Mode d'emploi ZIBRO R 18E

[. . . ] R 18 E 3 2 5 4 > 1 MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D'USO GEBRUIKSAANWIJZING 2 14 26 38 50 62 3 PAGE PLIANTE AUFFALTBLATT HOJA DESPLEGABLE FOLD-OUT PAGE PIEGHEVOLE UITVOUWBLAD 2 5 4 > 1 a - EMC AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualit de cet article suivant les normes franaises et Rgles de certification de l'application NF 128 CHAUFFAGES MOBILES A COMBUSTIBLE LIQUIDE NF 128 02 / 01 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE L'APPLICATION NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: Scurit du dispositif d'allumage Dbit calorifique Efficacit des dispositifs de scurit Stabilit Contrle de la teneur en NOx dans les produits de combustion Contrle de la qualit de la combustion (absence de CO) Endurance Intermittence CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Se reporter la notice jointe l'appareil et la plaque de scurit sur l'appareil Rfrence et numro de lot ou de srie de l'article : se reporter au produit Distributed in Europe by: PVG International B. V. P. O. Box 96, 5340 AB OSS Pays-Bas Tl. : +31 (0) 412 694670 En cas d'insatisfaction, consultez d'abord : En France: PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius, B. P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL Tl. : 02. 32. 96. 07. 47 Fax: 02. 32. 96. 07. 77 Si une difficult subsistait, vous pouvez crire au LNE Laboratoire national de mtrologie et d'essais Division Certification plurisectorielle 1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15 3 AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX FICHE INFORMATIVE La marque NF garantit la qualit de cet article suivant les normes franaises et Rgles de certification de l'application NF 128 NF 128 02 / 01 CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES DE CERTIFICATION DE L'APPLICATION NF 128 PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES: Adaption au(x) appareil(s) pour lesquels la mche est revendique Dbit calorifique pour ce(s) convecteur(s) Contrle de la qualit de la combustion CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Se reporter la notice jointe l'appareil de chauffage et aux indications figurant sur l'emballage de la mche. Rfrence et numro de lot ou de srie de l'article : se reporter au produit Distributed in Europe by: PVG International B. V. P. O. Box 96, 5340 AB OSS Pays-Bas Tl. : +31 (0) 412 694670 En cas d'insatisfaction, consultez d'abord : En France: PVG France SARL 4, Rue Jean Siblius, B. P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL Tl. : 02. 32. 96. 07. 47 Fax: 02. 32. 96. 07. 77 Si une difficult subsistait, vous pouvez crire au LNE Laboratoire national de mtrologie et d'essais Division Certification plurisectorielle 1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15 3 Chre Madame, Cher Monsieur, Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu tmoigner notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage combustible liquide Zibro. Vous venez d'acqurir un produit de qualit, qui vous donnera entire satisfaction durant de trs nombreuses annes. [. . . ] 19 Ponga el depsito extrable lleno en su sitio. Ponga pilas en su cajetn (compruebe que los polos positivo y negativo se han colocado donde indican las marcas + y -). Siempre que cambie la mecha, deje transcurrir 30 minutos antes de utilizar la estufa de nuevo. 18a 18b 18c 18d 19a 19b 5 37 Dear Sir, Madam, Congratulations on your purchase of this Zibro heater, the number one brand amongst portable heaters. You have purchased a first-class quality product, which will serve you for many years to come. This, of course, provided you use the heater correctly. Please read these Directions for Use first, to ensure the maximum lifetime for your Zibro heater. This appliance comes with a 24-month manufacturer's warranty on all defects in material or workmanship. We wish you much warmth and comfort from your Zibro heater. Yours sincerely, PVG International b. v. Customer Service Department 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST. 2 IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR DEALER. 3 BEFORE YOU START READING, FOLD OUT THE LAST PAGE. 4 38 GENERAL DIRECTIONS FOR USE Below you will find the main steps to be taken for using your heater. For more details, please refer to the MANUAL (pages 41 ff. ). MAIN COMPONENTS OFF Button Knurled wick adjustment knob 1 2 Remove all packaging materials (refer to Section A, Fig. Fill the removable tank and wait 30 minutes before you ignite the heater (refer to Section B, Fig. Combustion chamber Ignition button 3 Insert the batteries into the battery holder (refer to Section A, Fig. F). Combustion chamber handle 4 Check whether the combustion chamber is fully upright (refer to Section A, Fig. E). Fuel indicator Grill 5 Ignite the heater by turning the knurled wick adjustment knob as far to the right as possible and then gently push the ignition button (refer to Section C, Fig. J and K). Lid for removable tank Removable tank 6 After igniting the heater it will take 10 to 15 minutes before you can check if the heater burns well (refer to Section D). Fuel gauge removable tank 7 Switch off the heater (refer to Section E). Ignition coil The first time you ignite your heater it will smell like 'new' for a short time. Store your fuel in a cool and dark place. Start every heating season with new fuel. The right quality of fuel will be assured, when you use Zibro Extra or Zibro Kristal for your heater. If you change to another brand and/or type of paraffin oil, you must first finish up all the remaining fuel in the heater. Battery holder Air quality control system Information display (E-Guard) 4 39 WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE ALWAYS MAKE SURE THAT THERE IS SUFFICIENT VENTILATION This heater is equipped with an air quality control system . When there is insufficient ventilation in the room or when the heater is being used in a room which is too small, the heater will shut off automatically. For comfortable and safe heating ensure that there is sufficient ventilation. [. . . ] Trek de mantel iets naar voren en verwijder deze van de bodemplaat. 6 7 6 Draai de vleugelmoeren onder de branderzitting los. 7 Til de branderzitting en het kousmechanisme omhoog. 8a 8b 8 Draai de schroef, die de beugel vasthoudt, los en verwijder de beugel. 9 Draai de as geheel rechtsom en maak de koushouder (met kous) los van de as. 10 Licht de koushouder op en schuif deze van de lucht- 9 10 schacht af. 11 Knijp de kous samen, zodat de kous loskomt uit de koushouder en neem de kous eruit. [. . . ]