Mode d'emploi ZANUSSI ZI9310DIS

[. . . ] KHLGEFRIERSCHRANK REFRIGERATEURCONGELATEUR TWEEDEURSKOELKAST FRIDGE-FREEZER FRIGORIFEROCONGELATORE ZI 9310 DIS 2222 209-94 BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION BOOKLET LIBRETTO ISTRUZIONI WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE Es ist sehr wichtig, da diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden GerSt aufbewahrt wird. einer anderen Person gegeben werden, so ist es nstig, die Anleitung beizufYgen, damit der neue Besitzer Yber den Betrieb des GerStes bzw. Sollte dieses GerSt mit Magnet-TYrverschlu als Ersatz fYr ein altes GerSt dienen, das noch mit einem Schnappschlo ausgerYstet ist, so machen Sie bitte dieses Schlo unbrauchbar, bevor Sie das GerSt beiseite stellen oder zum MYll geben. Sie verhindern damit, da spielende Kinder sich selbst einsperren und damit in Lebensgefahr kommen. [. . . ] Les bacs en matire plastique vous assurent un dZmoulage plus facile. Si toutefois vous dZsirez obtenir des glaons plus rapidement, nous vous conseillons dutiliser des bacs mZtalliques que vous trouverez dans le commerce. Unscrew the pins (B) and the spacers (C) and refit them on the middle hinge of the opposite side. Refit the upper door, the upper pin and the spacer on the opposite side A C B DZmoulage des glaons Le dZmoulage des bacs en matire plastique sobtient par simple torsion. Si vous utilisez des bacs mZtalliques, passez-les sous leau froide pour en faciliter le dZmoulage. 5. Unscrew the lower pin and remove the spacer and refit them on the opposite side Conservation des produits surgelZs et congelZs du commerce Pour une bonne conservation des produits surgelZs et congelZs, la tempZrature ^ lintZrieur du compartiment congZlateur doit tre maintenue Zgale ou infZrieure ^ -18C. Assurez-vous que lemballage des aliments est intact et quil ne prZsente aucune trace dhumiditZ, signe dun dZbut de dZcongZlation. PrZvoyez un temps rZduit au minimum pour leur transport du magasin dalimentation ^ votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du possible). 20 Ne dZcollez jamais les bacs ^ glaons avec un couteau ou tout autre objet tranchant, vous risquez de dZtZriorer irrZmZdiablement lZvaporateur. 57 TECHNICAL INFORMATION Energy Efficiency Class Fridge Net Capacity lt. Energy Consumption kWh/24h Energy Consumption kWh/annuo Freezing Capacity kg/24h Rising Time The Technical info are on the rating plate situated on the left inside the appliance. A 200 70 0, 86 314 4 17 ENTRETIEN DZgivrage Compartiment rZfrigZrateur Le dZgivrage du compartiment rZfrigZrateur seffectue AUTOMATIQUEMENT ^ chaque arrt du compresseur. Leau de dZgivrage est ZvacuZe dans un bac situZ ^ larrire de lappareil o elle sZvapore. Cette opZration ne nZcessite aucune intervention de votre part. Compartiment congZlateur PZriodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) ^ laide de la spatule en plastique livrZe avec lappareil, grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois. Il nest pas nZcessaire de dZbrancher lappareil et denlever les produits contenus dans ce compartiment. INSTALLATION Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. For building into kitchen units follow the special Building-in instructions given. Attention It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation. Nutilisez jamais de couteau ou dobjet mZtallique pour gratter la couche de givre, vous risquez de dZtZriorer irrZmZdiablement lZvaporateur. Une ou deux fois par an, ou chaque fois que lZpaisseur du givre excde 5 mm environ, il est recommandZ de procZder, au dZgivrage complet . Pour dZgivrer compltement lappareil 1. Choisissez le moment o votre appareil est peu garni. Comme une ZlZvation de tempZrature peut altZrer les denrZes congelZes, tounez la commande de congZlation rapide sur la position S 12 heures avant deffectuer le dZgivrage pour assurer une rZserve de froid (une baisse de tempZrature des aliments). Mettez le thermostat sur la position O 4. Sortez les bacs ^ glaons et Zventuellement les denrZes congelZes. Enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des emballages isothermes. [. . . ] Noteer de fabrikatiedatum en respekteer de vervaldatum van de fabrikant. 5 4 A A. Temperatnurregelaar voor het vriesgedeelte B Het invriezen van verse levensmiddelen In het -diepvriesvak kunt u verse levensmiddelen invriezen en diepvriesproducten bewaren. Voor het invriezen kunt u de thermostaatknop op de gebruikelijke stand laten staan. Wilt u sneller invriezen, dan dient u de thermostaatknop op de koudste stand te draaien. [. . . ]