Mode d'emploi YAESU FT-2000

[. . . ] HF/50 MHZ ÉMETTEUR - RÉCEPTEUR FT-2000 MANUEL D'EMPLOI Français VERTEX STANDARD CO. , LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U. S. A. YAESU EUROPE B. V. P. O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U. K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F. , Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong VERTEX STANDARD (AUSTRALIA) PTY. , LTD. Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby Road Notting Hill 3168, Victoria, Australia A PROPOS DE CE MANUEL . . Le FT-2000 est un transceiver de pointe avec un très grand nombre de fonctionnalités nouvelles, dont certaines ne vous sont pas familières. De façon à prendre le plus de plaisir possible dans l'emploi de votre appareil et d'utiliser au mieux toutes les possibilités de votre FT-2000, nous vous recommandons de lire ce manuel dans son intégralité avant de procéder à la mise en oeuvre de votre émetteur récepteur. [. . . ] Pour émettre en mode AM tourner la commande [RF PWR] afin de mettre une puissance de sortie maximum (porteuse) de 25 Watts. Page 64 FT-2000 MANUEL D'EMPLOI EMISSION EN MODE SSB/AM AVIS: La déviation de l'indicateur d'ALC peut avoir aussi comme origine une puissance excessive mais également par une puissance réfléchie anormale dans le système d'antenne. Si l'impédance vue par le transceiver est différente de 50 Ohms, l'action de l'indicateur d'ALC qui peut être observée n'est pas uniquement relative au réglage du gain par la commande [MIC]. Ainsi, nous recommandons que les réglages de gain [ MIC ] soient fait sur une charge fictive or un système d'antenne présentant une impédance très proche de 50 Ohms. Tourner la commande [RF PWR] pour mettre la puissance de sortie souhaitée. Une rotation vers la droite de la commande [ RF PWR ] augmente la puissance. La plage de réglage va de 5 Watts à 100 Watts, et vous devez toujours essayer d'utiliser juste le minimum de puissance nécessaire pour assurer vos liaisons. L'indicateur PO analogique indique la puissance moyenne du signal de sortie. En émission SSB le niveau moyen de parole est normalement 10 à 50% du signal en pointe (coup de sifflet). Les caractéristiques de la voix, les qualités du microphone, les réglages de l'équaliseur paramétrable et de la compression de modulation affectent le niveau réel de sortie du signal vocal. Quand vous faites des essais (comme les réglages initiaux des commandes [ MIC ] ou [ RF PWR ]), vérifier que la fréquence est libre avant tout passage en émission pour éviter de générer des interférences à d'autres stations qui sont peut être déjà sur cette fréquence. Quatre techniques sont disponibles sur le FT-2000 pour effectuer le passage émission/réception et vous pouvez choisir la technique qui convient le mieux pour votre usage particulier: En appuyant sur le commutateur PTT microphone il y a passage en émission. La prise PTT du panneau arrière peut être reliée à un commutateur activé au pied ou tout autre système de commutation manuel de façon à activer l'émetteur. En appuyant sur le commutateur [MOX] de la face avant l'émetteur est verrouillé en mode émission. Appuyer sur le commutateur [MOX] pour revenir en réception. Le circuit VOX active l'émetteur automatiquement quand vous parlez dans le microphone. Pour plus de détails sur l'emploi du VOX, voir page 74. FT-2000 MANUEL D'EMPLOI Page 65 UTILISATION DU COUPLEUR AUTOMATIQUE D'ANTENNE Le coupleur automatique d'antenne (qui sera désigné par la suite par l'abréviation "ATU") incorporé dans chaque FT-2000 permet de charger sous 50-Ohm l'étage final de l'amplificateur de l'émetteur. Nous recommandons l'utilisation de l'ATU à chaque fois que vous opérez le FT-2000. AVIS: L'ATU du FT-2000, étant situé à la station, règle uniquement l'impédance présentée au transceiver à l'extrémité côté station de votre câble coaxial. Il ne peut dont régler le ROS au point d'alimentation de l'antenne. Quand vous imaginez et construisez votre système d'antenne, nous préconisons que tous les efforts doivent être faits pour obtenir un ROS faible au point d'alimentation de l'antenne. L'ATU du FT-2000 dispose de 100 mémoires pour mémoriser les données de réglage. Onze de ces mémoires sont allouées à raison d'une par bande amateur pour que chaque bande dispose au minimum d'un réglage pour l'utilisation de ces dernières. Les 89 mémoires restantes sont affectées aux 89 réglages les plus récents, pour favoriser les changements de fréquences rapides sans avoir le besoin de refaire un réglage ATU. [. . . ] Le canal d'urgence en Alaska est se trouve entre les canaux mémoire "P-1" et "01 (ou 1-01)". IMPORTANT: L'utilisation de cette fréquence est restreinte aux stations opérant prés ou en Alaska, et uniquement en cas d'urgence (jamais pour des communications de routine). Voir §97. 401(c) de la réglementation FCC pour plus de détails. FT-2000 MANUEL D'EMPLOI Page 125 SPÉCIFICATIONS Général Plage de fréquences Rx: Plage de fréquences Tx: Stabilité en fréquence: Températures d'emploi: Modes Emission: Pas de fréquence: Impédance d'antenne: 30 kHz - 60 MHz 160 - 6 m (Bandes amateurs uniquement) 160 - 6 m (Bandes amateurs uniquement) ±0. 5 ppm (après 1 minute @+25 °C) ±1. 0 ppm (après 1 minute @­10 °C ~ +45 °C) ­10 °C ~ +45 °C A1A (CW), A3E (AM), J3E (LSB, USB), F3E (FM), F1B (RTTY), F1D (PACKET), F2D (PACKET) 1/10 Hz (SSB, CW, & AM), 100 Hz (FM) 50 Ohm, asymétrique 16. 7 - 150 Ohm, asymétrique (avec coupleur, 160 - 10 m Bandes amateurs, TX uniquement) 25 - 100 Ohm, asymétrique (avec coupleur, 6 m Bande amateur, TX uniquement) Rx (sans signal) 70 VA Rx (avec signal) 80 VA Tx (100 W) 450 VA AC: 200 VAC- 240 VAC, 50-60 Hz DC: DC 13. 8 V ± 10% 410 x 135 x 350 mm 15 kg Consommation: Tension d'alimentation: Dimensions (WxHxD): Poids (approx. ): Émetteur Puissance de sortie: Types de modulation: 5 - 100 watts (2 - 25 watts porteuse AM) J3E (SSB): symétrique, A3E (AM): Bas niveau (premier étage) F3E (FM): Réactance variable ±5. 0 kHz/±2. 5 kHz Mieux que ­60 dB (Bandes amateurs 160 - 10m) Mieux que ­70 dB (Bande amateur 6m) au moins 60 dB au-dessous des pointes de sortie au moins 60 dB au-dessous des pointes de sortie pas plus que ­6 dB de 300 à2700 Hz ­31 dB @14 MHz 100 watts PEP 600 Ohms (200 à 10 kOhms) Déviation maximum FM: Rayonnements harmoniques: Suppression de porteuse SSB: Suppression bande latérale: Réponse Audio (SSB): IMD 3eme ordre: Impédance du microphone: Page 126 FT-2000 MANUEL D'EMPLOI SPÉCIFICATIONS Récepteur Circuit Type: Fréquences intermédiaires: Sensibilité (RF AMP 2 "ON"): (VFO-A); Triple conversion superhétérodyne (VFO-B); Double conversion superhétérodyne (VFO-A): 69. 450 MHz/450 kHz/30 kHz (24 kHz for AM/FM) (VFO-B): 40. 455 MHz/455 kHz SSB (2. 4 kHz, 10 dB S+N/N) 2 µV (0. 1 - 1. 8 MHz) 0. 2 µV (1. 8 - 30 MHz) 0. 125 µV (50 - 54 MHz) AM (6 kHz, 10 dB S+N/N, 30 % modulation @400 Hz) 6 µV (0. 1 - 1. 8 MHz) 2 µV (1. 8 - 30 MHz) 1 µV (50 - 54 MHz) FM (BW: 15 kHz, 12 dB SINAD) 0. 5 µV (28 - 30 MHz) 0. 35 µV (50 - 54 MHz) il n'y a pas de spécifications pour les plages de fréquences non indiquées. SSB/CW/AM 2 µV (0. 1 - 1. 8 MHz) 2 µV (50 - 54 MHz) FM 1 µV (28 - 30 MHz) 1 µV (50 - 54 MHz) il n'y a pas de spécifications pour les plages de fréquences non indiquées. (VFO-A) Mode ­6 dB ­60 dB CW/RTTY/PKT 0. 5 kHz ou mieux 750 Hz ou moins SSB 2. 4 kHz ou mieux 3. 6 kHz ou moins AM 6 kHz ou mieux 15 kHz ou moins FM 15 kHz ou mieux 25 kHz ou moins (WIDTH: Center, VRF: OFF) (VFO-B) Mode ­6 dB ­60 dB CW/RTTY/PKT 1. 1 kHz ou mieux 3. 0 kHz ou moins SSB 2. 2 kHz ou mieux 4. 5 kHz ou moins AM 6 kHz ou mieux 25 kHz ou moins FM 12 kHz ou mieux 30 kHz ou moins 70 dB ou mieux (Bandes amateurs 160 - 10m) 60 dB ou mieux (Bande amateur 6m) 2. 5 W dans 4 Ohm avec 10% THD 4 à 8 Ohms (4 Ohms: nominal) moins que 4000 µµW Sensibilité du squelch: (RF AMP 2 "ON") Sélectivité (­6/­60 dB): Réjection image: Sortie audio maximum: Impédance sortie audio: Radiation conducteur: Ces Spécifications sont sujet à changement, en vue de toute amélioration technique, sans notification ou obligation et sont garanties uniquement sur les bandes amateurs. FT-2000 MANUEL D'EMPLOI Page 127 INSTALLATION DES FILTRES OPTIONNELS (YF-122C OU YF-122CN) 1. [. . . ]