Mode d'emploi YAMAHA PSS140

[. . . ] IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices. [. . . ] Les vis situées respectivement à droite et à gauche de la carte servent également de mise à la terre du dispositif. Par conséquent, veillez à les resserrer fermement. Éléments fournis Mode d'emploi (ce document) Prises Euroblock 3 broches x 4 Attaches-câbles x 4 PSS140 Mode d'emploi 49 Principe de fonctionnement Réduction de l'écho acoustique et du bruit L'écho acoustique se produit dans un système de téléconférence lorsque le son émis par le haut-parleur ou les réflexions du son sur les surfaces de la salle sont captés par un microphone et transmis à l'interlocuteur à l'autre bout de la ligne, ce qui provoque une perte d'intelligibilité. Les projecteurs et les systèmes de climatisation génèrent également des interférences qui entravent la netteté phonique de la téléconférence. Les fonctions de compensation d'écho et de réduction du bruit de la carte PSS140 permettent d'obtenir une netteté et une intelligibilité optimales pour une communication plus fluide et efficace. » « Comment vont les affaires ?» DME64N/24N SCENE HOME UTILITY LEVEL MUTE CANCEL ENTER « Comment vont les affaires ?» + PSS140 « Comment vont les affaires ?» +« Bonjour » + bruit du ventilateur Bruit du ventilateur NOTE Pour réduire l'écho acoustique généré à partir de l'emplacement distant, un compensateur d'écho doit être installé et activé à l'emplacement distant. 50 PSS140 Mode d'emploi Flux de signaux de la carte PSS140 Les emplacements local et distant d'un système de téléconférence sont respectivement désignés par les termes « extrémité locale » et « extrémité distante ». Le fonctionnement du compensateur d'écho acoustique (AEC) de la carte PSS140 repose sur la comparaison entre le signal de référence reçu en provenance de l'extrémité distante et le signal émis par le haut-parleur, en vue d'identifier les composants du signal responsables de la création de l'écho, et de soustraire du signal du microphone le composant d'écho associé à l'extrémité distante uniquement. Le son émis par l'extrémité locale est ainsi clairement et nettement transmis à l'extrémité distante, sans écho. From Far-end A From Far-end B From Far-end C From Far-end D NR NR NR NR Far-end Voice A Far-end Voice B Far-end Voice C Far-end Voice D Matrix Router To Far-end 4 NR AEC Near-end Mic. 4 FBS Near-end Voice 4 Near-end Mic. Étant donné que l'efficacité réelle du traitement dépend des salles dans lesquelles il est appliqué, il est important d'effectuer les réglages en ayant préalablement établi la connexion et la communication avec l'emplacement distant. · En cas de déformation du signal d'entrée pour une raison quelconque avant que celui-ci n'atteigne les entrées Near-end Mic. 1 ­ 4 du composant AEC, la suppression d'écho ne fonctionnera pas correctement. 7 Saisissez la distance en mètre séparant le microphone du haut-parleur dans le champ « Distance » de la section Acoustic Echo Canceller. Si plusieurs haut-parleurs sont utilisés, saisissez la distance entre le microphone et le haut-parleur le plus proche pour chaque canal séparément. Si la distance est inférieure à 2 mètres, utilisez la valeur par défaut « 2 ». Pour les distances supérieures, saisissez la valeur appropriée. PSS140 Mode d'emploi 61 Connexion et réglages distants 1 Reliez les microphones, les haut-parleurs et le système de téléconférence aux connecteurs analogiques [IN] et [OUT] situés sur le panneau arrière du moteur DME24N, tel qu'illustré sur le schéma. Il est possible de connecter quatre microphones à l'emplacement local, ce qui permet à plusieurs participants de prendre part à la conférence. Salle de réunion (Extrémité locale) Haut-parleur 1 Microphone 1 Office X (Distant ­ Extrémité distante) Haut-parleur 2 Sortie OUT (analogique) Microphone 2 DME24N PSS140 Réseau Entrée/sortie IN/OUT (analogiques) Système de téléconférence Entrée IN (analogique) Microphone 3 + Microphone 4 62 PSS140 Mode d'emploi 2 Effectuez les connexions virtuelles requises dans la fenêtre de configuration de DME Designer. · Reliez le signal des quatre microphones locaux (Mic1 ­ Mic4) et le signal audio depuis l'emplacement distant (From Office X) (Depuis le Bureau X) aux entrées appropriées du composant AEC. · Mixez les sorties « Near-end Voice 1 » (Voix locale 1) ­ « Near-end Voice 4 » (Voix locale 4) et les sorties « Far-end Voice A » (Voix distante A) depuis le composant AEC et connectez la sortie de mixage en parallèle avec les haut-parleurs de la salle de réunion (SP 1 et SP 2). · Mixez les sorties « To Far-end 1 » (Vers l'extrémité distante 1) ­ « To Far-end 4 » (Vers l'extrémité distante 4) du composant AEC et connectez la sortie de mixage à « To Office X » (Vers le Bureau X) pour effectuer la transmission vers l'emplacement distant. ASTUCE Lorsque plusieurs haut-parleurs sont utilisés simultanément dans la salle de réunion de l'emplacement local, assurez-vous de connecter le signal de mixage aux différents hautparleurs en parallèle. En cas de variation de la balance de sortie entre les haut-parleurs, le dispositif AEC risque de ne pas fonctionner correctement. PSS140 Mode d'emploi 63 3 Réglez les paramètres de l'éditeur du composant AEC dans DME Designer afin que l'écho acoustique puisse être réellement supprimé du signal audio envoyé vers Office X. Commencez par vous assurer que la connexion avec Office X fonctionne correctement et que la conservation est établie. Si l'écho est audible lorsque le paramètre Effect de la section AEC est réglé sur « 1 », sa valeur par défaut, essayez d'augmenter la valeur du réglage par petits incréments. [. . . ] Dato che le specifiche, le apparecchiature o le opzioni possono essere diverse da paese a paese, verificarle con il proprio rappresentante Yamaha. PSS140 Owner's Manual 185 Memo 186 PSS140 Owner's Manual Memo PSS140 Owner's Manual 187 188 PSS140 Owner's Manual PSS140 Owner's Manual 189 For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. Louis Street Msida MSD06 Tel: 02133-2144 THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040 FRANCE Yamaha Music Europe BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 ITALY Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España Ctra. [. . . ]