Mode d'emploi YAMAHA DD20

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc. , is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. [. . . ] Ne mélangez jamais des piles neuves et des piles usées ou des piles de marques différentes. Les piles sont presque vides lorsque les voix du DD-20 sont déformées ou lorsque les réglages par défaut du DD-20 se rétablissent d'eux-mêmes. 7 Séquence de démonstration Pour vous donner une idée des fonctions complexes du DD-20, l'instrument a été programmé avec une séquence de démonstration. Percussion Set Le DD-20 offre dix ensembles de percussion différents que vous pouvez sélectionner facilement et rapidement. Neuf des ensembles de percussion ont des combinaisons de voix programmées (reportezvous à la liste de ensembles de percussion "Percussion Set List" donnée à la page 13). Le DD-20 offre un ensemble de percussion personnel qui vous permet de combiner quatre des voix du DD-20 pour former un ensemble (reportez-vous à "Pad Assign" à la page 9). w Reproduction de la séquence de démonstration: 1. Appuyez sur la touche DEMO. DEMO w Sélection d'un ensemble de percussion: 2. Pour arrêter la démonstration, appuyez une deuxième fois sur la touche DEMO ou appuyez sur la touche START/STOP. DEMO START/ STOP 1. SET pour activer le mode ensemble de percussion. PERC. SET OU Vous pouvez jouer avec les pads du DD-20 dès que vous avez mis l'instrument sous tension avec le sélecteur STANDBY/ON et que vous avez réglé le volume à un niveau approprié. Le numéro de l'ensemble de percussion précédemment sélectionné apparaît sur l'affichage. Après avoir relâché la touche PERC. SET, vous avez environ trois secondes pour sélectionner un autre ensemble de percussion avant que le DD-20 ne revienne au mode de style rythmique automatique. Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche PERC. SET ou tournez le cadran SELECTOR jusqu'à ce que le numéro de l'ensemble de percussion voulu apparaisse sur l'affichage. SELECTOR PERC. SET OU STYLE LIST 00-05 DANCE 06-09 HOUSE 10-13 HIP HOP 14-16 RAP 17-19 DISCO 20-23 POP ROCK 24-26 HARD ROCK 27-28 HEAVY METAL 29-31 CONTEMPO. ROCK 32-35 8 BEAT 36-39 16 BEAT 40-43 ROCK SHUFFLE 44 45 46 47 PROGRE. ROCK PUNK ROCK TECHNO ROCK LATIN ROCK BEAT 57-60 FUNK 61-65 SWING 66-67 JAZZ BALLAD 68-71 FUSION 72-73 BOSSA NOVA 74-76 SAMBA 77-79 SALSA 80-81 REGGAE 82 CALYPSO MERENGUE 84 85 86 87 88 BEGUINE RHUMBA MAMBO CHA-CHA TANGO 89-90 AFRICAN 91 COUNTRY 48-50 ROCK' N' ROLL 51-53 RHYTHM & BLUES 54-56 SOUL 92-93 MARCH 94-96 WALTZ 97-99 METRONOME STYLE / PERC. SET / TEMPO 83 SELECTOR STYLE PERC. SET TEMPO DEMO SOUND EFFECT PADS VOLUME TAP START STANDBY ON START/ STOP PAD ASSIGN SE SELECT AUTO ROLL OFF ECHO FLAM ROLL 1 2 3 4 Les numéros défilent toujours dans le sens croissant lorsque vous appuyez sur la touche PERC. Le cadran SELECTOR peut être tourné dans un sens ou dans l'autre et les numéros des ensembles de percussion défilent dans le sens croissant ou décroissant selon le cas. t Les numéros des ensembles de percussion affichés vont de P0 à P9. P0 est le numéro de l'ensemble de percussion personnel, alors que P1 à P9 représentent diverses combinaisons de quatre voix. t L'ensemble de percussion P0 est automatiquement sélectionné à la mise sous tension de l'instrument. 8 Pad Assign Le DD-20 offre un total de 55 voix de très grande qualité qui peuvent être assignées à chacun des quatre pads de percussion. L'assignation de l'ensemble de percussion personnel permet n'importe quelle combinaison de ces 55 voix. Style Le DD-20 offre une grande variété de styles rythmiques automatiques, dont des variations de motifs de base à 8 temps et à 16 temps et des styles plus exotiques tels que les sons Afro ou Calypso. Vous pouvez jouer pendant la reproduction des styles rythmiques automatiques du DD-20 (la liste des styles est donnée sur la face avant). w Assignation d'une voix à chaque pad: 1. Tapez sur le pad de percussion auquel vous souhaitez assigner une voix. STYLE LIST 00-05 DANCE 06-09 HOUSE 10-13 HIP HOP 14-16 RAP 17-19 DISCO 20-23 POP ROCK 24-26 HARD ROCK 27-28 HEAVY METAL 29-31 CONTEMPO. ROCK 32-35 8 BEAT 36-39 16 BEAT 40-43 ROCK SHUFFLE 44 45 46 47 PROGRE. ROCK PUNK ROCK TECHNO ROCK LATIN ROCK BEAT 57-60 FUNK 61-65 SWING 66-67 JAZZ BALLAD 68-71 FUSION 72-73 BOSSA NOVA 74-76 SAMBA 77-79 SALSA 80-81 REGGAE 82 CALYPSO MERENGUE 84 85 86 87 88 BEGUINE RHUMBA MAMBO CHA-CHA TANGO w Sélection et reproduction d'un style rythmique automatique: 1. [. . . ] Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-703-0900 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil LTDA. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-853-1377 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 ARGENTINA Yamaha Music Argentina S. A. Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-371-7021 FINLAND F-Musiikki Oy Kluuvikatu 6, P. O. [. . . ]