLRQV SRXU UpVRXGUH OLQFLGHQW 5(0$548( OHV IHXLOOHV FRLQFpHV GDQV OD PDFKLQH VHURQW UpLPSULPpHV , QFLGHQWV SDSLHU /pFUDQ LQFLGHQW LQGLTXH OHQGURLW R VHVW SURGXLW OLQFLGHQW SDSLHU 3RXU UHWLUHU OH SDSLHU FRLQFp DFWLRQQHU OHV SRLJQpHV RX OHV OHYLHUV GH FRXOHXU YHUWH FRPPH LQGLTXp GDQV OHV LQVWUXFWLRQV DIILFKpHV j OpFUDQ 5(0$548( OHV IHXLOOHV LPSULPpHV UHWLUpHV GH OD PDFKLQH ORUV GH FHWWH RSpUDWLRQ VHURQW UpLPSULPpHV DXWRPDWLTXHPHQW XQH IRLV OLQFLGHQW UpVROX , QFLGHQWV GDQV OH FKDUJHXU GH GRFXPHQWV 5HWLUHU WRXV OHV GRFXPHQWV GX FKDUJHXU GH GRFXPHQWV HW GH OD JODFH GH[SRVLWLRQ FRPPH LQGLTXp 5HPHWWUH OHV GRFXPHQWV GDQV ORUGUH GH GpSDUW HW OHV UHSODFHU GDQV OH FKDUJHXU , OV VHURQW DXWRPDWLTXHPHQW UpDFKHPLQpV SRXU SHUPHWWUH OD UHSULVH GX WUDYDLO 6L OLQFLGHQW QH SHXW SDV rWUH UpVROX UDSLGHPHQW FRQWDFWHU OH &HQWUH 6HUYLFHV ;HUR[ FRPPH LQGLTXp GDQV OD VHFWLRQ TXL VXLW Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( Q$*( " 5e62/87, 21 '(6 , 1&, '(176 5e62/87, 21 '(6 , 1&, '(176 fRvpxtvqrixQhtr#Uuqh6vy !" )! 6H 5e62/87, 21 '(6 , 1&, '(176 $33(/ $8 &(175( 6(59, &(6 ;(52; 6L OHV LQVWUXFWLRQV DIILFKpHV VXU OpFUDQ WDFWLOH QH SHUPHWWHQW SDV GH UpVRXGUH XQ LQFLGHQW YpULILHU OHV VXJJHVWLRQV IRXUQLHV GDQV OD VHFWLRQ &RQVHLOV GH UpVROXWLRQ GLQFLGHQWV FLDSUqV DYDQW GH FRQWDFWHU OH &HQWUH 6HUYLFHV ;HUR[ /RUV GH WRXW DSSHO j FH &HQWUH LO FRQYLHQW GH IRXUQLU OHV LQIRUPDWLRQV VXLYDQWHV QDWXUH GX SUREOqPH QXPpUR GH VpULH GH OD PDFKLQH FRGH GH OLQFLGHQW VL GLVSRQLEOH QRP HW DGUHVVH GH OD VRFLpWp (PSODFHPHQW GX QXPpUR GH VpULH $SSX\HU VXU OD WRXFKH eWDW PDFKLQH GX SDQQHDX GH FRPPDQGH /pFUDQ , QIRUPDWLRQV PDFKLQH VDIILFKH 6pOHFWLRQQHU >'pWDLOV PDFKLQH@ /H QXPpUR GH WpOpSKRQH GX &HQWUH 6HUYLFHV ;HUR[ HW OH QXPpUR GH VpULH GH OD PDFKLQH VDIILFKHQW 5(0$548( OH QXPpUR GH VpULH HVW pJDOHPHQW JUDYp VXU OD SODTXH PpWDOOLTXH VLWXpH YHUV ODUULqUH GH OD PDFKLQH HQ ]RQH GHUULqUH OH PRGXOH IRXU Q$*( # Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr$Uuqh6vy !" )! 6H $OLPHQWDWLRQ /D PDFKLQH QH GpPDUUH SDV 9pULILHU TXH OD PDFKLQH QHVW SDV HQ PRGH eFRQRPLH GpQHUJLH YR\DQW YHUW DOOXPp VXU OLQWHUIDFH XWLOLVDWHXU $SSX\HU VXU OLQWHUUXSWHXU SRXU OH PHWWUH HQ SRVLWLRQ GH PLVH VRXV WHQVLRQ 9pULILHU TXH OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ HVW FRUUHFWHPHQW EUDQFKp 9pULILHU TXH OD SULVH PXUDOH HVW DOLPHQWpH &KDUJHXU GH GRFXPHQWV /HV GRFXPHQWV QH VHQJDJHQW SDV GDQV OH FKDUJHXU GH GRFXPHQWV 5HWLUHU WRXWH DWWDFKH RX DJUDIH GHV GRFXPHQWV 9pULILHU TXH OH FKDUJHXU GH GRFXPHQWV QH FRQWLHQW SDV WURS GH IHXLOOHV 6D FDSDFLWp PD[LPXP HVW GH IHXLOOHV GH JP 8WLOLVHU 7UDYDLO IXVLRQQp VL OH WUDYDLO FRPSRUWH SOXV GH IHXLOOHV 9pULILHU TXH OH MHX GH GRFXPHQWV HVW LQVpUp j IRQG GDQV OH FKDUJHXU GH GRFXPHQWV /H YR\DQW YHUW GX FKDUJHXU HVW DOOXPp ORUVTXH OHV GRFXPHQWV VRQW LQVpUpV j IRQG 6DVVXUHU TXH OHV JXLGHV GH IRUPDW VRQW DX FRQWDFW GHV GRFXPHQWV 5HWLUHU WRXWH REVWUXFWLRQ GDQV OH FKDUJHXU GH GRFXPHQWV 6DVVXUHU TXH OH FDFKHGRFXPHQW HVW IHUPp 6DVVXUHU TXH OD PDFKLQH QHVW SDV HQ PRGH GLDJQRVWLFV PHVVDJH j OLQWHUIDFH XWLOLVDWHXU Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( Q$*( $ 5e62/87, 21 '(6 , 1&, '(176 &216(, /6 '( 5e62/87, 21 ', 1&, '(176 fRvpxtvqrixQhtr%Uuqh6vy !" )! 6H 5e62/87, 21 '(6 , 1&, '(176 &LUFXLW SDSLHU , QFLGHQWV SDSLHU RX IDX[ GpSDUWV UpSpWpV 6DVVXUHU TXH OH IRUPDW FRUUHFW HVW DIILFKp j OpFUDQ WDFWLOH 5HWLUHU WRXW OH VXSSRUW SXLV OH UHPHWWUH HQ SODFH 5HWLUHU WRXW OH SDSLHU HW PHWWUH HQ SODFH OH SDSLHU QpFHVVDLUH HQ XQH IRLV HQ UHWRXUQDQW OD SLOH 9HLOOHU j QH SDV GpSDVVHU OH UHSqUH 0$; 6DVVXUHU TXH OHV JXLGHV GH IRUPDW VRQW DX FRQWDFW GHV IHXLOOHV 9pULILHU TXH ULHQ QREVWUXH OHQWUpH GX FLUFXLW SDSLHU , QFLGHQWV SDSLHU GDQV OD PDFKLQH 9pULILHU TXH ULHQ QREVWUXH OH FLUFXLW SDSLHU 5HWRXUQHU OH SDSLHU GDQV OH PDJDVLQ 6DVVXUHU TXH OHV JXLGHV GH IRUPDW VRQW DX FRQWDFW GHV IHXLOOHV 6DVVXUHU TXH OH IRUPDW FRUUHFW HVW DIILFKp VXU OpFUDQ WDFWLOH 0HWWUH HQ SODFH XQH QRXYHOOH UDPHWWH GH SDSLHU 0HVVDJHV UpSpWpV GH YpULILFDWLRQ GX PDJDVLQ DORUV TXH OH SDSLHU HVW HQ SODFH 6DVVXUHU TXH OHV JXLGHV SDSLHU VRQW DX FRQWDFW GHV IHXLOOHV 6LOV QH OpWDLHQW SDV j OD VpOHFWLRQ GH 0DUFKH VXSSULPHU OH WUDYDLO GDQV OD ILOH GDWWHQWH HW OH UHSURJUDPPHU 3DSLHU FRXUEp 0HWWUH OH SDSLHU HQ SODFH GDQV OHV PDJDVLQV DYHF OH F{Wp WXLOH GX SDSLHU GLULJp /H UDEDW GH OHPEDOODJH LQGLTXH OH F{Wp WXLOH GX SDSLHU WRXW FRPPH OD GLUHFWLRQ GH OD IOqFKH DSSRVpH VXU OH F{Wp YHUV OH KDXW 0HWWUH OH SDSLHU HQ SODFH GDQV OH GpSDUW PDQXHO DYHF OH F{Wp WXLOH GX SDSLHU GLULJp YHUV OH EDV 3ODFHU OHV VXSSRUWV QRQ VWDQGDUG GDQV OH GpSDUW PDQXHO 6L OH SDSLHU HVW WURS FRXUEp OH UHWRXUQHU GDQV OH PDJDVLQ Q$*( % Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr&Uuqh6vy !" )! 6H /HV MHX[ QH VHPSLOHQW SDV FRUUHFWHPHQW GDQV OH PRGXOH GH ILQLWLRQ 9LGHU IUpTXHPPHQW OH EDF UpFHSWHXU GX PRGXOH GH ILQLWLRQ 1H SDV UHWLUHU OHV MHX[ DJUDIpV SHQGDQW TXH OH PRGXOH GH ILQLWLRQ OHV HPSLOH /DJUDIDJH QH VHIIHFWXH SDV FRUUHFWHPHQW 8WLOLVHU PRLQV GH IHXLOOHV VL OHXU JUDPPDJH HVW VXSpULHXU j JP i /H QRPEUH IHXLOOHV DJUDIpHV QH GRLW SDV GpSDVVHU SRXU OHV VXSSRUWV GH IRUW JUDPPDJH 9pULILHU VL OLQWHUIDFH XWLOLVDWHXU DIILFKH XQ PHVVDJH GH ILQ GDJUDIHV 5HPSODFHU OD FDUWRXFKH VL FHVW OH FDV 4XDOLWp GLPSUHVVLRQ 0DUTXHV LQGpVLUDEOHV RX PDUTXHV GH SHUIRUDWLRQV 8WLOLVHU GHV RSWLRQV GHIIDFHPHQW GH ERUGV SRXU pOLPLQHU FH GpIDXW &RSLHU j SDUWLU GH OD JODFH GH[SRVLWLRQ DYHF OH FDFKHGRFXPHQW DEDLVVp 6pTXHQFH RX RULHQWDWLRQ LQFRUUHFWH GHV LPDJHV ORUV GH OD SURGXFWLRQ GH FDKLHUV 6DVVXUHU TXH OHV GRFXPHQWV VRQW GDQV ORUGUH FRUUHFW (QJDJHU OHV GRFXPHQWV '*& VXU GHV VXSSRUWV HQ '3& $FWLYHU OHV RSWLRQV GDIILFKDJH GH FUpDWLRQ FDKLHU HW YpULILHU TXH OD VpTXHQFH FRUUHFWH HVW VpOHFWLRQQpH GH JDXFKH j GURLWH RX GH GURLWH j JDXFKH , PSUHVVLRQV EODQFKHV 9pULILHU OD PLVH HQ SODFH GHV GRFXPHQWV LOV GRLYHQW rWUH SODFpV IDFH j UHSURGXLUH GHVVXV GDQV OH FKDUJHXU GH GRFXPHQWV HW IDFH j UHSURGXLUH GHVVRXV VXU OD JODFH GH[SRVLWLRQ , PSUHVVLRQV SUpVHQWDQW GHV PDUTXHV SRLQWV OLJQHV SOHLQHV RX SRLQWLOOpHV /DQFHU OH WUDYDLO j SDUWLU GH OD JODFH GH[SRVLWLRQ 9pULILHU OD TXDOLWp GH ORULJLQDO 8WLOLVHU OHV RSWLRQV GHIIDFHPHQW GH ERUGV SRXU pOLPLQHU WRXWH PDUTXH LQGpVLUDEOH VXU VRQ SRXUWRXU $FWLYHU OD VXSSUHVVLRQ GH IRQG 0HWWUH HQ SODFH XQH QRXYHOOH UDPHWWH Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( Q$*( & 5e62/87, 21 '(6 , 1&, '(176 0RGXOH GH ILQLWLRQ fRvpxtvqrixQhtr'Uuqh6vy !" )! 6H 5e62/87, 21 '(6 , 1&, '(176 3HUWH GLPDJH /RUVTXH OHV GRFXPHQWV VRQW GH IRUPDW VXSpULHXU j FHOXL GX VXSSRUW XWLOLVHU DXWR SRXU UpGXLUH OLPDJH HW OLPSULPHU VXU OH IRUPDW SDSLHU OH SOXV SHWLW DX OLHX GH $SSOLTXHU XQ WDX[ GH UpGXFWLRQ OpJqUHPHQW LQIpULHXU 6pOHFWLRQQHU >&HQWUDJH DXWR@ HW UHODQFHU OH WUDYDLO  3RXU QXPpULVHU j SDUWLU GH OD JODFH GH[SRVLWLRQ VpOHFWLRQQHU >0DQXHO@ HW GpILQLU OH IRUPDW GX GRFXPHQW 5HSpUHU FRUUHFWHPHQW OH GRFXPHQW GDQV ODQJOH DUULqUH GURLW GH OD JODFH HW JDUGHU OH FDFKHGRFXPHQW DEDLVVp SHQGDQW OD QXPpULVDWLRQ , PDJHV IORXHV 0HWWUH HQ SODFH XQH QRXYHOOH UDPHWWH 6L OD JODFH GH[SRVLWLRQ HVW XWLOLVpH YpULILHU OD TXDOLWp GHV RULJLQDX[ UpJOHU OH IRUPDW VXU 0DQXHO UDEDLVVHU OH FDFKHGRFXPHQW HW UHFRPPHQFHU 6DVVXUHU TXH OH GRFXPHQW HVW SODFp FRQWUH OD JODFH GH[SRVLWLRQ &DUDFWqUHV PDQTXDQWV 0HWWUH HQ SODFH XQH QRXYHOOH UDPHWWH 8WLOLVHU XQ SDSLHU SOXV OLVVH 6pOHFWLRQQHU XQ UpJODJH SOXV IRQFp VL OH GRFXPHQW HVW FODLU RX GDQV XQH SROLFH HQ FRXOHXU 9DULDWLRQV GH GHQVLWp 9pULILHU OD TXDOLWp GH ORULJLQDO 6L ORULJLQDO FRPSRUWH GHV DSODWV PRGLILHU OH FRQWUDVWH 2PEUHV 9pULILHU OD TXDOLWp GH ORULJLQDO 1HWWR\HU OD JODFH GH[SRVLWLRQ 7RXUQHU ORULJLQDO GH GHJUpV HW UHODQFHU OH WUDYDLO Q$*( ' Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr(Uuqh6vy !" )! 6H IRUPDW FRUUHFW 5HQXPpULVHU ORULJLQDO HQ JDUGDQW OH FDFKHGRFXPHQW DEDLVVp /D QXPpULVDWLRQ VHIIHFWXH PDLV SDV OLPSUHVVLRQ &HUWDLQV WUDYDX[ QpFHVVLWHQW XQ WUDLWHPHQW GLPDJH DYDQW LPSUHVVLRQ 9pULILHU OpWDW GX WUDYDLO GDQV OD ILOH SRXU GpWHUPLQHU VL OH WUDYDLO HVW HQ FRXUV GH WUDLWHPHQW 6L XQ WUDYDLO GH OD ILOH HVW HQ SDXVH SHQGDQW SOXV GH PLQXWHV OH VXSSULPHU /H SUREOqPH SHXW UpVXOWHU GXQH PDXYDLVH FRPELQDLVRQ GRSWLRQV , O SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH UpLQLWLDOLVHU OH ORJLFLHO &RQWDFWHU O$GPLQLVWUDWHXU V\VWqPH /LPSUHVVLRQ QH FRUUHVSRQG SDV DX[ RSWLRQV SURJUDPPpHV VXU OpFUDQ WDFWLOH $SSX\HU VXU OD WRXFKH $& HQWUH OHV WUDYDX[ Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( Q$*( ( 5e62/87, 21 '(6 , 1&, '(176 /D PDFKLQH QH GpWHFWH SDV OH IRUPDW GX GRFXPHQW SODFp VXU OD JODFH 6pOHFWLRQQHU >)RUPDW GRFXPHQW@ GDQV ORQJOHW 5pJODJH LPDJH HW HQWUHU OH fRvpxtvqrixQhtr Uuqh6vy !" )! 6H 5e62/87, 21 '(6 , 1&, '(176 Q$*( Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr Uuqh6vy !" )! 6H , 1'(; $ SURSRV GH , PSUHVVLRQ $ SURSRV GH FH JXLGH $FWXDOLVHU GHVWLQDWLRQV 1XPpULVDWLRQ UpVHDX $LGH VXSSOpPHQWDLUH $MRXWHU GHVWLQDWLRQV 1XPpULVDWLRQ UpVHDX $OLPHQWDWLRQ &RQVHLOV GH UpVROXWLRQ GLQFLGHQWV $VVHPEODJH GRFXPHQWV &RSLH $XWUH TXDOLWp LPDJH )D[ , QWHUQHW $XWUHV IRQFWLRQV &RSLH )D[ $YDQFpHV , PSUHVVLRQ %DODQFH GHV FRXOHXUV &RSLH %OXH $QJHO %RXWRQV GH FRPPDQGH GHV SLORWHV GLPSULPDQWH $ &RQVHLOV GH IRQFWLRQQHPHQW JpQpUDO 5pVROXWLRQ GHV LQFLGHQWV &RQVHLOV GH UpVROXWLRQ GLQFLGHQWV &RQVLJQHV GH VpFXULWp &RQWU{OH GHV FRXOHXUV &RSLH &RQYHQWLRQV &RSLH 3DSLHU 7LUDJH VWDQGDUG &RUSV GX PHVVDJH &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ , QWHUQHW &RXUULHU pOHFWURQLTXH &RXYHUWXUHV &RSLH &UpDWLRQ FDKLHU &RSLH 'pFDODJH LPDJH &RSLH 'pILQLWLRQ6DWXUDWLRQ &RSLH 'pWDLOV GH GHVWLQDWLRQ 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 'RFXPHQWDWLRQ FRQQH[H 'RFXPHQWV UHOLpV &RSLH ' % & &KDUJHXU GH GRFXPHQWV &RQVHLOV GH UpVROXWLRQ GLQFLGHQWV &LUFXLW SDSLHU &RQVHLOV GH UpVROXWLRQ GLQFLGHQWV &RQIRUPLWp HXURSpHQQH &RQQH[LRQ 'pFRQQH[LRQ ( (IIDFHPHQW GH ERUGV &RSLH &RXUULHU pOHFWURQLTXH 1XPpULVDWLRQ UpVHDX Q$*( Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr!Uuqh6vy !" )! 6H (QHUJ\ 6WDU (QWUHWLHQ GH OD PDFKLQH (QYRL GXQ FRXUULHU pOHFWURQLTXH (QYRL GXQ ID[ (QYRL GXQ ID[ , QWHUQHW (QYRL GLIIpUp )D[ (QYR\HU &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ , QWHUQHW )D[ )D[ , QWHUQHW )D[ VWDQGDUG )RQFWLRQQDOLWpV GHV SLORWHV GLPSULPDQWH )RUPDW GRFXPHQW &RSLH &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ )D[ , QWHUQHW 1XPpULVDWLRQ UpVHDX )RUPDW GX ILFKLHU &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ , QWHUQHW 1XPpULVDWLRQ UpVHDX ) 0RGH $XWKHQWLILFDWLRQ &RXUULHU pOHFWURQLTXHO )D[ )D[ , QWHUQHW 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 0RGH FRXOHXU &RSLH &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ , QWHUQHW 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 0RGH QXPpULVDWLRQ )D[ )D[ , QWHUQHW 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 0RGH WLUDJH &RSLH 0RGqOHV 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 0RGXOH GH ILQLWLRQ &RQVHLOV GH UpVROXWLRQ GLQFLGHQWV 0RGXOHV UHPSODoDEOHV SDU OXWLOLVDWHXU 0RUH , PDJH 4XDOLW\ , QWHUQHW )D[ 1RP GX ILFKLHU 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 1XPpULVDWLRQ 1XPpULVDWLRQ GXQ GRFXPHQW GDQV XQ ILFKLHU 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 5HVVRXUFHV GH QXPpULVDWLRQ 2SWLRQV FRXOHXU SUpGpILQLHV &RSLH 2SWLRQV GH FRPSRVLWLRQ )D[ 2SWLRQV GH FRXOHXU &RSLH &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ , QWHUQHW 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 2SWLRQV LPDJH , PSUHVVLRQ , 1'(; 1 * , *HVWLRQ GH GRFXPHQWV 1XPpULVDWLRQ UpVHDX , PDJHV PXOWLSOHV &RSLH , PSUHVVLRQ j SDUWLU GXQ 3& , PSUHVVLRQ YLD OHV 6HUYLFHV , QWHUQHW , QWURGXFWLRQ 2 - -HX pSUHXYH &RSLH / /LVWH GDGUHVVHV &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ , QWHUQHW 0LVH HQ SODFH GX SDSLHU 0LVH VRXV WHQVLRQ KRUV WHQVLRQ 0 Q$*( ! Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr"Uuqh6vy !" )! 6H 3DSLHU &RSLH 3DSLHU5pFHSWLRQ , PSUHVVLRQ 3UpVHQWDWLRQ GH OLPSUHVVLRQ 3UpVHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 3UpVHQWDWLRQ GHV IRQFWLRQV DFFHVVLEOHV j SDUWLU GX SRVWH GH WUDYDLO 3UpVHQWDWLRQ GHV PRGqOHV 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 3UpVHQWDWLRQ GX SDQQHDX GH FRPPDQGH 3UpVHQWDWLRQ VSpFLDOH &RSLH &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ , QWHUQHW 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 3UpVHQWDWLRQ)LOLJUDQH , PSUHVVLRQ 3URWHFWLRQ GH OHQYLURQQHPHQW 4 6DLVLH GXQH DGUHVVH &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ , QWHUQHW 6pFXULWp 6L OH ILFKLHU H[LVWH 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 6 4XDOLWp GLPSUHVVLRQ &RQVHLOV GH UpVROXWLRQ GLQFLGHQWV 4XDOLWp LPDJH &RSLH &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ )D[ , QWHUQHW 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 5pDOLVDWLRQ GH FRSLHV 5pFHSWLRQ &RSLH 5pGXLUH$JUDQGLU &RSLH 5pJODJH LPDJH &RSLH &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ , QWHUQHW 7 5 7LUDJH VWDQGDUG 7UDQVSDUHQWV &RSLH 7UDYDLO IXVLRQQp &RSLH 7UDYDX[ PpPRULVpV &RSLH 7\SH 7\SH GRFXPHQW &RXUULHU pOHFWURQLTXH 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 9 = 9LGpR LQYHUVH &RSLH =RQHV GH VWRFNDJH 1XPpULVDWLRQ UpVHDX Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( Q$*( " , 1'(; 3 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 5HOHYp GH FRQILUPDWLRQ )D[ , QWHUQHW 5pSRQGUH j &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ , QWHUQHW 5pVROXWLRQ &RXUULHU pOHFWURQLTXH )D[ )D[ , QWHUQHW 1XPpULVDWLRQ UpVHDX 5pVROXWLRQ GHV LQFLGHQWV 5pVROXWLRQ GHV LQFLGHQWV fRvpxtvqrixQhtr#Uuqh6vy !" )! 6H , 1'(; Q$*( # Y(52;823<8(175(X25. 8(175(Q52"!#82/25B8, '('(5e)e5(1&(5$3, '( fRvpxtvqrixQhtr$Uuqh6vy !" )! 6H fRvpxtvqrixQhtr%Uuqh6vy !" )! 6H 3UpSDUp SDU 3 'pFHPEUH ;HUR[ &RUSRUDWLRQ *OREDO . QRZOHGJH DQG /DQJXDJH 6HUYLFHV 6DOW 5RDG :HEVWHU 1HZ <RUN 7UDGXLW SDU 7KH 'RFXPHQW &RPSDQ\ ;HUR[ *. /6 (XURSHDQ 2SHUDWLRQV %HVVHPHU 5RDG :HOZ\Q *DUGHQ &LW\ +HUWIRUGVKLUH $/ +( 5R\DXPH8QL 3 'pFHPEUH [. . . ] [. . . ]